Luând timp și costând bani
Semnificația de care are nevoie fiecare cursant în primul rând este costul în timp sau bani. Structura este simplă: timpul sau banii sunt subiectul cu ga, iar kakaru spune că se consumă. Jikan ga kakaru, este nevoie de timp; okane ga kakaru, costă bani; ichi-jikan kakaru, durează o oră. Persoana care plătește sau așteaptă de obicei nu este menționată; dacă este nevoie, iau wa sau ni.
Formularul de întrebare este dono kurai kakarimasu ka, care întreabă atât timp cât și bani, așa că adăugați jikan sau okane dacă trebuie să fiți specific. Pentru bani, kakaru se suprapune cu suru, ca în sen-en suru, dar kakaru sună ca o cheltuială efectuată, în timp ce suru sună ca o etichetă de preț. Hiyō ga kakaru, costurile apar, este modul standard de a vorbi despre cheltuieli în afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Este nevoie de cincisprezece minute de mers pe jos până la gară. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Cât timp sau cât va dura reparația? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Mutarea casei costă bani. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | A durat mai mult decât am crezut. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Transportul se taxează separat? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Pregătirea necesită ceva efort. |
Atârnat, odihnit și sprijinit pe
Miezul fizic al lui kakaru este atârnat sau sprijinit de ceva. Un tablou atârnă pe un perete, e ga kabe ni kakatte iru; o haină atârnă de un cârlig; un pod se întinde pe un râu, hashi ga kawa ni kakatte iru. Particula este ni pentru lucrul pe care se sprijină, iar forma -te iru este standard, deoarece acestea sunt stări, nu acțiuni.
Aceeași imagine vă oferă nori și ceață peste un munte, kumo ga kakaru, un curcubeu care apare, niji ga kakaru și o voce sau o mână care aterizează pe cineva, koe ga kakaru, cineva vă strigă. În fiecare caz ceva ajunge și se așează pe o suprafață. Acesta este și sensul în compușii kakaru, cum ar fi motare-kakaru, a se sprijini și tobi-kakaru, a sări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | O poză mare este atârnată pe perete. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Haina este pe cuier. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Un pod vechi străbate râul. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Ceața atârna peste munte. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | A strigat cineva din spate. |
Încuietori, motoare și întrerupătoare
Când ceva mecanic prinde și ține, este și kakaru. Un lacăt se cuplează: kagi ga kakatte iru, este încuiat. Un motor se prinde și pornește: enjin ga kakaru. Mușcătură de frână: burēki ga kakaru. Muzica începe să fie redată de pe un dispozitiv: ongaku ga kakatte iru. Acestea sunt toate lucruri care au fost libere și sunt acum angajate sau în funcțiune.
Kagi ga kakatte iru este o descriere a statului. Compară-l cu kagi ga shimatte iru, care este, de asemenea, comun și înseamnă același lucru în vorbirea de zi cu zi; kakatte iru subliniază mecanismul de blocare, shimatte iru ușa fiind închisă. Enjin ga kakaranai, motorul nu va porni, este ceea ce îi spui unui mecanic; tranzitivul enjin o kakeru este tu întorcând cheia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Ușa este încuiată. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | E rece și motorul nu pornește. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Frânele au trântit. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Un cântec care îmi place cânta în magazin. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Este pornit aerul condiționat? |
Apeluri, mesaje și lucruri care vă ies în cale
Denwa ga kakaru înseamnă că vine un apel telefonic. În practică aproape întotdeauna îl auzi cu kuru: denwa ga kakatte kita, a venit un apel, sau denwa ga kakatte kuru, va veni un apel. Apelantul ia kara. Aceasta este oglinda lui denwa o kakeru, pentru a efectua un apel. Rețineți că denwa ga kakaru în sine poate însemna și apelul se conectează, ca și în nakanaka denwa ga kakaranai, nu pot trece.
Același sentiment de sosire apare în presiunea și poverile care aterizează asupra ta: puresshā ga kakaru, presiunea este pusă; futan ga kakaru, o povară cade asupra cuiva; meiwaku ga kakaru, problemele sunt cauzate cuiva. Fizic, apa și sosul te stropesc: mizu ga kakatta, m-am stropit. Aterizează și suspiciunea: utagai ga kakaru, a cădea sub suspiciune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Chiar acum a venit un apel de la birou. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Oricât de multe ori apelez, nu pot trece. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Prea multă povară cade asupra noului personal. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Cred că îți va crea probleme. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | O mașină a stropit cu apă și mi-a intrat pe haine. |
A fi prins: capcane, trucuri și boli
Dacă ceva te prinde și te ține, te kakaru în asta. Wana ni kakaru, a fi prins într-o capcană; sagi ni kakaru, a cădea într-o înșelătorie; hikkakaru, a fi agățat, atât la propriu pe un cui, cât și la figurat pe un truc. Peștii sunt prinși și așa: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, un pește a luat cârligul.
Boala urmează aceeași imagine. Byōki ni kakaru înseamnă a prinde o boală, cu ni pe boală. Este puțin mai formal decât kaze o hiku, care este expresia fixă pentru răceală și este verbul natural pentru bolile numite: infuruenza ni kakaru, a lua gripă. Comparați kakaru cu hamaru, pentru a cădea într-o groapă sau pentru a vă agăța de un hobby, care este mai casual și adesea pozitiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Un șoarece a fost prins în capcană. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Aveți grijă să nu cădeți în escrocherii. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Mâneca mi s-a prins de un cui. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Am făcut gripă anul trecut. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Nu voi cădea în acel truc. |
Medici, dependență și o-me ni kakaru
Isha ni kakaru înseamnă să vezi un medic, să te pui în grija unui medic. Particula ni marchează medicul sau spitalul. Este expresia standard pe formularele clinice și în conversație: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, sunteți în prezent la spital. Medicul tău obișnuit este kakaritsuke no isha, iar expresia kakaritsuke a devenit un cuvânt normal pentru un medic de familie.
Același simț de dependență dă ni kakatte iru pentru lucrurile care depind de ceva: seikō wa kimi ni kakatte iru, succesul depinde de tine. Un limbaj înrudit este inochi ga kakatte iru, o viață este în joc. Kakaru înseamnă și a fi în curs: shigoto ni kakaru, a te apuca de treabă; tori-kakaru, a se ocupa de o sarcină.
În cele din urmă, o-me ni kakaru este expresia umilă pentru a întâlni pe cineva pe care îl respecți. Vine din aceeași imagine, venind în vederea ochilor lor onorati. O-me ni kakarete kōei desu, sunt onorat să te cunosc, este expresia pentru interviuri, primele întâlniri de afaceri și prezentări formale. Perechea sa o-me ni kakeru înseamnă să arăți ceva cuiva respectat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Ar trebui să vezi un medic în curând. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Ai un spital obișnuit? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Rezultatul depinde de efortul dvs. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Să începem treaba. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Sunt onorat să te cunosc. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | M-am întâlnit cu președintele zilele trecute. |
Colocații comune dintr-o privire
Particula vă spune ce semnificație este activă. Ga marchează lucrul care este cheltuit, atârnă sau ajunge; ni marchează suprafața, capcana, medicul sau persoana de care depinde ceva. Tabelul grupează colocările pe care le veți auzi cel mai mult.
| Colocare | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Este nevoie de timp |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Costă bani |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Este nevoie de efort |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Un lacăt este activat |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Un motor pornește |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Vine un apel |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Necazul este cauzat cuiva |
| わなにかかる | wana ni kakaru | A fi prins într-o capcană |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Pentru a lua o boală |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Pentru a vedea un medic |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Să mă apuc de treabă |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | A întâlni (umil) |
Observați că Kakaru nu ia niciodată. În momentul în care vrei un obiect direct, atârnă poza, încui ușa, dai un apel, ai trecut la Kakeru.
Greșelile pe care le fac cursanții cu kakaru
Prima greșeală este de a face persoana subiectul sensului de timp sau bani. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita sună de parcă ai fi cheltuit. Spune ichi-jikan kakarimashita singur, sau watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, am ajuns după o oră. Timpul sau banii sunt subiectul; esti context.
Al doilea este schimbarea kakaru și kakeru. Kagi o kakaru și denwa ga kakeru greșesc amândoi. Ga merge cu Kakaru, o merge cu Kakeru. Dacă te trezești că spui o înainte de kakaru, schimbă verbul. A treia greșeală este confundarea kakaru cu tsuku pentru întrerupătoare și lumini. Denki ga kakatte iru nu este natural; foloseste denki ga tsuite iru.
În cele din urmă, urmăriți fraza doctorului. Isha o miru înseamnă să te uiți la un doctor, iar isha ni au înseamnă să te întâlnești cu unul social. Pentru a fi tratat, este isha ni kakaru sau, mai clar, byōin ni iku. Și o-me ni kakaru este numai pentru tine să-i întâlnești; pentru cealaltă persoană, folosește respectuosul o-ai ni naru.
- Timpul și banii iau ga; nu te face niciodată subiectul lui kakaru
- Înainte de o, verbul este kakeru, nu kakaru
- Luminile și ecranele folosesc tsuku; motoarele, încuietorile și muzica folosesc kakaru
- Consultați un medic este isha ni kakaru, nu isha o miru
- O-me ni kakaru este umil și descrie doar propria ta întâlnire
Când vă puteți imagina kakaru ca pe ceva ce se instalează pe altceva, urmează alegerile de particule: ga pentru ceea ce se stabilește, ni pentru unde aterizează. Spuneți colocațiile cu voce tare până când împerecherea este automată.