Cele patru cuvinte ale fiecărei competiții
Turneele de sport folosesc același vocabular nativ ca sportul tradițional din Japonia. A taikai este orice turneu sau competiție. Jikkyō este comentariul în direct și haishin este fluxul care îl transmite. Yūshō, câștigând întregul turneu, este cuvântul pe care fiecare echipă vrea să-l audă și yūshō omedetō! este felicitarea clasică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Să intrăm în turneu! |
| 実況 | jikkyō | comentariu live play-by-play |
| 配信 | haishin | stream live, streaming |
| 優勝 | yūshō | câștigând turneul |
| 大会 | taikai | turneu, competiție |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Felicitări pentru victorie! |
Taikai ni deru, a ieși la un turneu, este verbul natural pentru a intra sau a juca într-unul. Sanka suru, pentru a participa, este alegerea mai formală pe paginile de înscriere.
De la calificare la finală
Etapele turneului sunt denumite cu cuvinte native pe care le veți auzi și pentru sporturile școlare și campionatele naționale. Învață-le ca o scară: yosen, calificativele; honsen, evenimentul principal; junkesshō, semifinala; și kesshō, finala. Al doilea este jun'yūshō, pe locul secund.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Am trecut de calificări! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | avansând în finală |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Am ajuns pe locul doi. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Am pierdut în primul tur. (ocazional) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | turneu în persoană |
| Etapă | japonez | Nota |
|---|---|---|
| Calificări | yosen | Adesea online; yosen toppa înseamnă a trece prin |
| Evenimentul principal | honsen | Turneul propriu-zis |
| Faza grupelor | guruppu sutēji | Cuvânt de împrumut, folosit ca în engleză |
| Semifinala | junkesshō | jun înseamnă cvasi sau semi |
| Final | kesshō | kesshōsen este meciul final |
| Competitorul de pe locul 2 | jun'yūshō | Locul doi la turneu |
Ofurain taikai, turneu offline, înseamnă un eveniment în care jucătorii se întâlnesc într-un loc. Opusul este onrain taikai. Kaijō este locul de desfășurare, iar kansen urmărește un meci, deci kaijō de kansen suru urmărește în direct la locul de desfășurare.
Difuzarea: comentarii, fluxuri și clipuri
Transmisiunile esporturilor japoneze reprezintă o parte importantă a culturii, iar vocabularul lor apare pe toate rețelele sociale. Pe lângă jikkyō și kaisetsu, veți vedea haishinsha, streamer; shichōsha, telespectatori; și dōsetsu, prescurtare de la dōji setsuzoku, numărul de oameni care urmăresc în același timp. Ākaibu este înregistrarea salvată a unui flux, iar kirinuki sunt clipuri scurte tăiate din acesta.
Spectatorii reacționează în chat cu comentarii scurte. Kami purei, god play, laudă o mișcare incredibilă, iar argoul sugē este o formă obișnuită, emoționată a sugoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | expert analiză, analistul |
| 配信者 | haishinsha | streamer |
| 視聴者 | shichōsha | telespectatori |
| 同接 | dōsetsu | telespectatori concurenți |
| 切り抜き | kirinuki | clip dintr-un flux |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Joacă la nivel de Dumnezeu! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Voi urmări înregistrarea. |
Descrierea unui meci
Rapoartele meciurilor folosesc un set mic de cuvinte pentru cum a decurs un joc. Sessen este un meci strâns, asshō este o victorie zdrobitoare și gyakuten este o revenire, unul dintre cele mai interesante cuvinte din comentariile japoneze. Ninzū yūri, un avantaj numeric, apare constant în shooter-urile în echipă și în jocurile de luptă.
Tachimawari, literalmente deplasare, este un cuvânt foarte comun pentru poziționarea și luarea deciziilor unui jucător și eimu este scopul. Un jucător cu tachimawari bun este la locul potrivit la momentul potrivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | meci strâns |
| 圧勝 | asshō | victorie zdrobitoare |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Revenire uriașă! |
| 人数有利 | ninzū yūri | avantaj numeric |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Poziționarea lor este grozavă. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Scopul lor este incredibil. |
Umai, priceput, este cuvântul de zi cu zi pentru a fi bun la un joc; jōzu este, de asemenea, bine, dar sună puțin mai formal. Printre prieteni, umai este ceea ce vei auzi.
Jocurile de luptă au câteva cuvinte proprii. Kakugē este forma scurtă de kakutō gēmu, joc de lupte, iar taisen, un meci cap la cap, este folosit pentru jocuri unu-la-unu de orice fel. Întâlnirile ocazionale ale comunității, în care jucătorii se adună doar pentru a juca și a discuta, sunt adesea numite kōryūkai, întâlniri de schimb sau ofukai, întâlniri offline.
Echipa cheamă într-un meci competitiv
Chatul vocal într-un meci clasat sau într-un turneu folosește linii scurte ocazionale, a spus rapid. Sunt forme și comenzi simple, care ar suna tocite în viața de zi cu zi, dar sunt normale și așteptate într-un meci. Coechipierii adaugă adesea onegai, te rog, pentru a atenua o solicitare, mai ales cu oamenii pe care tocmai i-au întâlnit.
Când întâlnești noi colegi de echipă, începe cu un salut politicos înainte de meci și păstrează apelurile scurte și clare în timpul acestuia. Propozițiile lungi în mijlocul unei lupte nu ajută pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Unul jos! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Unul a mai rămas! |
| 引いて！ | Hiite! | Da înapoi! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Să împingem! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Acoperă-mă, te rog! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Scuze, am fost scos. |
| ナイス！ | Naisu! | Frumos! |
Yarareta, pasivul lui yaru, înseamnă că am primit: un adversar te-a scos. Este lucrul obișnuit de spus când ești eliminat și gomen în fața lui este o scuză prietenoasă pentru echipa ta.
La un eveniment în persoană
Turneele offline și vizionarea evenimentelor reunesc comunitatea. Atmosfera este adesea caldă și entuziastă, iar fanii aplaudă ambele părți. Dacă mergi, conversația cu alți fani este ușor de început: pe cine aplaudați și ați văzut piesa aceea?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Tu ce echipa sustii? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Ai văzut acea revenire tocmai acum? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | Atmosfera din locație este uimitoare. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | Este prima dată când mă uit live într-un loc. |
Fair-play și argo de recunoscut
Chatul online în orice limbă poate deveni dur, iar japoneză are propriul său vocabular. Aori este batjocură sau provocatoare, bōgen este un limbaj abuziv și senpan este un argo dur pentru jucătorul acuzat de o pierdere. Recunoașteți aceste cuvinte pentru a înțelege ce se întâmplă, dar nu le folosiți. Multe turnee au reguli împotriva limbajului abuziv.
Obiceiurile respectuoase sunt simple: salută-ți echipa, mulțumește-le și încheiați meciul cu otsukaresama deshita, câștigați sau pierdeți. Mulți jucători tastează și abrevierea în engleză pentru joc bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Hai să facem un joc bun. (începutul unui meci) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bun joc, multumesc pentru joc. |
| 煽り | aori | batjocură (a evita) |
| 暴言 | bōgen | limbaj abuziv (evitat) |
Învață comentariu japoneză cu Mocchi
Prindeți o linie de la o difuzare a unui meci japonez și inserați-o în Mocchi cu /explain. Mocchi îl împarte în cuvinte, numește fiecare particulă și model și dă semnificația, astfel încât o linie rapidă de comentator devine ceva ce poți spune singur. Își amintește cuvintele pe care le-ați căutat și vă poate interoga cu privire la ele mai târziu cu /review.
Pentru viteza de ascultare, transformă apelurile echipei și cuvintele turneului în carduri și redă-le în Listen & Pick, unde auziți japoneză și alegeți răspunsul potrivit: aproape de ascultarea într-o fracțiune de secundă a unui meci adevărat.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând shōri pentru câștigarea unui turneu. Shōri este o victorie într-un singur meci; yūshō câștigă întregul eveniment.
- Folosind apeluri de potrivire ca hiite! în afara jocului. Sunt comenzi directe în viața de zi cu zi.
- Folosind senpan sau aori cuvinte ca glume cu noii colegi de echipă. Ei pot jignit cu ușurință.
- Amestecarea jikkyō și kaisetsu. Unul descrie acțiunea, celălalt o explică.
- Sari peste salutul inaintea unui meci cu straini. Un scurt yoroshiku onegai shimasu dă un ton prietenos.