Ce înseamnă de fapt sugoi
Miezul sugoi nu este bun. Este dincolo de obișnuit. Indiferent de ceea ce se atașează este în afara scalei normale, iar tonul vorbitorului și situația decid dacă este admirabil sau alarmant. Odată ce țineți această idee, utilizările care îi încurcă pe începători încetează să mai arate ca niște cuvinte separate: o abilitate uimitoare, o furtună teribilă și un loc plin sunt toate aceleași judecati aplicate unor lucruri diferite.
De aceea sugoi răspunde la atâtea situații. O înregistrare, o vedere, o mulțime, o vânătaie și o coincidență pot fi toate sugoi. Costul acestei acoperiri este precizia. Când spui sugoi, ascultătorul tău învață că ai reacționat și aproape nimic despre ceea ce ai reacționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Asta este impresionant. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Acesta este un record remarcabil. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Meciul de ieri a fost extraordinar. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Locul era plin de lume. |
Sensul mai vechi, mai întunecat al cuvântului
În japoneză mai veche, 凄い a descris ceva înfricoșător sau ciudat, mai degrabă decât ceva minunat. Utilizarea admirativă a crescut din asta, în felul în care vorbitorii de engleză au ajuns să spună grozav și minunat despre lucruri care nu sunt nici terifiante, nici înfricoșătoare. Greutatea inițială nu a dispărut; pur și simplu trăiește într-un set mai restrâns de contexte.
O vei auzi ori de câte ori lucrul descris este cu adevărat neplăcut. Sugoi ame este o ploaie abundentă, nedorită. Un sugoi kao este o expresie înspăimântătoare, nu una frumoasă. Cursanții care cunosc doar sensul de laudă zâmbesc uneori la aceste propoziții, ceea ce este o greșeală socială mică, dar memorabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Ploaia asta este îngrozitoare. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | S-a uitat la noi cu o expresie înspăimântătoare. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Site-ul era într-o stare groaznică. |
Formele și ceea ce semnalează fiecare
| Formă | Registru | Ce semnalează |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Simplu, orice vârstă | O reacție simplă între prieteni |
| すごいです sugoi desu | Politicos, dar ușor | În siguranță cu străinii, încă nespecific |
| すごいですね sugoi desu ne | Politicos, împărtășit | Invită ascultătorul să fie de acord cu tine |
| すごかったです sugokatta desu | Trecut politicos | A fost impresionant, spuse mai târziu |
| すごく sugoku | Adverb neutru | Foarte, înaintea unui adjectiv sau verb |
| すっごい suggoi | Ocazional, emfatic | Emoționat și care sună vizibil tânăr |
| すげえ sugē | Ocazional dur | Doar prieteni apropiați, înclinați spre bărbați |
| すごいな sugoi na | Casual, auto-dirijat | Gândind cu voce tare în loc să te adresezi nimănui |
Finalul politicos funcționează mai puțin aici decât se așteaptă cursanții. Sugoi desu este politicos din punct de vedere gramatical și totuși casual din punct de vedere lexical, așa că se potrivește unui comerciant sau unei noi cunoștințe, dar stă ciudat la o întâlnire. Suggoi cu consoana dublată adaugă entuziasm și scade aproximativ zece ani din modul în care suni. Sugē aparține vorbirii masculine relaxate printre prieteni și poate citi ca aspru oriunde altundeva, așa că recunoaște-l mai degrabă decât produce-l.
Sugoku și obiceiul sugoi oishii
Ca i-adjectiv, sugoi devine sugoku atunci când modifică un alt adjectiv sau un verb. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Discursul obișnuit elimină frecvent terminația adverbului și spune sugoi oishii sau sugoi tanoshii, pe care toată lumea le înțelege și nici un manual nu le susține. Spune-o dacă vrei să pari relaxat printre prieteni; păstrați sugoku pentru orice politicos.
Mai este un pas care merită făcut. Sugoku în sine este un intensificator informal, iar japoneza formală preferă totemo, taihen sau o simplă declarație concretă. Taihen tasukarimashita este ceea ce îi spui unui coleg care a acoperit o tură pentru tine. Sugoku tasukarimashita este ceea ce îi spui unui prieten care ți-a împrumutat o umbrelă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Este chiar frig. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Asta m-a ajutat foarte mult. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | A fost chiar bine. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super gustos. (ocazional, non-standard) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | A fost de mare ajutor. (formal) |
Tone face cea mai mare parte a muncii
Sugoi este unul dintre cuvintele în care livrarea are mai mult sens decât vocabular. Spus cu o primă silabă în creștere, ușor întinsă și o mică pauză înainte de restul propoziției, se citește ca admirație autentică. Spuse plat, rapid și jos, pe aceeași înclinație cu cuvintele din jurul lui, se citește așa cum recunosc că ai vorbit. Vorbitorii de japoneză folosesc această versiune plată în mod deliberat, iar cursanții o produc accidental.
Soluția sigură este să îi oferi lui sugoi un însoțitor. O clauză de urmărire demonstrează că ai înregistrat conținutul și nu doar faptul că s-a întâmplat ceva. Sugoi desu ne pe cont propriu poate fi dezinteres politicos; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka nu poate fi confundat cu asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, asta este impresionant. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Acum este cu adevărat impresionant. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Uimitor, nu mai auzisem asta până acum. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Asta este impresionant. Cât timp ți-a luat? |
Unde sugoi se potrivește cu adevărat
Există situații în care sugoi nu este un compromis, ci o alegere naturală, iar folosirea a ceva mai măreț ar suna rigid. Reacționarea la realizarea unui prieten, la o vedere, la o ispravă fizică sau la o știre care te surprinde este cu totul teritoriul său. În aceste momente, un cuvânt formal precum migoto ar suna ca un discurs.
Firul comun este spontaneitatea. Sugoi este sunetul unei reacții care se întâmplă în timp real, motiv pentru care funcționează cel mai bine în prima secundă după ce vezi sau auzi ceva. Atunci când momentul necesită o judecată atentă, o rezumare a muncii cuiva sau un compliment pe care ai avut timp să-l pregătești, exact acolo începe cuvântul să te eșueze și un adjectiv ales se descurcă mai bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Ai învățat-o în trei ani? Asta este impresionant. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Vederea aici este incredibilă. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Impresionant, îți amintești bine. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | L-ai făcut singur? Asta este impresionant. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Este chiar atât de remarcabil? |
Unde sugoi sună copilăresc
Problema este rareori o singură propoziție. Este modelul. Un vorbitor a cărui singură reacție pozitivă este sugoi sună ca cineva cu un vocabular mic, iar la locul de muncă acea impresie se transferă în competența lor. Japoneza are un set bogat de cuvinte de laudă tocmai pentru că alegerea cuvântului semnalează cât de atent ai privit lucrul.
Tabelul de mai jos împerechează situațiile obișnuite cu ceea ce comunică sugoi în fiecare dintre ele și ceea ce un vorbitor adult ar spune mai probabil în schimb. Niciuna dintre intrările sugoi nu este japoneză greșită și nimeni nu te va corecta dacă le folosești; mai multe sunt pur și simplu sub registrul pe care îl cere momentul, ceea ce este o problemă mai liniștită și una mai persistentă.
| Situaţie | Sugoi aterizează ca | O alegere mai bună |
|---|---|---|
| Prezentarea unui coleg a terminat | Laudă subțire, la nivel de școală | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| Decizia sau sfatul managerului dvs | Prea ocazional, ușor prezumțios | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| O lucrare de meșteșugar, în fața lor | Vag și necâștigat | お見事です Omigoto desu |
| Un prieten care trece un examen | Exact corect | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| O vedere de la un munte | Exact corect | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Un coleg de junior care s-a îmbunătățit | Acceptabil, dar plat | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Rezultatele puternice ale afacerii unui client | Prea familiar | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Relatarea cuiva a unei perioade grele | Registrul greșit complet | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Alternativele precise, una câte una
Subarashii este upgrade-ul de uz general: minunat, excelent și sigur în aproape orice cadru politicos. Migoto și forma sa politicoasă omigoto laudă execuția și priceperea, felul în care este realizată o performanță sau o lucrare de măiestrie și au o greutate reală. Kanshin shimashita înseamnă că am fost impresionat, dar evaluează cealaltă persoană, așa că este firesc în jos sau în lateral și poate suna prezumțios pentru cineva în vârstă.
Sasuga înseamnă că asta m-aș aștepta de la tine și are nevoie de o relație existentă sau de o reputație pe care să mă sprijin. Taishita mono desu ne, destul de ceva, are aceeași aromă ușor de sus în jos. Spre un superior, benkyō ni narimashita este mișcarea de încredere: se laudă spunând că ai învățat, ceea ce nu costă nimic să accepte. Rippa descrie ceva admirabil și meritabil, adesea despre conduită sau scară, mai degrabă decât un moment de strălucire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | A fost o prezentare minunată. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Asta a fost magistral. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Am fost cu adevărat impresionat. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Acesta este Tanaka pentru tine. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Asta e ceva. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Am învățat multe din asta. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Cred că este o treabă bună. |
Laudă că funcționează la locul de muncă
Laudele la locul de muncă în limba japoneză se bazează mai degrabă pe efect și recunoștință decât pe evaluarea persoanei. A spune ce a făcut munca lor pentru tine este și mai cald și mai sigur decât să anunți că a fost bine, pentru că nu te pune în postura de judecător. Acesta este obiceiul care înlocuiește cel mai repede reflexul sugoi.
Observați câte dintre aceste rânduri nu conțin deloc adjectiv de laudă. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu și kansha shite orimasu toate complimentează raportând un rezultat, mai degrabă decât pronunțând un verdict. Dacă luați un singur model din această postare în următoarea săptămână la serviciu, luați-l pe acesta: numiți efectul pe care munca persoanei l-a avut asupra dvs., iar lauda are grijă de la sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Asta a fost de mare ajutor. Multumesc. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Materialele au fost foarte ușor de urmărit. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | L-ai strâns bine în scurt timp. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Datorită ție, a mers fără probleme. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Te-ai descurcat exact așa cum aș fi sperat. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Sunt recunoscător pentru felul în care ați gestionat asta. |
Reacţionând fără să atingă sugoi
Adesea, cel mai bun înlocuitor pentru sugoi nu este un alt adjectiv, ci o întrebare sau o recunoaștere. Conversația japoneză recompensează ascultătorul care îl ține pe vorbitor să vorbească, iar o întrebare face asta, în timp ce un compliment închide subiectul. De asemenea, vă câștigă timp, ceea ce este un real avantaj atunci când încă mai adunați propoziții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Văd, nu știam asta. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Cum ai reușit asta? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Deci ai mers atât de departe cu asta. |
- Întrebați cum, în loc să spuneți wow: dō yatte dekita n desu ka.
- Recunoaște efortul în loc de rezultat: soko made sareta n desu ne.
- Repetați numărul frapant înapoi cu un ton în creștere: san-nen de, desu ka.
- Folosiți naruhodo atunci când punctul este mai degrabă interesant decât impresionant.
- Păstrează sugoi pentru un moment din conversație care o merită.
O săptămână de reantrenare a reflexului
- Ziua întâi: numărați de câte ori apare sugoi într-o conversație înregistrată cu dvs.
- Ziua a doua: învață doar trei înlocuitori, subarashii, tasukarimashita și sore wa taihen deshita ne.
- Ziua a treia: rostiți zece propoziții cu voce tare în care lăudați un anumit detaliu, mai degrabă decât întregul lucru.
- Ziua a patra: exersați contrastul de ton, un sugoi cald și un sugoi plat și ascultați înapoi.
- Ziua a cincea: rulați un joc de rol la locul de muncă și interziceți-l complet pe sugoi.
- Ziua a șasea: adăugați sasuga și benkyō ni narimashita și puneți fiecare cu persoana potrivită.
- Ziua a șaptea: permiteți sugoi înapoi, o dată pe conversație, și faceți-l să conteze.