Patru cuvinte pe care le auzi în orice zi de golf
Discuția de golf în japoneză începe cu un compliment și se termină cu green-ul. Naisu shotto este lauda universală, spusă după orice fotografie bună, de prieteni și parteneri de afaceri deopotrivă. uchippanashi este locul în care majoritatea oamenilor exersează, bankā este locul în care multe runde merg prost, iar gurīn este locul unde se termină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Frumoasă lovitură! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | practice |
| バンカー | bankā | buncăr, capcană de nisip |
| グリーン | gurīn | verde |
| ゴルフ場 | gorufujō | teren de golf (facilitatea) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | V-ar plăcea să jucați o rundă împreună? |
Mawaru, a merge în jur, este verbul pentru a juca o rundă: wan raundo mawaru, a juca optsprezece găuri. Gorufujō este facilitatea, în timp ce kōsu este cursul în sine, iar oamenii le folosesc pe ambele.
La poligon
Poligonurile de conducere din oraș au adesea mai multe etaje de golfuri, numite daseki, și plătești mingile după coș, după numărul de bile sau după timp, în funcție de rază. Mulți folosesc un card preplătit sau un aparat. Unii au profesioniști profesioniști resson puro, care oferă lecții scurte. Primul etaj este adesea cel mai aglomerat, iar un etaj superior poate fi liber mai devreme.
Manierele de gamă sunt simple: stai în golful tău, nu mergi înainte în zona de lovire pentru a colecta mingi și ține leagănele de antrenament departe de oamenii de lângă tine. Dacă o minge se rostogolește în zona următoare, așteptați până când jucătorul își încheie lovitura înainte de a o cere sau pur și simplu lăsați-o. Multe terenuri sunt deschise seara târziu, iar practica după muncă este o rutină obișnuită pentru jucătorii de golf din oraș.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Există un golf liber? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Cât timp este așteptarea? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Cum cumpăr mingi? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Pot închiria cluburi? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Există lecții pentru începători? |
Cluburi și părți ale cursului
Cluburile sunt katakana: doraibā, aian, wejji și patā. Fiarele de călcat sunt numărate cu ban, număr: nanaban aian sau pur și simplu nanaban pentru un fier de călcat 7. O pungă de golf este de obicei numită kyadī baggu în Japonia. Zonele de curs sunt aceleași ca în engleză, plus câteva cuvinte native precum ike, pond.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | şofer |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-fier |
| パター | patā | putter |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | sac de golf |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | S-a dus în iaz. (ocazional) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | lovesc din aspru. |
| engleză | japonez | Nota |
|---|---|---|
| Zona tee | tīingu eria, adesea tī | Jucătorii mai în vârstă spun tī guraundo |
| Canalul | feawei | Iarba scurtă dintre tee și verde |
| Stare brută | rafu | Iarbă mai lungă în lateral |
| În afara limitelor | ōbī | De obicei scris OB |
| gaură, ceașcă | kappu | Gaura de pe verde |
| Iaz | ike | Cuvânt nativ; bilele din iaz sunt o glumă obișnuită |
Îți spui scorul
Scorurile Hole folosesc termeni englezi în katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Un scor total este raportat cu de mawarimashita, m-am dus în: hyaku jū de mawarimashita, am tras 110. O rundă este adesea împărțită în două jumătăți de nouă găuri, zenhan și kōhan, iar oamenii le compară pe cele două.
Jucătorii de golf japonezi vorbesc despre goluri în sute. Hyakugiri sparge 100, iar următoarele goluri sunt kyūjūgiri și hachijūgiri, sparge 90 și 80.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パー | pā | alin |
| ボギー | bogī | bogey |
| バーディー | bādī | păsărică |
| ダボ | dabo | dublu bogey (forma scurtă ocazională) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Am tras 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Am tras 52 pe primele nouă. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Scopul meu este să sparg 100. |
Dabo este forma scurtă de zi cu zi a lui daburu bogī și este foarte comună în conversațiile ocazionale. Cu clienții sau seniori, a spune că formularul complet este bine, dar dabo nu va jigni pe nimeni.
Apeluri și politețe pe curs
Cel mai important apel este un apel de siguranță. Dacă mingea se îndreaptă spre alte persoane, strigă fā!, versiunea japoneză a fore. Pe green, jucătorul cel mai îndepărtat de groapă de obicei pune primul, iar dacă termini un putt scurt în afara rândului, linia politicoasă este osaki ni shitsurei shimasu, scuză-mă că merg primul.
Complimentele sunt frecvente și așteptate. Pe lângă naisu shotto, veți auzi naisu on pentru o minge care ajunge în verde, naisu pā pentru un par și oshii! pentru un putt care pur și simplu ratează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Înainte! (avertisment de siguranta) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Frumos, e pe verde! |
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că merg primul. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Vă rog să mergeți înainte. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Scuze că te rețin. |
O zi de golf de companie
Competițiile de golf ale companiei konpe și rundele cu clienții settai gorufu fac parte din viața profesională pentru unii oameni din Japonia, deși mai puține decât în trecut. Atmosfera este de obicei prietenoasă, dar limbajul din jurul jocului urmează maniere de afaceri: salutări politicoase, mulțumiri organizatorului și răspunsuri modeste la complimente. Nimeni nu se așteaptă să joci bine; a fi la timp, a ține pasul și a fi o companie plăcută contează cel mai mult.
Prânzul după primele nouă găuri și baia după rundă sunt șanse bune pentru conversație. Subiectele sunt ușoare: cursul, vremea, hobby-urile și cine a jucat bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Vă mulțumesc că m-ați primit astăzi. (salut de dimineata) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Mă voi alătura grupului tău. (umil) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Joci foarte bine. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. |
Mini dialog: prânz la clubhouse
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Colegul: Cum a fost primul tău? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Tu: Cincizeci și cinci. M-am luptat în buncăre. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Colegul: Acel egal pe al treilea a fost grozav. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Tu: Mulțumesc. A fost noroc. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Colegul: Să facem tot posibilul și în spatele nouă. |
Tamatama desu, a fost doar o întâmplare, este o modalitate modestă de a accepta laude fără a suna mândru. Găurile sunt numărate cu ban ca și cluburile: sanban hōru, a treia gaură sau doar sanban.
Repetați runda înainte de a începe
Spune-i Mocchi că urmează o zi de golf de companie și cere un plan scurt: /plan două săptămâni de golf japonez pentru o zi de golf de companie. Mocchi include mici sarcini zilnice în planul dvs., cum ar fi scorul cuvintelor într-o zi și salutările politicoase în următoarea, și ține evidența frazelor pe care le uitați în continuare.
Pentru partea de vorbire, deschideți AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți rolul unui coleg senior la prânzul de la clubhouse. Exersați să raportați scorul de pe primul loc, să răspundeți la un compliment modest și să vorbiți ușor în japoneză politicoasă. Raportul sesiunii arată unde a alunecat keigo.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând gorufu o suru pentru a juca o rundă. Se înțelege, dar gorufu o mawaru sau wan raundo mawaru sună natural.
- Apelarea unei pungi de golf gorufu baggu. Majoritatea jucătorilor de golf japonezi spun kyadī baggu.
- Rămâi tăcut când mingea ta zboară spre alt grup. Strigă fā! tare.
- Acceptarea complimentelor cu un simplu arigatō într-o rundă de afaceri. Adăugați o linie modestă ca madamada desu.
- Lăudați-vă cu clienții sau seniorii cu scorul dvs. Modestia este mai sigură, chiar și după o rundă grozavă.