Ceea ce face un yojijukugo un singur cuvânt
Yojijukugo înseamnă cuvânt compus din patru caractere, iar cuvântul compus este partea importantă. Ichigo ichie nu este o propoziție care înseamnă o singură dată și o întâlnire; este un substantiv care înseamnă o întâlnire care nu se va repeta niciodată. Nimic din interiorul său nu poate fi schimbat și nicio particulă nu se află între personaje. Îl stocați, îl regăsiți și îl pronunți ca un bloc, în felul în care stocați un cuvânt ca totuși, mai degrabă decât să-l asamblați din never and the less.
De aceea lectura trebuie învățată cu sensul. Compușii folosesc citiri on-yomi și adesea adaugă un mic tsu sau o schimbare în a doua jumătate, așa că isshōkenmei nu este ichi shō ken mei și denkō sekka nu este denkō seki ka. Dacă înveți cele patru caractere separat și încerci să le contopești cu viteza de vorbire, cuvântul iese greșit. Învață sunetul ca o singură unitate și lasă kanji-ul să-l explice după aceea.
Un tabel de referință de lucru
| Idiom | Lectură | Literal | Înțeles în uz |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Isshōkenmei | Mizați-vă toată viața | Cu tot ce ai; din toata inima |
| 七転八起 | Shichiten hakki | Șapte căderi, opt ridicări | Reveniți de fiecare dată când eșuați |
| 奮闘努力 | Funtō Doryoku | Luptând și străduindu-se | Efort susținut, scris sau ceremonial |
| 一期一会 | Ichigo ichie | O viață, o întâlnire | Această întâlnire nu va mai veni niciodată |
| 自由自在 | Jiyū jizai | Liber și în voie | Comandă completă a ceva |
| 半信半疑 | Hanshin hangi | Jumătate credință, jumătate îndoială | Nu prea convins |
| 優柔不断 | Yūjū fudan | Moale și nehotărâtă | Indecis, incapabil de a alege |
| 電光石火 | Denkō sekka | Fulger și scântei de silex | Într-o clipă, cu mare viteză |
| 日常茶飯 | Nichijō sahan | Ceai și orez de zi cu zi | O întâmplare cu totul obișnuită |
| 以心伝心 | Ishin denshin | Inima care se transmite la inimă | Ne intelegem fara cuvinte |
| 異口同音 | Iku dōon | Guri diferite, același sunet | Toți spun exact același lucru |
| 十人十色 | Junin toiro | Zece oameni, zece culori | Fiecare este diferit; fiecaruia al lui |
| 一石二鳥 | Isseki nichō | O piatră, două păsări | Două rezultate dintr-o singură acțiune |
| 臨機応変 | Rinki ōhen | Întâlnind momentul, schimbându-se pentru a se potrivi | Adaptarea flexibilă pe măsură ce lucrurile se dezvoltă |
| 単刀直入 | Tantō chokunyū | Direct cu o sabie | Ajunge direct la obiect |
| 有言実行 | Yūgen jikkō | Cuvinte rostite, fapte făcute | Făcând ceea ce ai spus că vei face |
| 心機一転 | Shinki itten | Inima răsturnându-se | Luând un nou început |
| 三日坊主 | Mikka bōzu | Un călugăr de trei zile | Cineva care renunță aproape deodată |
| 自業自得 | Jigō jitoku | Propria faptă, propriul câștig | L-ai adus pe tine însuți |
| 四苦八苦 | Shiku hakku | Patru dureri, opt dureri | Luptându-te din greu cu ceva |
| 絶体絶命 | Zettai zetsumei | Trupul și viața ambele la capăt | Un colț fără speranță, fără ieșire |
| 温故知新 | Onko chishin | Încălzind vechiul, cunoașterea noului | Învățând din trecut pentru a înțelege prezentul |
| 千差万別 | Sensa banbetsu | O mie de diferențe, zece mii de distincții | Variat la nesfârșit |
| 大同小異 | Daidō shōi | În mare parte la fel, ușor diferit | Foarte mult |
| 起承転結 | Kishōtenketsu | Deschidere, dezvoltare, întoarcere, închidere | Forma din patru părți a unei compoziții |
| 二人三脚 | Nininsankyaku | Doi oameni, trei picioare | Lucrând în pas strâns cu cineva |
| 弱肉強食 | Jakuniku kyōshoku | Carne slabă, mâncare puternică | Un mediu extrem de competitiv |
| 空前絶後 | Kūzen zetsugo | Niciunul înainte, niciunul după | Fără precedent și puțin probabil să se repete |
O notă sinceră despre masă. Nichijō sahan este forma de patru caractere, dar în vorbire poartă aproape întotdeauna un caracter suplimentar și iese ca nichijō sahanji, cinci caractere, adică o chestiune de zi cu zi. Folosește forma mai lungă când vorbești; cel mai scurt este ceea ce veți găsi sub titlul yojijukugo într-un dicționar.
Citiți coloana literală ca un cârlig de memorie, nu ca o explicație. Câteva dintre acestea condensează o frază clasică mult mai lungă, iar pentru unii originea este contestată sau pur și simplu nu este înregistrată clar, așa că este mai sigur să înveți ce face expresia acum decât să ai încredere într-o poveste ordonată despre locul de unde provine.
Efort și perseverență
Acesta este grupul pe care un cursant îl folosește cel mai mult, pentru că vorbirea despre muncă, studiu și eșecuri este cea din care sunt făcute majoritatea conversațiilor. Isshōkenmei este cel de zi cu zi și se comportă ca un adverb: se află direct în fața verbului fără particule, motiv pentru care isshōkenmei benkyō shimasu se simte ca un cuvânt plus un verb. O formă mai veche, isshokenmei scrisă 一所懸命, este încă listată în dicționare și ambele sunt auzite.
Shichiten hakki este mai cald și mai citabil; are, de asemenea, un geamăn cu citire nativă, nanakorobi yaoki, scris cu okurigana ca 七転び八起き, care sună mai vorbit și mai puțin formal. Funtō Doryoku este cel ciudat de aici. Este folosit cu adevărat, dar aparține rapoartelor scrise, discursurilor și comentariilor sportive, așa că introducerea acestuia într-un chat despre teme va suna ca și cum ai înghiți un editorial.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | Exersez cu tot ce am. |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | O să dau cea mai bună șansă. |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | Ea este cineva care dă totul. |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | Asta este impresionant. Înrădăcinesc pentru tine. (un raspuns probabil) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | Am eșuat de multe ori, dar mă tot ridic. |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | Voi continua în spiritul toamna-șapte-rise-opt. |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | Cazi, te ridici. Așa merge treaba. (ocazional) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | După o luptă grea, am trecut. |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | Întreaga echipă a luptat din greu. (registru de vorbire) |
Ichigo ichie și ocazie de o singură dată
Ichigo ichie înseamnă că această întâlnire, în această cameră, cu acești oameni, nu va avea loc din nou în aceeași formă, așa că tratați-o ca meritând atenția dumneavoastră. Este de mult asociat cu ceremonia ceaiului și acum apare mult dincolo de ea: pe pereții magazinelor, în discursurile de adio, în felicitările de revelion și în micul discurs pe care cineva îl face la sfârșitul unui program de schimb. Este cel mai util yojijukugo pentru un cursant, deoarece se potrivește oricărei prime întâlniri.
Folosește-l ca substantiv. Ichigo ichie desu este un comentariu complet. Ichigo ichie o taisetsu ni suru înseamnă a trata fiecare întâlnire ca fiind prețioasă, iar acea expresie, taisetsu ni suru, este alocarea care o poartă cel mai des. Ceea ce învață greșește este să-l folosească pentru ceva banal. Se potrivește un rămas bun, o primă întâlnire sau un eveniment memorabil, nu o coadă la magazinul universal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | Îmi place expresia ichigo ichie. |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | Cred că fiecare întâlnire este o singură dată. |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | Vreau să prețuiesc fiecare întâlnire. |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | M-am bucurat să te cunosc astăzi. Aceasta este într-adevăr o întâlnire unică. |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | De asemenea. Să ne întâlnim din nou. (un raspuns probabil) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | Și anul acesta sper să prețuiesc fiecare întâlnire. (linie de carduri de revelion) |
Stare și dispoziție
Aceste trei descriu cum este o persoană și toate funcționează ca adjective na sau substantive simple cu desu. Jiyū jizai este cel pozitiv: comandă totală, mișcând ceva exact așa cum îți dorești. De obicei, este nevoie de ni înaintea unui verb, ca în jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi este starea de a nu fi convins și este modul politicos de a spune că te îndoiești de ceva fără a numi pe nimeni mincinos.
Yūjū fudan înseamnă indecis și este ușor negativ. Aplicat la tine însuți, este autodepreciant și complet sigur; aplicat șefului tău este o critică. Cursanții deseori ajung la el când se referă pur și simplu la nayande imasu, mă gândesc la asta. Yūjū fudan descrie un obicei, nu un singur moment de ezitare, așa că folosește-l pentru genul de persoană care ești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | Într-o zi vreau să vorbesc japoneză complet liber. |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | Se ocupă de un computer cu ușurință totală. |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | La început m-am îndoit pe jumătate, dar era adevărat. |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | Sincer, încă nu sunt convins. |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | Sunt indecis, așa că îmi ia ceva timp să aleg. |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | Oamenii îmi spun adesea că nu mă pot hotărî. |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | Am înțeles. eu sunt la fel. (un raspuns probabil) |
Viteză, rutină și schimbare
Denkō sekka este cel viu: ceva decis sau terminat într-o clipită. În mod normal, se atașează cu nu unui substantiv precum hayasa, viteză sau apare ca denkō sekka no yō ni, ca un fulger. Are o aromă ușor dramatică, așa că se potrivește sportului, o decizie rapidă sau o glumă despre cât de repede a dispărut weekend-ul tău.
Nichijō sahanji este opusul și mult mai util zi de zi. Etichetează ceva ca fiind atât de rutină încât nu merită să reacționezi: trenuri întârziate, ore suplimentare, o imprimantă care se blochează. Întotdeauna este nevoie de wa și desu, în forma X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten aparține și aici, marcând un nou început deliberat și, de obicei, deschide propoziția înainte de virgulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | S-a făcut cu viteza fulgerului. |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | S-a rezolvat într-o clipită. |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | Întârzierile trenurilor sunt o întâmplare de zi cu zi aici. |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | Orele suplimentare sunt o rutină, așa că m-am obișnuit acum. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Sună greu. (un raspuns probabil) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | Făcând un nou început, încep un nou loc de muncă. |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | M-am mutat și o iau de la capăt cu energie proaspătă. |
Între oameni
Ishin denshin descrie doi oameni care se înțeleg fără să vorbească: un cuplu care își termină propozițiile unul celuilalt, colegi care împart o sarcină fără să o discute. Este un compliment pentru o relație, nu pentru priceperea unei persoane. Se ia desu după un subiect, ca în futari wa ishin denshin desu, sau de ca o manieră, ishin denshin de tsūjimashita.
Iku dōon înseamnă că mulți oameni spun exact același lucru și este aproape întotdeauna folosit adverbial cu ni: iku dōon ni sansei shimashita. Este un cuvânt de raportare, obișnuit în procesele-verbale de întâlnire și în redactarea știrilor și destul de utilizabil în vorbire atunci când descrii o reacție de grup. Nu-l utilizați pentru o persoană care este de acord cu dvs.; totul este refrenul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | Cei doi se înțeleg întotdeauna fără cuvinte. |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | A trecut fără să fie spus. |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | Toată lumea a fost de acord cu o singură voce. |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | Toți angajații au ridicat aceeași problemă. |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | Fiecare este diferit, așa că, desigur, opiniile diferă. |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | Am avansat acest proiect lucrând îndeaproape în pas. |
Cum se atașează expresia unei propoziții
Aceasta este partea care decide dacă suni fluent sau citat. Fiecare yojijukugo are un model de atașament obișnuit, iar modelul este o proprietate a cuvântului, ca genul unui substantiv în franceză. Învățați expresia și conectorul său împreună și nu veți opri niciodată la mijlocul propoziției în căutarea unei particule.
| Model | Exemplu | Idiomuri care îl folosesc |
|---|---|---|
| Adverb gol, direct pe verb | 一生懸命働きます。Isshōkenmei hatarakimasu. | Isshōkenmei |
| Idiom + ni + verb | 臨機応変に対応します。Rinki ōhen ni taiō shimasu. | Rinki ōhen, jiyū jizai, iku dōon, tantō chokunyū |
| Idiom + nu + substantiv | 電光石火の速さ。Denkō sekka no hayasa. | Denkō sekka, yūgen jikkō, kūzen zetsugo |
| Idiom + na + substantiv | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku. | Yūjū fudan, isshōkenmei, jiyū jizai |
| Idiom + desu ca substantiv simplu | 半信半疑です。Hanshin hangi desu. | Hanshin hangi, ichigo ichie, jigō jitoku, ishin denshin |
| Idiom + suru ca verb | 四苦八苦しています。Shiku hakku shite imasu. | Shiku hakku, funtō doryoku, shinki itten |
| Subiect cadru X wa ... desu | 残業は日常茶飯事です。Zangyō wa nichijō sahanji desu. | Nichijō sahanji, daidō shōi, sensa banbetsu |
| Deschiderea propoziției înainte de virgulă | 単刀直入に言うと、時間がありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen. | Tantō chokunyū, shinki itten |
Două dintre acestea merită îngrijire suplimentară. Isshōkenmei apare în trei modele, motiv pentru care se simte flexibil, iar shiku hakku ia suru pentru că descrie mai degrabă o luptă continuă decât o stare. Dacă nu sunteți sigur ce conector preferă un idiom, căutați-l împreună cu următorul cuvânt și nu singur și copiați forma pe care o vedeți cel mai des.
Unde îi întâlnești de fapt
- Discursuri la nunți, adio și evenimente de companie, unde o singură expresie furnizează adesea întreaga temă.
- Felicitari de Anul Nou, unde ichigo ichie și expresii despre un nou început sunt linii de închidere comune.
- Devizele școlii și afișele din clasă, unde apar onko chishin, isshōkenmei și shichiten hakki.
- Scrierea de ziare și reviste, unde iku dōon, kūzen zetsugo și sensa banbetsu comprimă o întreagă clauză.
- Comentarii sportive și rapoarte de meci, care se bazează pe denkō sekka, funtō doryoku și zettai zetsumei.
- Interviuri de angajare și autoprezentări, în care un candidat numește o expresie ca motto personal.
- Mormăielile de zi cu zi, care este locul în care trăiesc cu adevărat nichijō sahanji, mikka bōzu și jigō jitoku.
Observați despărțirea. Contextele scrise și ceremoniale iau aproape orice limbaj, în timp ce japoneză vorbită păstrează un set mic de zi cu zi și lasă restul pe pagină. Aceasta nu este o regulă pe care trebuie să o memorezi; rezultă din faptul că o frază clasică comprimată îl costă pe ascultător mai multă prelucrare decât ar fi cuvintele simple.
Folosind unul fără a suna rigid
Greșeala este să nu alegi limbajul greșit. Este alegerea a trei într-un paragraf. Un yojijukugo funcționează pentru că iese în evidență, așa că un al doilea care sosește douăzeci de secunde mai târziu anulează efectul și începe să sune ca un manual de fraze citit cu voce tare. În vorbire, o expresie pe subiect este un plafon confortabil, iar zero este complet normal.
Dă-i și tu o aterizare moale. Vorbitorii nativi deseori încadrează un limbaj mai degrabă decât să-l lase dezgolit: masani ichigo ichie desu ne, este într-adevăr o întâlnire o singură dată, sau nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, cum să-l spun, el a adus-o singur. Semnalele de încadrare că știți că cuvântul este o frază stabilită, care este exact așa cum sună un vorbitor încrezător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | Aceasta este într-adevăr o întâlnire o dată în viață. |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | Este ceea ce oamenii numesc un eveniment de zi cu zi. (ocazional) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | Pentru a ajunge direct la obiect, nu este suficient timp. |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | Cred că este cineva care face ceea ce spune. |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | Voi încerca să nu renunț după trei zile. |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | Ăla este pe el, mă tem. |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | Mă lupt foarte rău cu temele. |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | Două păsări dintr-o piatră. |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | Învățați de la vechi pentru a înțelege noul a fost motto-ul școlii noastre. |
Capcane despre care merită să știți
- Citirile se schimbă în interiorul compusului: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō și shiku hakku au toate un mic tsu pe care nu-l poți prezice din caracterele separate.
- Zettai zetsumei este scris 絶体絶命 cu caracter pentru corp, nu 絶対, iar aceasta este o capcană de ortografie binecunoscută și pentru scriitorii nativi.
- Nichijō sahan este intrarea cu patru caractere, dar nichijō sahanji cu caracterul suplimentar este ceea ce spun oamenii.
- Jigō jitoku este mai puternic decât pare în engleză. Atribuiește vina, așa că păstrează-o pentru tine sau pentru o situație, nu pentru persoana cu care vorbești.
- Mikka bōzu conține cuvântul pentru un călugăr budist, dar nu are nicio greutate religioasă în uzul modern; înseamnă pur și simplu o renunțare.
- Mai multe idiomuri provin din surse clasice, iar pentru unii originea este incertă sau contestată, așa că evitați să repetați o poveste îngrijită pe care nu o puteți verifica.
- Nu construiți o propoziție din două expresii unite printr-o particulă. Un limbaj plus japoneză obișnuită sună întotdeauna mai bine.