Setul de patru
Frazele vin în două perechi și fiecare pereche este un apel și un răspuns. Elevii cunosc adesea tadaima, dar uită că persoana de acasă este de așteptat să răspundă, iar răspunsul contează la fel de mult ca și apelul.
Copiii învață setul înainte de a învăța să citească, motiv pentru care se simte atât de automat pentru vorbitorii de japoneză și atât de vizibil când un coleg de casă îl sare peste el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Am plecat: spus de persoana care pleacă |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Ne vedem mai târziu: spus de persoana cazată |
| ただいま。 | Tadaima. | Sunt acasă: spus de persoana care se întoarce |
| おかえり。 | Okaeri. | Bun venit acasă: spus de persoana de acasă |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Bine ați venit acasă: o formă mai plină, mai politicoasă |
| Moment | Persoana care se mișcă spune | Persoana care stă, spune |
|---|---|---|
| Ieșind din casă | Mă duc și mă întorc | Du-te și întoarce-te în siguranță |
| Întorcându-se acasă | M-am întors acum | Bun venit acasă |
| Ieșind din birou | Eu ies și mă voi întoarce | Pe curând |
| Revenind la birou | Tocmai m-am întors | Bine ai revenit sau mulțumesc pentru munca ta |
Ce înseamnă literalmente cuvintele
Ittekimasu este itte, de la iku, a merge, plus kimasu, a veni: voi merge și mă voi întoarce. Întoarcerea este încorporată în frază, motiv pentru care poartă o mică promisiune și de ce nu este folosită atunci când pleci definitiv.
Itterasshai folosește irassharu onorific, așa că persoana care rămâne îți spune politicos să mergi și să te întorci. Tadaima este prescurtarea de la tadaima kaerimashita, tocmai acum m-am întors, iar okaeri este prescurtarea de la okaeri nasai, o instrucțiune onorifică de a veni acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Tocmai m-am întors: formularul complet |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Bine ați venit acasă: scris cu kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Ies afară: formă umilă, politicoasă |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Vă rugăm să aveți o călătorie bună: hoteluri și personal de service |
Același ritual la serviciu
Birourile folosesc setul ori de câte ori cineva părăsește clădirea pentru afaceri și se întoarce. Le spune tuturor unde vă aflați fără un raport oficial, iar colegii răspund automat fără a ridica privirea.
Versiunile politicoase sunt alegerea sigură. Otsukaresama desu îl înlocuiește adesea pe okaeri nasai când te întorci, pentru că tocmai ai lucrat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Mă duc la poștă |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Mă duc să văd un client |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Mă întorc pe la trei |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | M-am întors |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Mulțumesc pentru munca ta: un răspuns comun |
Cămine, cămine și case comune
Într-o gazdă, setul este unul dintre primele lucruri pe care familiile gazdă le observă. A spune că le spune că ești plecat sau te întorci și să o sări peste ea te poate face să pari îndepărtat, chiar dacă ești prietenos în orice alt mod.
În cămine și locuințe comune, funcționează la fel între colegii de casă. Adăugați o linie utilă după ittekimasu și ritualul devine comunicare practică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Voi întârzia astăzi |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Nu voi avea nevoie de cină |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ai grijă: adesea adăugat la itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Corect, am plecat: ocazional |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Bine ai revenit, a fost rapid |
Spunând-o unei case goale
Mulți oameni care locuiesc singuri încă spun tadaima când deschid ușa. Acesta marchează trecerea de la exterior la casă, la fel cum o face scoaterea pantofilor, și nimeni nu o consideră ciudată.
Se spune, de asemenea, animalelor de companie, iar în unele case la un altar de familie sau o fotografie a unei rude care a murit. În acest context, cuvântul este mai puțin un obicei decât un mod liniștit de a menține pe cineva inclus în viața de zi cu zi.
Pentru cursanți, este o repetare zilnică gratuită. A rosti setările cu voce tare, chiar și singur, îl menține automat pentru ziua în care ai pe cineva căruia să-l spui.
Greșeli și înlocuitori
Cea mai frecventă eroare este utilizarea setului în care nu aparțineți. Un oaspete care părăsește apartamentul unui prieten nu se va întoarce la el ca acasă, așa că ittekimasu sună ciudat; expresia potrivită este ojama shimashita.
Al doilea este folosirea sayōnara la ușa din față a propriei case, ceea ce sună ca o despărțire lungă. Al treilea este să uiți să răspunzi când altcineva spune tadaima.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Îmi pare rău că am intervenit: intrarea în casa cuiva |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Vă mulțumesc că m-ați primit: să părăsesc cuiva acasă |
| また来ます。 | Mata kimasu. | voi veni din nou |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Îți mulțumesc că ai grijă de mine: părăsesc o casă definitivă |
- Propria casă sau locul de muncă: setul de patru.
- Acasa altcineva: ojama shimasu și ojama shimashita.
- Lăsând definitiv: o-sewa ni narimashita, nu ittekimasu.
- Răspunde întotdeauna tadaima cu okaeri.