Ce înseamnă kuchisabishii.
Kuchisabishii combină kuchi, gura și sabishii, singuratic. Imaginea este o gură fără ce face, care își dorește companie. Oamenii o spun atunci când observă că întind mâna după chipsuri, mestecă un stilou sau deschid frigiderul fără un motiv real.
Aparține unui grup de sentimente alimentare de zi cu zi pe care japonezii le numesc frumos. Iată cele patru pe care le veți auzi cel mai des în timpul gustării.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | dorind o gustare din plictiseală |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Sunt un pic ciufulit |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Vreau ceva de ronțăit |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Mereu este loc pentru desert |
Kanji și gramatica
寂 este kanji-ul lui sabishii, singuratic, iar întregul cuvânt se comportă ca un i-adjectiv obișnuit. Forma sa kuchisabishikute leagă un motiv de o acțiune, iar kuchisabishiku naru înseamnă a începe să o simți. De asemenea, puteți împărți cuvântul într-o propoziție, kuchi ga sabishii, care sună puțin mai jucăuș.
Există două variante de ortografie și sunet. Unii oameni scriu 口淋しい cu un kanji diferit pentru lonely, iar mulți spun kuchisamishii, deoarece samishii este o pronunție mai blândă, foarte comună a sabishii. Toate sunt corecte; kuchisabishii cu 寂 este cel mai frecvent tipărit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Mestec gumă pentru că gura mea vrea ceva. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | gura mea este plictisită. (jucăuș, ocazional) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Noaptea încep să-mi doresc gustări. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Când vreau o gustare, sug un dulce. |
| 口さみしい | kuchisamishii | același cuvânt, pronunție mai blândă |
Când oamenii o spun
Cuvântul apare în câteva situații foarte tipice. Studiind sau lucrezi până târziu, când concentrarea îți face mâinile să caute ceva. Vizionarea unui film sau a unui meci. Conducerea pe distanțe lungi, unde gumele sau dulciurile te țin în alertă. Și după ce te-ai lăsat de fumat, când obiceiul de a avea ceva la buze dispare; aceasta este una dintre utilizările clasice și s-ar putea să o auzi de la prieteni care încearcă să se oprească.
Se spune adesea cu un râs mic, pentru că vorbitorul știe că nu îi este foame. Acel ton de batjocură de sine face parte din ceea ce face cuvântul prietenos.
Mulți oameni țin ceva mic la îndemână pentru aceste momente: dulciuri tari, numite ame, într-un sertar de birou, gumă în mașină, nuci sau calmar uscat acasă. În Kansai regiune, dulciurile sunt numite cu afecțiune ame-chan, iar femeile în vârstă de acolo se spune în mod tachinat că poartă întotdeauna câteva în geantă pentru a le împărți. Este mai degrabă un stereotip regional decât o regulă, dar s-ar putea să vi se ofere una.
Dacă încercați să reduceți, expresia naturală pentru strategia dvs. este kuchisabishisa o magirawasu, pentru a distrage atenția unei guri singure, de obicei cu ceai, gumă sau o scurtă plimbare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | De când m-am lăsat de fumat, îmi simt gura goală. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Când învăț, ajung mereu să îmi doresc o gustare. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Am nevoie de gumă când conduc, gura mea se plictisește. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Vreau să mănânc ceva în timp ce privesc filmul. |
Kuchisabishii nu este foame
Japoneză are o scară întreagă de cuvinte de foame și kuchisabishii se află chiar în partea de jos, unde stomacul nu este cu adevărat implicat. Alegerea celei potrivite vă face să suni natural la sertarul cu gustări de la birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Mi-e foame. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Mi-e foame! (ocazional) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Nu mi-e foame, vreau doar să mănânc. |
| Expresie | Sentiment | Moment tipic |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Nu e foame, gura vrea ceva | Imediat după prânz, în timp ce lucram |
| kobara ga suita | Un pic foame | La mijlocul după-amiezii, înainte de o cină târzie |
| onaka ga suita | Foame | Înainte de masă |
| onaka pekopeko | Foame (ocazional, drăguț) | După sport sau o zi lungă |
| betsubara | Plin, dar loc pentru ceva dulce | Desert după o masă copioasă |
Kobara (小腹) înseamnă literalmente stomac mic și este folosit doar în kobara ga suita și în câteva expresii similare. Este un cuvânt foarte la îndemână pentru gustarea de la patru.
Onaka pekopeko sună drăguț și este folosit de copii și de adulți într-o dispoziție jucăușă, în timp ce unii vorbitori, adesea bărbați în vorbire obișnuită, spun hara hetta. Toate acestea descriu stomacul. Kuchisabishii este cel ciudat, pentru că descrie gura și mintea.
Gustare cuvinte care vin cu el
Când o gură se simte singură, acestea sunt cuvintele care urmează. Oyatsu este o gustare consumată la ora gustării, în special pentru copii; okashi sunt dulciuri și chipsuri în general; otsumami este mâncare de ronțăit cu băuturi. Nagara tabe, a mânca în timp ce faci altceva, este exact obiceiul pe care kuchisabishii îl descrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | gustare, ora gustare |
| お菓子 | okashi | dulciuri și gustări |
| おつまみ | otsumami | ciugulă cu băuturi |
| ながら食べ | nagara tabe | mâncând în timp ce faci altceva |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Am ajuns doar să mănânc. (ocazional) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Ești un gurmand. (tachinând, ocazional) |
Mini dialog: gustarea de după-amiază
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Coleg: Îmi vine să mănânc ceva. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Tu: Am ciocolată. Vrei ceva? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Colega: Serios? Tocmai tocmai am luat prânzul. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Tu: stiu. După-amiezii te fac să vrei gustări. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Colega: Atunci, doar unul. Mulţumesc. |
Construiește un pachet de cuvinte gustare cu Mocchi
Tastați la Mocchi: faceți carduri pentru kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu și otsumami. Cu /create-flashcards Mocchi le adaugă la lista de carduri flash, iar tu alegi câte o fotografie pentru fiecare, un dulce, o bilă de orez, un fel de mâncare cu nuci, astfel încât sensul este vizual. /review-flashcards le aduce mai întâi pe cele dificile și Mocchi își amintește ce cuvinte ai tendința de a schimba.
Pentru o rundă rapidă între sesiunile de studiu, încărcați aceleași cărți în Kotoba Tank: auziți un cuvânt și îl apăsați pe cel potrivit, ceea ce este un test amuzant pentru a afla dacă kobara și kuchisabishii se simt cu adevărat diferite pentru dvs. acum.
Greșeli frecvente ale elevului
- A gândi că înseamnă o persoană singură. Kuchisabishii este despre gustare, nu despre ratarea cuiva; pentru singurătate folosire sabishii pe cont propriu.
- Folosindu-l pentru foamea reală. Dacă ai sărit peste prânz, ești onaka ga suita, nu kuchisabishii.
- Scriindu-l ca sabishii kuchi. Cuvântul stabilit este kuchisabishii sau propoziția kuchi ga sabishii.
- Spunând-o într-o întâlnire oficială. Este un cuvânt relaxat pentru prieteni, familie și colegi prietenoși.
- Conjugându-l ca pe un adjectiv na. Spuneți kuchisabishikute și kuchisabishiku naru, nu kuchisabishii na toki.