Ce înseamnă atarimae
Atarimae descrie ceva care este evident, natural sau pur și simplu cum sunt lucrurile. Funcționează ca substantiv și ca na-adjectiv: atarimae da, este evident; atarimae no koto, un lucru evident; atarimae no yō ni, de parcă ar fi doar natural. Îl vei vedea scris și în hiragana, あたりまえ, mai ales în scris obișnuit.
Cuvântul acoperă mai multe idei englezești. Poate însemna desigur într-o replică, natural sau așteptat într-o descriere și normal în sensul a ceea ce face toată lumea. Sentimentul comun este că nu este nevoie de o explicație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Evident, firesc, desigur |
| 当たり前だ | atarimae da | Este evident (clar) |
| 当たり前です | atarimae desu | Este natural (politicos, dar totusi direct) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Ceva evident; un dat |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Nu este un dat; să nu fie luate de la sine înțeles |
| 当たり前に | atarimae ni | Desigur, firesc |
Atarimae ca desigur
În conversația obișnuită, atarimae este un semn de răspuns comun, desigur sau evident. Între prieteni sună adesea cald și liniștitor, mai ales când cealaltă persoană este îngrijorată sau cere permisiunea de care nu are nevoie.
Sentimentul depinde foarte mult de intonație. Un atarimae jan moale, în creștere, cu un zâmbet înseamnă, desigur, prost. Un atarimae daro plat, în cădere poate suna ca și cum ești prost? Dacă nu ești sigur de tonul tău, mochironul este, desigur, mai sigur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Mă vei ajuta? Bineînțeles că voi face. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | vei veni? Desigur, evident. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Ei bine, evident. (ocazional, poate suna ascuțit) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Evident. (aspru, cu sunet masculin) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Desigur. (politicos, sigur) |
Atarimae no koto: lucruri pe care le luăm de bune
Atarimae no koto, literalmente un lucru evident, este folosit pentru elementele de bază pe care toată lumea le presupune. Apare în sfaturi, în reguli și în discuțiile reflexive despre recunoștință. Atarimae no koto o atarimae ni suru, a face lucrurile evidente în mod corespunzător, este un motto familiar la locurile de muncă și la echipele sportive.
Negativul, atarimae ja nai, este foarte comun într-un sens pozitiv, recunoscător. După o boală sau un dezastru, oamenii spun adesea că viața de zi cu zi nu este ceva de luat de la sine înțeles. Este, de asemenea, o modalitate caldă de a mulțumi cuiva pentru ajutorul oferit în fiecare zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Faceți lucrurile de bază corect, de fiecare dată. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | A putea mânca în fiecare zi nu este un lucru dat. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Ți-am luat ajutorul de la sine înțeles. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Viața de zi cu zi obișnuită o luăm de bună |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Nu o considerați de la sine înțeles, bine? |
Descrieți ceea ce este natural sau așteptat
Atarimae descrie și ceea ce este firesc dată fiind situația: bineînțeles că ești obosit după un schimb de noapte, bineînțeles că prețurile diferă în Tokyo. În această utilizare, deseori urmează o clauză fără wa sau nante și poate suna mai degrabă înțelegere decât totuși.
Combinat cu un motiv, sună simpatic: tsukarete iru no wa atarimae da yo, este firesc să fii obosit. Aici îl asigură pe ascultător că reacția lor este normală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Este firesc să fii obosit. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Dacă este prima dată, desigur că vei fi nervos. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Să-ți mulțumești este firesc. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Maniere care sunt luate de la sine înțelese în Japonia |
Atarimae versus tōzen
Tōzen, 当然, este sinonimul cel mai apropiat. Înseamnă în mod firesc sau firesc, dar are o senzație mai logică, mai raționată și este comună în vorbirea formală, știri și scris. Poate fi folosit și ca adverb: tōzen desu ga, natural, dar și tōzen no kekka, rezultatul firesc.
Într-un răspuns, tōzen desu! sună încrezător și puțin îndrăzneț, ca absolut. Atarimae sună mai de zi cu zi și mai emoționant. Pentru ideea de a lua ceva de la sine înțeles, atarimae este de departe cea mai comună alegere.
| Cuvânt | Simte | Exemplu tipic |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Zilnic, emoționant | Atarimae ja nai, nu e un dat |
| 当然 tōzen | Logic, puțin formal | Tōzen no kekka, rezultatul așteptat |
| もちろん mochiron | Prietenos, sigur | Mochiron desu, desigur |
| 普通 futsū | Obisnuit, mediu | Futsū no salut, o zi normală |
| 常識 jōshiki | Bunul simt | Jōshiki desu yo, asta e bunul simț |
Jōshiki merită un avertisment. A spune jōshiki desho, acesta este bunul simț, poate suna mai dur decât atarimae, deoarece sugerează că ascultătorul nu are cunoștințe sociale de bază.
De unde vine atarimae
Originea cuvântului nu este pe deplin stabilită. O explicație frecvent citată este că cuvântul a început ca o lectură nativă dată lui 当然, tōzen, care a fost apoi scris fonetic ca 当前 și mai târziu 当たり前. O altă explicație o leagă de cota echitabilă, atari, pe care cineva o primește pe bună dreptate, astfel încât atarimae însemna ceea ce se cuvine în mod firesc.
Nu aveți nevoie de istorie pentru a folosi cuvântul, dar vă ajută să explicați de ce atarimae poate însemna atât evident, cât și ceea ce este doar corect. Kare ga okoru no mo atarimae da, este firesc că el este furios, poartă puțin din acel sentiment de meritare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Este firesc să fii supărat. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Cu siguranță lucrul firesc este să-ți ceri scuze. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Un drept de bază, firesc |
Avertismente de ton și greșeli comune
Deoarece atarimae sugerează că ceva nu are nevoie de explicații, folosirea lui despre întrebarea unei alte persoane poate implica că este ignorantă. Un nou coleg care întreabă dacă întâlnirile încep la timp și aude atarimae desu se poate simți certat. Un răspuns mai blând este hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, da, de obicei încep la timp.
O altă greșeală este folosirea atarimae cu superiorii sau clienții ca răspuns. Chiar și atarimae desu cu desu este direct. În situații politicoase, mochiron desu, hai, zehi sau yorokonde sună mult mai bine. În cele din urmă, fii atent la atarimae în comentariile interculturale: a spune ceva este atarimae în țara ta poate suna ca și cum ai judeca Japonia sau invers.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | În țara mea asta e norma. (neutru) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Aș fi bucuros. (politicos da) |
- Cu prietenii, un moale atarimae da yo este, desigur, cald
- Cu seniori și clienți, preferați mochiron desu sau yorokonde
- Evitați atarimae desho și jōshiki desho decât dacă doriți să criticați
- Folosiți atarimae ja nai pentru a le mulțumi oamenilor pentru ajutorul de zi cu zi
- Când comparați țări, spuneți futsū sau yoku aru pentru a suna neutru