Regula: a cui familie și cine ascultă
Japoneza trasează o linie între interior și exterior. Propria ta familie este înăuntru, iar când vorbești despre ei unui străin, cum ar fi un profesor, un coleg de muncă sau o nouă cunoștință, folosești cuvinte simple, modeste: 母 (haha), 父 (chichi). Familiile altor persoane sunt afară, iar tu folosești cuvinte politicoase cu お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Întorsătura este că în interiorul familiei, oamenii deseori se numesc unul pe altul cu setul politicos. Un copil strigă okāsan! în bucătărie, iar o mamă poate spune okāsan despre ea însăși când vorbește cu copiii ei. Deci cuvântul politicos are două meserii: mama altcuiva și mama.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Aceasta este mama mea. (prezentând-o altora) |
| 家族 | kazoku | familial |
| 両親 | ryōshin | părinții mei |
| ご家族 | gokazoku | familia ta (politicos) |
| ご両親 | goryōshin | parintii tai (politicosi) |
Mamă și tată: patru cuvinte pentru a începe
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母 | haha | mama mea (pentru cei din afară) |
| お母さん | okāsan | mama ta; Mama (chemând-o) |
| 父 | chichi | tatăl meu (pentru cei din afară) |
| お父さん | otōsan | tatăl tău; Tata (cheminându-l) |
| ママ | mama | Mami, mami (ocazional, acasă) |
| パパ | papa | Tata, tati (ocazional, acasă) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mama mea locuiește în Tokyo. (un coleg) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Cum este mama ta? (politicos) |
Printre prieteni, mulți adulți spun și uchi no okan sau uchi no oyaji, cuvinte obișnuite și ușor aspre pentru mama și tata, sau pur și simplu okāsan despre propria mamă. Este bine cu prietenii apropiați, dar la locul de muncă sau la un interviu, sunt așteptate haha și chichi. A-ți suna propria mamă okāsan într-un interviu de angajare este o derapaj clasic pe care intervievatorii o observă.
Bunici, mătuși, unchi și veri
Aceeași regulă din interior și din exterior se aplică familiei mai largi. Cuvintele simple, sofu și sobo, sună destul de formale, așa că în discuțiile obișnuite mulți oameni spun uchi no ojīchan sau uchi no obāchan chiar și despre propriii bunici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | bunicul meu (pentru cei din afară) |
| 祖母 | sobo | bunica mea (pentru cei din afară) |
| おじいさん | ojīsan | bunicul tău; un bărbat în vârstă |
| おばあさん | obāsan | bunica ta; o femeie în vârstă |
| おじ | oji | unchiul meu |
| おば | oba | mătușa mea |
| いとこ | itoko | văr |
| 甥 | oi | nepot |
| 姪 | mei | nepoată |
| 親戚 | shinseki | rudele |
| 孫 | mago | nepotul |
Atenție la vocalele lungi: おじいさん (ojīsan) este bunicul, dar おじさん (ojisan) este unchi sau un bărbat de vârstă mijlocie; おばあさん (obāsan) este bunica, dar おばさん (obasan) este mătușă sau o femeie de vârstă mijlocie. În scris, unchiul și mătușa au câte două kanji fiecare, în funcție de dacă sunt mai mari sau mai tineri decât părintele tău: 伯父 și 叔父 pentru unchi, 伯母 și 叔母 pentru mătușă. În vorbire, ambele sunt pur și simplu oji și oba.
Frați și surori: mai mari și mai mici
Japoneza nu are un singur cuvânt pentru frate sau soră. Întotdeauna spui dacă fratele este mai mare sau mai mic. Acasă, frații mai mari sunt numiți de obicei printr-un titlu, onīchan sau onēchan, în timp ce frații mai mici sunt numiți după numele lor. Acest lucru reflectă importanța ordinii de vârstă în multe familii japoneze, deși mulți frați folosesc pur și simplu nume sau porecle.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Ai frați sau surori? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Am o soră mai mare și doi frați mai mici. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sunt copil unic. |
| 長男 | chōnan | fiul cel mare |
| 末っ子 | suekko | copilul cel mai mic |
| Frate | Al tău (pentru cei din afară) | Al altcuiva | Chemându-i acasă |
|---|---|---|---|
| Fratele mai mare | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) sau o poreclă |
| Sora mai mare | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) sau o poreclă |
| Fratele mai mic | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | Numele lui |
| Sora mai mică | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | Numele ei |
Soți, soții și copii
Cuvintele pentru soț sunt locurile în care japoneză se schimbă cel mai repede. Cuvinte tradiționale precum 主人 (shujin, literalmente stăpân) pentru propriul tău soț și 家内 (kanai, literalmente în interiorul casei) pentru propria ta soție sunt încă folosite, în special de persoanele în vârstă, dar mulți oameni preferă acum neutru 夫 (otto) și 妻 (tsuma). 嫁 (yome), literalmente mireasă sau noră, este folosit pe scară largă pentru propria soție, mai ales în vestul Japoniei, dar unora le displace. Când aveți îndoieli, alegeți otto și tsuma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夫 | otto | sotul meu (neutru) |
| 妻 | tsuma | soția mea (neutru) |
| ご主人 | goshujin | soțul tău (politicos) |
| 奥さん | okusan | soția ta (politicos) |
| 旦那さん | dannasan | soțul tău (prietenos) |
| 息子 | musuko | fiul meu |
| 娘 | musume | Fiica mea |
| 息子さん | musukosan | fiul tău |
| 娘さん | musumesan | fiica ta |
| お子さん | okosan | copilul tău (politicos) |
Okosan wa nansai desu ka, câți ani are copilul dvs., este o întrebare foarte frecventă pentru părinți. Copiii tăi sunt pur și simplu kodomo: Kodomo ga futari imasu, am doi copii.
Socrii și familiile amestecate
Pentru socri, japoneza adaugă 義理の (giri nu), socri sau prin căsătorie sau prefixul 義 (gi). Aceleași cuvinte sunt folosite pentru rudele pas. În conversație, mulți oameni îi sună direct pe părinții soțului lor okāsan și otōsan, la fel ca proprii părinți, ceea ce îi surprinde pe unii cursanți la început.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | soacra mea; mama vitregă |
| 義父 | gifu | socrul meu; tatăl meu vitreg |
| 義理の姉 | giri no ane | cumnata mea (mai mare) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | părinţii soţiei mele |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Mă întorc la casa familiei soțului meu. |
実家 (jikka) este casa familiei tale, unde locuiesc părinții tăi. Este un cuvânt cheie în preajma sărbătorilor precum Anul Nou și Obon, când mulți oameni se întorc la ai lor jikka sau a soțului lor.
Mini dialoguri: la serviciu și acasă la un prieten
În primul dialog, îi vorbești despre familia ta unui coleg. În al doilea, întâlnești familia unui prieten, iar cuvintele pentru aceleași persoane se schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Colega: Ce ai facut in weekend? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Tu: Mama a venit în Japonia, așa că ne-am dus la Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Colega de serviciu: Minunat. Este prima dată când mama ta vine în Japonia? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Tu: Da. Tatăl meu a vrut să vină și el. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Mama prietenului: Bine ai venit. Intră. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Tu: Mulțumesc că m-ai primit. Asta e de la mama mea. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Mama prietenului: Oh, mulțumesc. Salută-l pe mama ta. |
Observați că mama prietenului o sună pe mama ta okāsan, deoarece pentru ea, mama ta este în afara familiei ei. Tot spui haha. Între prieteni de aceeași vârstă, ați suna bunica prietenului dvs. obāchan dacă familia o face, și părinții ei okāsan și otōsan, sau cu numele de familie: Tanaka-san no okāsan.
Găuriți comutatorul cu Mocchi
Întrebați Mocchi: Dă-mi zece situații și fă-mă să aleg între haha, okāsan și mama. Mocchi stabilește un coleg de serviciu, un părinte al unui prieten sau un apel telefonic acasă, vă spune de ce se potrivește fiecare răspuns și ține evidența comutatoarelor greșite, astfel încât acestea să apară din nou în următorul /review. Când sunteți gata, folosiți /kaiwa și Mocchi vă va sugera un joc de rol în familie pentru AI Sensei. Hana-sensei poate juca mama prietenului tău, urmându-te acasă, iar raportul sesiunii arată de fiecare dată când te-ai strecurat într-un set greșit.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând watashi no okāsan unui profesor sau unui coleg. Folosiți haha.
- A suna mama unui prieten anata no haha. Spune okāsan sau Tanaka-san nu okāsan.
- Amestecând ojisan (unchi, bărbat de vârstă mijlocie) și ojīsan (bunicul, bătrân). Vocala lungă schimbă sensul.
- Întrebare burazā wa imasu ka. Folosiți kyōdai wa imasu ka și spuneți mai în vârstă sau mai tânăr în răspuns.
- Folosind omae sau anata pentru a vă adresa părinților dvs. Membrii familiei japoneze se adresează unul altuia după rol sau nume.