Ce înseamnă chibi.
În esență, chibi înseamnă doar mic și este folosit mai ales pentru oameni. De obicei, este scris în hiragana, ちび, sau în katakana, チビ, care poate fi un pic mai contondent sau mai mult ca o poreclă. Nu există kanji în utilizarea de zi cu zi.
Aceste patru utilizări acoperă aproape tot ceea ce vei întâlni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちび | chibi | micuțule, micuțule |
| ちびっ子 | chibikko | copii mici |
| ちびキャラ | chibi kyara | un personaj mic, în stil drăguț |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | sa sorbi putin cate putin |
Micuții și micuții: afecțiune sau tachinare
Același cuvânt poate fi cald sau tăios, iar diferența este cine îl spune, cui și cum. Un părinte care vorbește despre cel mai mic, un bunic care salută un copil mic sau un stăpân care vorbește despre un câine mic, toate folosesc chibi cu dragoste. Frații mai mari îl folosesc pentru a-i tachina pe cei mai mici, ceea ce este o glumă de familie.
Spus unui copil mai mare, unui adolescent sau unui adult ca comentariu despre înălțime, chibi este o batjocură, iar copiii îl folosesc adesea ca insultă în curtea școlii. Dacă trebuie să descrii înălțimea cuiva, alege un cuvânt neutru sau politicos.
Poreclele sunt un caz special. În unele familii și grupuri de prieteni, cea mai mică persoană este numită chibi de ani de zile, chiar și ca adult și s-ar putea să nu le deranjeze deloc. Aceasta este o glumă privată în cadrul unei relații; în calitate de străin, nu îl copiați decât dacă persoana vă invită în mod clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Micuțul meu are febră. (părinte, ocazional) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Bună, micuțule. (la un copil mic) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Nu-mi spune mic! (aspru, ocazional) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Ea este mică. (politicos) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Nu este foarte înalt. (neutru) |
| Cuvânt | Sens | Ton |
|---|---|---|
| chibi | Micuțule, micuțule | Pasionat cu copiii mici, nepoliticos în privința înălțimii |
| chiisai ko | Un copil mic | Neutru, întotdeauna în siguranță |
| kogara | Micuță, cu rame mici | Politicos, amabil |
| se ga hikui | Scurt | Fapt neutru, poate suna contondent |
| gaki | Nebun, puștiule | Aspru, adesea nepoliticos |
Chibikko: un cuvânt cald pentru copii
Adăugați ko care descrește și chibi devine chibikko, un cuvânt vesel și general pentru copiii mici. Spre deosebire de chibi de la sine, este rar jignitor și apare adesea în evenimente comunitare: colțuri pentru copii la festivaluri, sumo pentru copii, locuri de joacă în parcuri. Adulții îl folosesc cu un zâmbet când vorbesc despre copii ca grup.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Cei mici se joacă fericiți. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | un eveniment de sumo pentru copii |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | un colț pentru copii |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Când eram mic, jucam des aici. |
Adulții folosesc, de asemenea, chibikko despre propria copilărie, ca în ultimul rând, și dă memoriei un ton drag și nostalgic.
Chibi în anime și fan art
În întreaga lume, chibi este cuvântul pe care fanii îl folosesc pentru versiunea minusculă, cu capul mare, a unui personaj, adesea cu o față uriașă și un corp stupos, folosit în scene de comedie, autocolante și produse. În Japonia veți auzi și chibi kyara, împreună cu deforume, de la ideea deformer în franceză și engleză și SD kyara, prescurtare pentru super deformat.
Fanii desenează chibi versiuni pentru a face personajele mai amuzante sau mai drăguțe, iar mulți artiști vând chibi autocolante și brelocuri la evenimentele fanilor.
În afara fandomului, aceleași proporții zdrobite apar pe mascote, papetărie și articole de caractere din toată Japonia, așa că chiar și oamenii care nu spun niciodată chibi recunosc instantaneu aspectul.
Dacă cereți unui artist acest stil la un eveniment pentru fani, chibi kyara de onegai shimasu va fi înțeles de majoritatea fanilor, iar deforume shita kanji de, într-un stil drăguț simplificat, este o alternativă sigură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Îmi place să desenez chibi personaje. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | un personaj desenat într-un stil drăguț, simplificat |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi autocolante cu caractere |
Chibichibi: încetul cu încetul
Dublat, chibi devine adverb: chibichibi, în bucăți mici, încet și cu grijă. Este sunetul cuiva care sorbește o băutură prețioasă, ciugulește o gustare pentru a o face să reziste sau salvează monede una câte una. Poate fi neutru sau ușor comic și, ocazional, sugerează zgârcenie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Să sorbi încet sake. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Mi-am economisit banii de buzunar puțin câte puțin. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Rontându-mi gustările pentru a le face să reziste. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Să înghiți o bere. |
Opusul lui chibichibi este gokugoku, sunetul înghițitului sau ikki ni, toate deodată. A spune că bei chibichibi poate fi, de asemenea, o modalitate blândă de a le spune prietenilor că te vei liniști în seara asta.
Chibiru: două semnificații argotice a cunoaște
Verbul chibiru are două întrebuințări. Unul este inofensiv: un obiect care s-a uzat devine chibita, cum ar fi un creion înțepenit. Celălalt este un argo brut pentru a te uda puțin de frică, pe care prietenii îl spun în glumă după un film de groază sau o plimbare înfricoșătoare. Recunoaște-l, dar păstrează-l pentru o discuție foarte obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | un ciot de creion uzat |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Atât de înfricoșător încât aproape că mă ud. (brut, ocazional) |
Mini dialog: vizitarea vecinilor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Vecinul: O, micuțule, ai crescut! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Copil: Nu sunt mic! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Vecinul: Scuze, scuze. Acum ești la școală. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Copil: Da, clasa I! |
Sortați tipul de nepoliticos cu Mocchi
- Întrebați Mocchi: Este în regulă să-l sun pe copilul de cinci ani al prietenului meu chibi chan? Mocchi explică tonul și oferă opțiuni mai sigure și își amintește acest tip de întrebare, astfel încât chestionarele ulterioare vă verifică registrul.
- Apoi /quiz tu pe chibi, chibikko, kogara și chibichibi: Mocchi dă o situație și tu alegi cuvântul.
- Adăugați cuvintele în lista de carduri flash și alergați prin ele în Vocabulary Dash, runnerul de cuvinte 3D, până când alegerea bună este pe primul loc.
Greșeli frecvente ale elevului
- A chema un adult chibi ca o glumă. Chiar și prietenii o pot lua prost; înălțimea este un subiect sensibil pentru mulți oameni.
- Gândirea chibi este doar un termen de artă. În Japonia, sensul de zi cu zi este un copil mic sau o persoană scundă.
- Folosind chibi chan cu un copil mai mare căruia nu-i place. Folosește-le numele odată ce protestează.
- Spunând chibiru în companie politicoasă. Sensul fricii este un argou grosolan.
- Se confundă chibichibi cu chotto. Chotto este puțin; chibichibi face ceva în bucăți mici, lente.