Ce înseamnă zettai într-un minut
Zettai este un adverb care transformă o afirmație la putere maximă: absolut, definitiv, sigur, indiferent de ce. Se potrivește promisiunilor, opiniilor puternice, predicțiilor încrezătoare, recomandărilor entuziaste, interdicțiilor ferme și refuzurilor definitive. Este japoneză de zi cu zi, auzită mult mai mult în conversație decât în scrisul formal.
Puterea lui vine cu un cost. Deoarece este atât de puternic, poate suna copilăresc sau impotent dacă îl folosiți tot timpul, și tocit în situații politicoase.
O vei auzi peste tot în anime și drame, de la jurămintele înainte de un meci mare până la certuri între frați și în versurile cântecelor despre dragoste care nu se va termina niciodată. În viața reală, este la fel de obișnuit în momentele mici: a insista într-o cafenea este bine, a refuza să mănânce nattō, a promite că vei trimite fotografii după o călătorie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Merg negreșit! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | Categoric nu. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Nici gând, imposibil! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Cu siguranță va fi delicios. |
Kanji-ul și gramatica
Zettai se scrie 絶対. Primul kanji înseamnă a tăia sau a fi dincolo, iar al doilea înseamnă opus sau împotriva. Împreună descriu ceva dincolo de orice comparație sau opoziție: absolutul. Ca substantiv, zettai înseamnă absolut, iar zettaiteki (絶対的) înseamnă absolut, ca și în puterea absolută.
Ca adverb, forma completă este zettai ni. Conversația scade de obicei ni: zettai iku și zettai ni iku înseamnă același lucru. Zettai ni este puțin mai atent și este forma pe care o veți vedea în reguli și instrucțiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | absolut; absolutul |
| 絶対に | zettai ni | absolut (forma completă de adverb) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | încredere absolută |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Vă rugăm să nu atingeți sub nicio circumstanță. |
Toate folosirile reale ale lui zettai, cu exemple
Iată zettai în locurile de muncă de zi cu zi. Observați că deseori merge cu yo, ne sau cu un sfârșit de propoziție care adaugă emoție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Cu siguranță voi lua legătura. (promisiune) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | Asta e cu siguranță Tanaka. (certitudine) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Trebuie neapărat să vezi acest film. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Cu siguranță va fi însorit mâine. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | Nicicum nu fac asta. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Trebuie să vii, bine? |
Zettai funcționează și pentru presupuneri sigure despre alți oameni și viitor, ca în ashita wa zettai hareru yo. Aici arată sentimente mai mult decât cunoștințe: vorbitorul nu poate ști vremea, dar vrea să sune sigur. Dacă doriți să suni rezonabil decât entuziasmat, kitto sau tabun se potrivește mai bine, așa cum arată comparația de mai jos.
Zettai cu negație: „niciodată”
Când zettai vine înaintea unui verb negativ, înseamnă niciodată sau absolut nu. Acesta este zettai jurăminte și avertismente: zettai makenai (Nu voi pierde niciodată) este o linie anime clasică și zettai wasurenai (Nu voi uita niciodată) apare în rămas-bun și cântece.
În reguli și instrucțiuni, forma completă zettai ni este comună, de exemplu zettai ni osanaide kudasai (nu apăsați niciodată acest buton). Este clar și ferm, motiv pentru care îl vedeți în avizele de siguranță și îl auziți de la profesori în excursiile școlare. Într-o scuză, mō zettai… shimasen promite că o greșeală nu se va mai repeta și sună sincer atâta timp cât îți ții promisiunea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | Nu voi uita niciodată. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | Nu voi pierde niciodată! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | Nu voi mai întârzia niciodată. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Nu îndrăzni să spui nimănui. |
Zettai față de kanarazu și kitto
Engleza folosește adesea categoric pentru toate acestea, dar japoneză le separă. Zettai este emoțional și absolut. Kanarazu (必ず) înseamnă fără greș: se potrivește regulilor, obiceiurilor și promisiunilor politicoase despre propriile tale acțiuni. Kitto (きっと) este o presupunere sau o speranță încrezătoare cu privire la ceva ce nu poți controla.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Voi fi sigur că vă voi contacta. (politicos) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Întotdeauna am cafea în fiecare dimineață. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Sunt sigur că va fi bine. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Cred că probabil nu va veni. |
| Cuvânt | Idee de bază | Utilizare tipică | Cu negative? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Absolut, orice ar fi | Promisiuni, sentimente puternice, interdicții | Da: niciodată |
| kanarazu (必ず) | Fără greșeală, de fiecare dată | Reguli, rutine, promisiuni politicoase | Rareori |
| kitto (きっと) | Sigur, pun pariu | Speranțe și presupuneri încrezătoare | Da: sigur nu |
| tabun (たぶん) | Probabil | Ghicituri obișnuite | Da: probabil că nu |
Căci niciodată în discursul politicos, folosiți zettai ni cu un negativ, sau kesshite (決して), niciodată, care este formal: kesshite wasuremasen, nu voi uita niciodată.
Folosirea excesivă, politețea și greșelile celor care învață
Zettai este distractiv de spus, așa că cursanții îl stropesc peste tot. Vorbitorii de japoneză îl folosesc foarte mult în rândul prietenilor, dar prea mult te face să pari ca un adolescent entuziasmat, iar în discursul politicos poate suna insistent sau încăpățânat. Când nu ești de acord cu un coleg, zettai chigaimasu (asta este absolut greșit) este o ușă trântită. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, care s-ar putea să nu fie tocmai corect, menține conversația deschisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | E puțin dificil. (refuz politicos) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | Voi fi sigur că voi veni. (umil) |
- Greșeala 1: folosind kitto pentru propria promisiune. Kitto ikimasu sună ca o presupunere plină de speranță. Folosiți kanarazu ikimasu sau zettai iku.
- Greșeala 2: kanarazu cu un negativ care înseamnă niciodată. Folosiți zettai ni sau kesshite. Kanarazushimo cu un negativ înseamnă nu neapărat, o idee diferită.
- Greșeala 3: zettai în fiecare propoziție. Păstrează-l pentru lucrurile pe care le spui cu adevărat.
- Greșeala 4: zettai muri către o gazdă sau un șef. Sună ca un refuz categoric. Spuneți chotto muzukashii desu, e puțin dificil.
Zettai ca răspuns și alte cuvinte tari
Zettai funcționează singur ca o întrebare sau un răspuns cu un singur cuvânt. Zettai? cu intonație crescătoare întreabă sigur? sau promite?, și zettai! raspunsuri categoric! Este versiunea vorbită a unei promisiuni pinky între prieteni.
Când vrei putere fără emoția lui zettai, alte cuvinte ajută. Mochiron înseamnă, desigur, și este bine și în vorbirea politicoasă. Machigai naku, fără îndoială, sună încrezător și măsurat. Kanzen ni, complet, descrie mai degrabă gradul decât certitudinea: kanzen ni wasureteta, am uitat complet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | Desigur? Promisiune? |
| 絶対！ | Zettai! | Categoric! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Desigur. (politicos) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | Este delicios, fără îndoială. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | am uitat complet. |
Mini-dialog: bilete la concert
Doi prieteni tocmai au aflat că trupa lor preferată face turnee. Observați zettai pentru promisiune, kitto pentru ghicire și zettai muri pentru refuz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Am primit biletele la concert! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Alex: Serios? Cu siguranta merg! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Totuși, nu am putut obține primul rând. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex: În regulă, sunt sigur că va fi distractiv. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Să stăm la coadă de la cinci dimineața? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Alex: În nici un caz, asta e imposibil! |