Două cuvinte care sună la fel
Otaku are de fapt două utilizări care partajează un sunet. お宅 este un substantiv politicos care înseamnă casa sau gospodăria altcuiva, făcut din caracterele onorifice o și taku, acasă. オタク, de obicei în katakana, este cuvântul modern pentru un fan sau un entuziast devotat.
În viața de zi cu zi, semnificația ventilatorului este mult mai comună, în special în rândul vorbitorilor mai tineri, dar sensul mai vechi nu a dispărut. Îl vei auzi în continuare în conversațiile politicoase cu vecinii, în afaceri și în drame, așa că merită să le cunoști pe amândouă.
| Scris | Sens | Unde o auzi |
|---|---|---|
| お宅 | Casa ta, gospodăria ta; formal tu | Vorbire politicoasă, vorbitori mai vechi, afaceri |
| オタク | Fan devotat, entuziast | Conversație de zi cu zi, media, social media |
| おたく | Ori, in functie de context | Scriere ocazională, texte mai vechi ale fanilor |
Otaku ca casa ta și un tine politicos
Ca cuvânt politicos, otaku se referă la casa sau familia unei alte persoane. Este folosit atunci când vizitezi, când întrebi unde locuiește cineva sau în apeluri telefonice și se asociază cu uchi, care este cuvântul umil sau neutru pentru propria ta casă.
Poate însemna și tu, asemănător cu anata, dar cu o senzație îndepărtată, ușor formală. Este folosit pentru o altă gospodărie sau companie, de exemplu între vecini sau afaceri. Pentru că poate suna rece, rareori este cea mai bună alegere pentru o persoană pe care o cunoști; folosirea numelui lor este mai firească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Unde este casa ta? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | O să vă vizitez acasă mâine. (umil) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Câți ani are copilul tău? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | La compania ta... (puțin îndepărtat) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Casa mea este aproape de gară. |
Cum s-a dezvoltat sensul ventilatorului
Sensul ventilatorului este de obicei urmărit în anii 1980. O explicație obișnuită este că unii fani de anime și science-fiction s-au adresat unul altuia ca otaku, cel îndepărtat politicos, iar cuvântul a devenit o poreclă pentru acest tip de fan. O coloană a unei reviste de la începutul anilor 1980 este adesea creditată cu răspândirea ei ca etichetă.
Multă vreme, eticheta a purtat un stigmat puternic în Japonia, sugerând pe cineva stângaci din punct de vedere social și absorbit într-o lume îngustă. Din anii 2000, pe măsură ce anime-urile, jocurile și cultura idolilor au devenit mainstream și populare la nivel internațional, imaginea s-a înmuiat considerabil. Astăzi, mulți oameni folosesc otaku ca o auto-descriere neutră sau mândră, deși vorbitorii mai în vârstă pot auzi totuși tonul negativ anterior.
Numindu-te otaku
Autodescrierea este locul în care otaku este cel mai confortabil. A spune anime otaku nan desu este un mod prietenos, ușor auto-depreciant, de a arăta entuziasm și deschide adesea o conversație. Oamenii îl folosesc și ca o etichetă asemănătoare unui adjectiv: otaku na hanashi, o conversație geek.
Modificatorii schimbă puterea. Kei-ota, un otaku ușor și nuruota, un fan ocazional, sună modest. Gachi-ota, un fan hardcore, semnalează un angajament serios. Otaku desu kedo, eu sunt un otaku, dar poate fi un avertisment vesel că ești pe cale să vorbești mult despre hobby-ul tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | De fapt, sunt fan anime. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Sunt un pasionat de trenuri. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Pot deveni un pic tocilar pentru un moment? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Sunt un fan hardcore. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Nu suficient să mă numesc otaku, dar... |
Când otaku despre alții poate înțepa
A eticheta pe altcineva este diferit. Kare wa otaku da poate fi neutru între fani, dar spus cu un rânjet, sau despre un străin, poate sugera că sunt ciudați sau obsesivi. Kimoi otaku, un otaku înfiorător, este o insultă clară.
O modalitate mai sigură de a vorbi despre hobby-ul altei persoane este să folosești hobby-ul în sine: ~ga suki, ~ni kuwashii, informat despre, sau ~ni hamatte iru, hooked on. Acestea descriu entuziasmul fără a atașa o etichetă. Puteți folosi și otaku ca laudă pentru profunzimea cunoașterii, ca în kuwashii ne, sasuga otaku, știți cu adevărat lucrurile dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Știe multe despre mașini. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Am fost foarte în camping în ultima vreme. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Știi atât de multe, adevărat fan! (prietenos) |
| マニアック | maniakku | Nișă, foarte specializată (pentru subiecte) |
Oshi, oshikatsu și vocabularul fanilor
Discursul modern al fanilor are propriile cuvinte de bază. Oshi, de la osu, a împinge sau a recomanda, este idolul, personajul, actorul sau creatorul pe care îl susții cel mai mult. Oshikatsu este activitatea de a-i sprijini: cumpararea de marfa, mersul la concerte, sarbatoarea zilei lor de nastere. Saioshi este favoritul tău numărul unu.
Aceste cuvinte se răspândesc cu mult dincolo de fanii idolilor, iar mulți oameni care nu s-ar numi niciodată otaku vorbesc bucuroși despre oshi-ul lor. Pentru un vocabular mai larg anime, consultați ghidul separat pentru cuvintele anime japoneze și care sunt sigure de utilizat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Persoana sau personajul pe care îl sprijiniți cel mai mult |
| 推し活 | oshikatsu | Activități ale fanilor pentru a vă susține oshi |
| 最推し | saioshi | Favoritul tău numărul unu |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Cine este preferatul tău? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Oshi-ul meu este atât de prețios. (argoul fanilor) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | A cădea în mlaștină: agățați-vă de un fandom |
| グッズ | guzzu | Mărfuri |
Sufixul -ota și etichetele de hobby
Otaku este adesea scurtat în ota și atașat unui hobby. Unele combinații au devenit cuvinte comune proprii. Sunt ocazional, folosiți mai ales printre fani și în scris online și înțeleși pe scară largă.
| Cuvânt | Sens | Nota |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Fan anime | Ocazional, comun online |
| ドルオタ doru-ota | Fan idol | Din aidoru, idol |
| 鉄オタ tetsu-ota | Ventilator feroviar | De asemenea, tetsudō otaku; vezi mai jos tori-tetsu |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Fotograf de tren | Face parte din familia de cuvinte tetsu |
| ゲーオタ gē-ota | Fan de jocuri | Mai puțin obișnuit decât gēmā, jucător |
| 軍オタ gun-ota | Fan de istorie militară | Nişă |
Cuvintele înrudite includ mania, colecționar sau entuziast, care poate suna puțin mai vechi, și fan, folosit pentru un susținător mai obișnuit. Fan desu este întotdeauna în siguranță, în timp ce otaku desu arată mai multă profunzime și umor.
Greșeli frecvente ale elevului
Folosit cu puțin umor despre tine, otaku este un excelent început de conversație. Fanii japonezi adesea se leagă rapid de oshi partajat, așa că cunoașterea acestui vocabular vă poate ajuta să vă faceți prieteni la evenimente, în cluburi și online.
- A presupune că otaku înseamnă doar anime: în Japonia acoperă orice hobby intens
- Folosind otaku ca tine cu cunoscuții: sună îndepărtat, iar numele sunt mai bune
- A numi otaku unui străin: descrie-le hobby-ul cu suki sau kuwashii
- Scrierea sensului evantaiului ca お宅: sensul ventilatorului este în mod normal オタク în katakana
- Folosirea otaku în auto-introducerile formale: spuneți clar hobby-ul în interviuri