Unde indică cuvântul
În engleză, adjectivul aterizează pe tine: I am nostalgic. În japoneză aterizează pe trăgaci. Natsukashii este un i-adjectiv care descrie ceva ca evocând un trecut drag, deci subiectul gramatical este cântecul, fotografia, gustul sau strada. De aceea un vorbitor o poate spune fără subiect, așa cum spun vorbitorii de engleză minunat sau delicios, și toată lumea înțelege că lucrul din fața lor este ceea ce este natsukashii.
Acest lucru schimbă propoziția pe care o construiești. În loc să traduc, mă simt nostalgic când aud acest cântec, spune kono uta wa natsukashii desu, adică acest cântec readuce vremurile vechi înapoi. Dacă vrei cu adevărat să-ți descrii propriul act de amintire, japoneză folosește un verb: omoidashimasu, îmi amintesc, sau mukashi o omoidashimashita, mi-am amintit vremurile de demult. Păstrează adjectivul pentru declanșator și verbul pentru tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Acest cântec readuce vremurile vechi înapoi. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Ah, asta mă duce înapoi. (ocazional, pe cont propriu) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Asta te duce înapoi, nu-i așa. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Mi-am amintit de vremurile vechi. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Îmi amintește de când eram copil. |
Tonul este cald, nu melancolic
Nostalgia engleză poartă adesea o durere ușoară. Natsukashii poartă de obicei plăcere. Cineva care găsește o insignă de școală veche într-un sertar o spune cu o voce încântată și încântată, iar un grup de foști colegi o vor spune unul peste altul în timp ce râd. Tratează-l mai întâi ca pe un cuvânt de reacție fericit. Datorită acestui ton, se potrivește confortabil în discuțiile vesele și poți să-i spui unui străin despre o referință comună, cum ar fi un program de televiziune vechi, fără a îngreuna conversația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Oh wow, asta mă duce înapoi. (ocazional) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | Asta chiar mă duce înapoi. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Ah, acelea erau zilele. (ocazional, trasat) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | Aceasta este o poveste din vremuri. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | M-a făcut să mă gândesc la trecut. |
Formularele de care aveți de fapt nevoie
| Formă | Romaji | Când îl folosești |
|---|---|---|
| 懐かしい | Natsukashii | Prezent simplu și exclamația cu un singur cuvânt |
| 懐かしいです | Natsukashii desu | Politicos, implicit cu oameni pe care nu îi cunoști bine |
| 懐かしかったです | Natsukashikatta desu | Privind înapoi la momentul de după |
| 懐かしくないです | Natsukashikunai desu | Negandu-l, adesea in gluma |
| 懐かしくなる | Natsukashiku naru | Începe să pară ca pe vremuri |
| 懐かしい写真 | Natsukashii shashin | Modificarea directă a unui substantiv |
| 懐かしさ | Natsukashisa | Substantivul, calitatea în sine, în mare parte scrisă |
| 懐かしむ | Natsukashimu | Verbul, a privi înapoi cu drag, formal sau scris |
Exclamația singură este forma pe care o veți auzi cel mai mult. Este un enunț complet, așa că nimic nu trebuie să-l urmeze, iar adăugarea ne invită cealaltă persoană să fie de acord. Natsukashimu este un verb real, dar aparține scrisului și discursurilor, ca în gakusei jidai o natsukashimu, a privi cu drag înapoi anii de studenție. În conversația obișnuită, rămâneți cu adjectivul.
Cei cinci declanșatori și ce să spun
| Trigger | japonez | Romaji | engleză |
|---|---|---|---|
| O fotografie veche | この写真、懐かしいですね。 | Kono shashin, natsukashii desu ne. | Această fotografie chiar mă duce înapoi. |
| O mâncare din copilărie | 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Are gust de copilărie. |
| Întâlnire după ani | お久しぶりです。懐かしいですね。 | O-hisashiburi desu. Natsukashii desu ne. | A trecut mult timp. Mă bucur să te revăd. |
| Revizuirea unui loc | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | Jū-nen buri ni kimashita. Natsukashii desu. | Sunt aici pentru prima dată în zece ani. Mă duce înapoi. |
| Auzind un cântec | この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Piesa asta, wow, mă duce înapoi. |
Observați modelul de virgulă în trei dintre acestea. Vorbitorii de japoneză numesc adesea declanșatorul, opresc, apoi reacționează: kono shashin, natsukashii. Acea scurtă pauză face treaba engleză cu cuvântul oh. De asemenea, vă oferă timp de gândire, ceea ce face ca linia să fie ușor de produs cu viteză.
Fotografii, obiecte și lucruri vechi
Obiectele sunt cel mai ușor declanșator de exersat, deoarece le puteți ține. Construiește propoziția în două părți: identifică obiectul, apoi reacționează, apoi adaugă un detaliu de întâlnire, cum ar fi când este sau câți ani aveai. Acea a treia parte este cea care transformă un singur adjectiv într-o conversație și folosește aceleași cuvinte de timp pe care le cunoști deja din vorbirea despre date și ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Asta din vremea școlii mele primare. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Este o fotografie de acum douăzeci de ani. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | Mai ai? Asta mă duce înapoi. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | L-am folosit mult atunci. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | Unde ai gasit-o? |
Mâncare care are gust de trecut
Mâncarea este locul în care natsukashii este cel mai util în străinătate și cel mai greșit. Propoziția natsukashii aji ga shimasu, are un gust care mă duce înapoi, este cea naturală, iar haha no aji, gătitul mamei, este expresia standard pentru aromele de acasă. Evita să spui watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu cu wa asupra ta; pune vasul pe primul loc. Dacă ceea ce vrei să spui este că vrei să-l mănânci din nou chiar acum, tabetai desu este propoziția sinceră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Are un gust care mă duce înapoi. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Are gust de gătit al mamei. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Am mâncat mult asta în copilărie. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Îmi amintește de prânzurile de la școală. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Vreau să mănânc din nou. |
Să văd pe cineva după ani
Când întâlnești un vechi prieten, natsukashii vizează întâlnirea și trecutul comun, nu persoana ca obiect. Asociați-l cu hisashiburi, care se ocupă de trecerea timpului, și cu kawatte imasen ne, nu v-ați schimbat, ceea ce este o remarcă caldă standard mai degrabă decât un comentariu asupra aspectului. A spune anata wa natsukashii desu despre o persoană sună ciudat, ca și cum ar fi o piesă de muzeu; păstrați adjectivul pe situație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | A trecut mult timp. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | Au trecut zece ani, nu-i așa. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | Văzându-te readuce totul înapoi. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Nu te-ai schimbat deloc. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | Zilele acelea au fost distractive, nu-i așa. |
Locuri și cântece
Un loc declanșează natsukashii prin detalii, așa că numiți ce a rămas și ce a dispărut. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, obișnuiam să joc foarte mult aici, este propoziția calului de lucru, iar buri este contrafraza pentru intervale de timp: san-nen buri, cinci zile buri și așa mai departe. Cu muzică, oamenii reacționează înainte ca primul refren să se încheie, iar urmărirea este aproape întotdeauna când ai ascultat-o, mai degrabă decât cine a făcut-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Am jucat foarte mult aici. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Strada asta s-a schimbat, nu-i așa. |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | A trecut ceva vreme de când am venit aici. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | Am ascultat mult asta în liceu. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | Este un cântec de atunci. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Auzind acest cântec o aduce înapoi. |
Când senzația nu este caldă
Dacă sentimentul tău este mai degrabă pierdere decât plăcere, natsukashii este cuvântul greșit și poate suna ciudat de vesel. Sabishii descrie propria ta stare de singurătate și ia wa asupra ta: sabishii desu. Koishii descrie ceva după care tânjești și ia ga pe chestia: kuni ga koishii desu, mi-e dor de țara mea. Aitai este pentru oamenii pe care vrei să-i vezi. O regulă utilă este că natsukashii se uită înapoi cu un zâmbet, koishii se întinde înainte cu o dorință, iar sabishii stă în prezent cu o absență.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Mi-e dor de țara mea natală. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Mi-e dor de mâncarea japoneză. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Sunt singuratic pe cont propriu. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Vreau să-mi văd familia. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Sunt trist că nu-mi pot vedea prietenii. |
Un schimb complet de amintiri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Hei, uită-te la asta. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Oh, asta chiar mă duce înapoi. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Este o fotografie de la absolvirea liceului. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Cu câți ani în urmă este asta? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | Acum cincisprezece ani deja. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Timpul trece repede, nu-i așa. |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Îți amintești de această persoană? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Bineînțeles că îmi amintesc. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | Mă întreb ce fac ei acum. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | Pe atunci mergeam acasă împreună. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | Acelea erau zilele. Mi-ar plăcea să-i revăd pe toți. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Să ne întâlnim cu toții cândva. |
Citiți schimbul de două ori, o dată pentru fiecare vorbitor. Modelul de interiorizat este declanșarea, reacția, detaliul, întrebarea. De obicei, cursanții se opresc după reacție, ceea ce o lasă pe cealaltă persoană să conducă conversația. Un detaliu de întâlnire și o întrebare sunt suficiente pentru a-l menține în funcțiune pentru mai multe rânduri.
Greșeli comune de remediat acum
- Nu folosiți watashi wa ca subiect al natsukashii; numește fotografia, cântecul sau gustul în schimb.
- Nu te întinde după natsukashii când vrei să spui că îți lipsește o persoană; use aitai desu.
- Nu adăugați un ton greu de trist; livrarea implicită este strălucitoare și ușor surprinsă.
- Nu utilizați natsukashimu în vorbire; aparține scrisului și discuțiilor formale.
- Nu uita când ești cu cineva care împărtășește amintirea, deoarece invită la acord.
- Nu te opri la adjectiv; adauga cand este de la ca subiectul sa poata continua.