Kanji 間 și lecturile sale
Kanji 間 arată o poartă, 門, cu soarele, 日, în interior. O formă mai veche a personajului avea în schimb luna, 月, în poartă și este explicată în mod obișnuit ca lumină care strălucește printr-un gol dintr-o poartă. Indiferent dacă vă place sau nu povestea, este o imagine bună a ideii: un gol care lasă ceva să treacă.
Kanji este unul dintre primii cursanți întâlniți, deoarece apare în jikan, timp. Are patru citiri pe care le vei folosi în mod regulat. Ma este cititorul nativ în cuvinte despre lacune, camere și timp. Aida este lectura nativă pentru între și în timpul. Kan este citirea în multe substantive compuse, iar ken apare în ningen, ființă umană și alte câteva cuvinte.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 間 | ma | Interval, spațiu, pauză, sincronizare; cameră |
| 間 | aida | Între, în timpul, un decalaj |
| 時間 | jikan | Timp |
| 空間 | kūkan | Spaţiu |
| 人間 | ningen | Fiinţă umană |
| 世間 | seken | Societatea, lumea, oamenii în general |
| 居間 | ima | Camera de zi |
Ma ca spațiu semnificativ în artă
În pictura cu cerneală japoneză, suprafețe mari ale hârtiei sunt adesea lăsate goale. Acea hârtie goală poate deveni ceață, apă, cer sau pur și simplu liniște și face parte din compoziție mai degrabă decât spațiu nefolosit. Același principiu apare în caligrafie, unde albul din jurul și interiorul personajelor contează la fel de mult ca și trăsăturile negre, și în ikebana, unde spațiul dintre ramuri modelează aranjamentul.
Designerii și artiștii vorbesc despre ma o ikasu, folosind ma, și yohaku, marjă goală, atunci când doresc să descrie acest lucru. Yohaku no bi, frumusețea spațiului gol, este o expresie pe care o vei vedea în scris despre pictură, design grafic și chiar aspectul web.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Spațiu liber, margine |
| 余白の美 | yohaku no bi | Frumusețea spațiului gol |
| 間を生かす | ma o ikasu | Pentru a folosi bine spațiul sau pauzele |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Spațiul gol din acest design funcționează cu adevărat. |
| 水墨画 | suibokuga | Vopsire cu spălare cu cerneală |
Ma în arhitectură și casa japoneză
În clădirile tradiționale japoneze, ma este, de asemenea, o cameră și o măsurătoare. Camerele sunt numite cu ma: tokonoma este alcovul pentru un sul și flori, chanoma este sufrageria de familie a caselor mai vechi, hiroma este un hol mare și washitsu poate fi descris ca o cameră cu șase mat. Ușile glisante, fusuma și shōji, permit camerelor să se unească sau să se separe, astfel încât spațiul dintre ele este mai degrabă flexibil decât fix.
Ken, o altă lectură a lui 間, a fost o unitate tradițională pentru distanța dintre stâlpi, aproximativ 1,8 metri, și încă supraviețuiește în construcție și în dimensiunea covorașelor tatami. Engawa, o bandă asemănătoare unei verandă între camere și grădină, este adesea citată ca exemplu perfect de ma: nici în interior, nici în exterior, ci un spațiu care leagă pe amândouă.
Ma ca idee arhitecturală a devenit mai cunoscută în străinătate, parțial printr-o expoziție organizată de arhitectul Arata Isozaki la sfârșitul anilor 1970, intitulată Ma: Space-Time in Japan, care a prezentat ma ca un mod de a gândi împreună despre spațiu și timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Alcov decorativ într-o cameră cu tatami |
| 茶の間 | chanoma | Sufragerie pentru familie (case mai vechi) |
| 広間 | hiroma | Hol mare, sala de receptie |
| 居間 | ima | Camera de zi |
| 縁側 | engawa | Banda veranda intre camera si gradina |
| 六畳間 | rokujōma | O cameră cu șase tatami |
Mamă în muzică, teatru și comedie
Interpreții din Japonia vorbesc în mod constant despre ma. În muzica tradițională și Noh, liniștea dintre bătăile sau frazele de tobe face parte din ritm, iar ținerea lui bine este un semn de îndemânare. În rakugo, arta povestirii comice, și în duourile moderne de comedie manzai, ma este sincronizarea: lungimea unei pauze înainte de un punchline decide dacă publicul râde.
De aici provine sensul cotidian al lui ma ca sincronizare. Ma ga ii, bun timing, și ma ga warui, prost timing, au început ca judecăți despre ritm și au devenit modalități normale de a vorbi despre noroc și stângaci în viața de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Sunt grozavi la cronometrarea pauzelor. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | În rakugo, sincronizarea este totul. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | A face o pauză pentru o bătaie |
| 間を取る | ma o toru | A lăsa o pauză, a te ritma |
Cuvintele de zi cu zi construite pe ma
De cele mai multe ori, vorbitorii de japoneză folosesc ma fără să se gândească deloc la estetică. Acestea sunt unele dintre cele mai comune expresii, iar câteva sunt esențiale pentru viața de zi cu zi.
Ma ni au înseamnă a fi în timp, sau a fi suficient. Ma ga warui înseamnă un moment prost sau o situație incomodă și poate descrie, de asemenea, o persoană care apare întotdeauna la momentul nepotrivit. Manuke, literalmente ma aluneca, înseamnă un prost sau o gafă proastă. Machigai, greșeală, este scris cu același kanji. Itsu no ma ni ka înseamnă înainte să știi, iar ma mo naku, în scurt timp, se aude în fiecare anunț de tren.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Am făcut ultimul tren. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Nu voi face termenul limită. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Momentul a fost prost astăzi. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Am făcut o greșeală stupidă. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Am făcut o greșeală. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Înainte să-mi dau seama, am adormit. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Un tren va sosi în curând. |
Aida este cealaltă lectură de zi cu zi. Eki to ginkō no aida, între stație și bancă, și natsuyasumi no aida, în timpul vacanței de vară, sunt modele pe care le vei folosi de la nivelul de începător încolo.
Ma în conversație: pauze și tăcere
Conversația japoneză are propria mamă. Scurte pauze înainte de a răspunde, un moment de tăcere după o remarcă serioasă și ritmul aizuchi, zgomote de ascultare precum un, ee și naruhodo, toate modelează cât de confortabil se simte o conversație. Un răspuns care vine prea repede poate suna neglijent, în timp ce o pauză atentă poate arăta că iei întrebarea în serios.
În același timp, liniștea îndelungată în medii obișnuite poate fi incomodă, iar japoneza are o frază și pentru asta: ma ga motanai, când nu este suficient pentru a umple timpul și liniștea devine incomodă. Cunoașterea ambelor părți vă ajută să citiți camera, kūki o yomu, mai degrabă decât să vă grăbiți să umpleți fiecare gol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Tăcerea devine stânjenitoare. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Răspundeți după o scurtă pauză. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Lasă-mă să văd, (o umplere atentă) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Să vorbesc fără nicio pauză |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Timpul perfect, o pauză extraordinară |
Ma ca concept versus ma ca cuvânt
În afara Japoniei, ma este adesea explicată ca o filozofie a golului, uneori cu pretenția că este un mod unic japonez de a vedea lumea. Artiștii și arhitecții japonezi chiar scriu despre ma în acest sens profund, dar pentru majoritatea vorbitorilor este în primul rând un cuvânt comun pentru spațiu și timp.
| Aspect | Ideea estetică | Utilizare zilnică |
|---|---|---|
| Spaţiu | Goliciune semnificativă în pictură și încăperi | Camere precum ima și tokonoma |
| Timp | Pauza încărcată în muzică și teatru | Fiind în timp: ma ni au |
| Oameni | Relația dintre lucruri | Ningen, seken, aida |
| Sentiment | Tensiune, echilibru și ritm | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Vederea ambelor coloane este ceea ce o face pe mine interesantă. Ideea estetică nu este ceva exotic adăugat peste limbaj; se dezvoltă din modul în care japonezii obișnuiți se gândesc deja la lacune, camere și timp.
Greșeli frecvente ale elevilor cu 間
Deoarece un kanji are atât de multe lecturi și semnificații, cursanții tind să se împiedice de aceleași puncte. Tine cont de acestea.
- Citind fiecare 間 ca ma. În jikan, kūkan și ningen este kan sau ken, iar între propoziții este de obicei aida.
- Confundarea ma ni au cu au. Ma ni au is be in time; au pe cont propriu înseamnă întâlni sau potrivire.
- Folosind ușor manuke despre o persoană. Este o insultă; folosește-l în schimb pentru propriile gafe.
- Tratându-mă doar ca fiind vizuală. Timpul și pauzele sunt cel puțin la fel de importante ca spațiul.
- Umplând fiecare tăcere. O scurtă pauză este firească în conversația japoneză și arată adesea grijă.