Sentimentul din spatele oshii
Oshii descrie regretul pentru ceva valoros care nu s-a întâmplat sau se pierde. Valoarea contează: nimeni nu spune oshii despre ceva ce nu le păsa.
Urmăriți pronunția. Oshii, atât de aproape, și oishii, delicios, diferă printr-o singură vocală, iar diferența merită să găurim.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Atât de aproape, păcat, prea bine ca să pierzi |
| おいしい | oishii | Delicios (un alt cuvânt) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Era atât de aproape. |
Oshii! aproape ratat
În sport și jocuri, oshii! este reacția instantanee când o lovitură, o aruncare sau o încercare aproape reușește. Fanii o strigă pe stadioane și în fața televizorului.
După aceea, oshikatta ne mângâie un prieten care aproape că a câștigat, recunoscând că s-a apropiat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Era atât de aproape. (confortant, casual) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | A fost doar puțin mai mult, de asemenea. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Pierdut cu un punct. Atât de aproape! |
În chestionare și jocuri de ghicire
Gazdele de test, profesorii și prietenii folosesc oshii pentru a însemna aproape, dar greșit. Te încurajează să încerci din nou în loc să-ți spună că ai eșuat.
Chikai, aproape, face o treabă similară, iar cei doi vin adesea împreună când cineva este aproape acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Aproape! Un pic mai mult. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Aproape! Dar nu chiar. (ocazional) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Atât de aproape, cu o singură literă. |
Oshii ca păcat
În afara jocurilor, oshii înseamnă că ceva bun este irosit sau pierdut. Un jucător talentat care renunță, un plan grozav nefolosit sau un loc frumos închiderea pot fi toate oshii.
În situații grave, oshii hito o nakushita își exprimă regretul profund că a pierdut pe cineva admirat și aparține discursului formal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | E atât de păcat că renunți. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Păcat că magazinul se închide. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Am pierdut o persoană cu adevărat valoroasă. (formal) |
Prea bun pentru a pierde: oshimu și nagorioshii
Verbul oshimu înseamnă a prețui ceva prea mult pentru a-l pierde. Oshimazu, fără să se rețină, este o expresie pozitivă comună.
Nagorioshii, reticent la despărțire, descrie sfârșitul unei vizite bune sau al unui rămas bun. Este un cuvânt cald, ușor formal, auzit adesea la revedere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Îmi pare rău că plec, dar ar trebui să plec acum. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Nu-ți reține efortul. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Am studiat, profitând la maximum de fiecare minut. |
Oshii, mottainai și zannen
Toate acestea trei se traduc ca un păcat, dar vin din unghiuri diferite.
| Cuvânt | Concentrează-te | Moment tipic |
|---|---|---|
| Oshii | Ceva bun aproape a funcționat sau scapă | Aproape ratare, un talent care pleacă |
| Mottainai | Risip de ceva util | Resturi de mâncare, abilități nefolosite |
| Zannen | Dezamăgire că lucrurile au ieșit prost | Un plan anulat |
Pentru o situație aproape ratată, oshii este cuvântul natural. Pentru o călătorie anulată, zannen se potrivește mai bine.
Răspunzând și exersând
Când cineva îți spune oshikatta ne după un accident aproape, un răspuns ușor păstrează momentul pozitiv și așteaptă cu nerăbdare.
Jocurile și chestionarele sunt cel mai ușor cadru de exersat, deoarece aproape ratarile apar în mod constant, iar reacția trebuie să fie instantanee pentru a suna naturală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Chiar a fost aproape. Data viitoare voi câștiga. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Sunt atât de frustrat. |
- Striga oshii! la aproape rateuri.
- Auzi oshii într-un test cât mai aproape, încearcă din nou.
- Folosește kuyashii pentru propria ta frustrare după ce ai pierdut.
- Păstrați oishii și oshii departe.