Nikoniko: un zâmbet care rămâne pe față
Nikoniko se formează prin dublare niko, rădăcină care apare și în nikkori și nikotto. Cuvintele mimetice dublate descriu adesea ceva continuu sau repetat, iar aceasta este cheia pentru nikoniko: este un zâmbet care rămâne, nu unul care clipește și dispare. Gândiți-vă la o bunica la o adunare de familie, un copil într-un cărucior sau proprietarul unei cafenele care zâmbește fiecărui client toată ziua.
Descrie o față fericită, deschisă, fără sens ascuns. De obicei nu este un râs cu sunet; pentru asta, japoneză are cuvinte precum geragera sau kusukusu. Nikoniko este mai liniștit, o strălucire vizibilă de bună dispoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | mereu zâmbind |
| にっこり笑う | nikkori warau | a sparge într-un zâmbet |
| にこっと | nikotto | cu un zâmbet rapid |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | un chip radiant |
Gramatica: nikoniko suru, shite iru și to
Ca majoritatea cuvintelor mimetice, nikoniko devine un verb cu suru. Deoarece descrie o stare de durată, forma te iru este de departe cea mai comună: nikoniko shite iru, cineva zâmbește sau cineva este un fel de persoană zâmbitoare atunci când este asociat cu itsumo. În vorbirea obișnuită, aceasta se scurtează la nikoniko shiteru.
Nikoniko mai poate sta înaintea altui verb ca adverb, cu sau fără to: nikoniko (to) warau, a zâmbi fericit, nikoniko (to) mimamoru, a veghea cu un zâmbet. Pentru a descrie un substantiv, folosiți forma te iru: nikoniko shite iru hito, o persoană zâmbitoare. Un compus mai simplu, nikoniko egao, un zâmbet radiant, este, de asemenea, utilizat pe scară largă în scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Copilul a zâmbit tot timpul. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Managerul zâmbește mereu. (politicos) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Bunica ne privea cu un zâmbet. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Îmi plac oamenii care zâmbesc mult. |
Cine nikoniko descrie și când
Nikoniko este folosit în mod natural pentru bebeluși și copii mici, pentru bunici, pentru negustori amabili și pentru oricine a cărui bună dispoziție se vede pe față. De asemenea, este un cuvânt obișnuit în descrierile despre cum este cineva: într-un raport școlar, un profesor ar putea scrie că un copil este itsumo nikoniko shite ite, akarui, mereu zâmbitor și vesel.
De asemenea, descrie un moment de fericire care nu va dispărea. Când primești vești bune, fața ta s-ar putea să rămână nikoniko toată după-amiaza și un prieten s-ar putea să te tachineze despre asta. Aici cuvântul sugerează că zâmbetul este un pic de necontrolat, ceea ce face parte din farmecul său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Fiica mea a zâmbit toată după ce a primit un cadou. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Sunteți cu toții zâmbete. S-a întâmplat ceva bun? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Sunt atât de fericit că nu mă pot abține să zâmbesc. |
Când cineva vă spune nikoniko shiteru ne, vă invită să împărtășiți motivul. Un răspuns firesc este de a confirma și explica: wakaru? jitsu wa ne..., poți să spui? De fapt... Dacă ai prefera să nu spui, o lumină un, chotto ne, da, un mic ceva, îl păstrează prietenos.
În locurile de muncă de service, este adesea așteptat un zâmbet ferm și primitor, iar oamenii laudă personalul care este itsumo nikoniko shite iru. În recenziile clienților, este posibil să vedeți un magazin descris ca personal ga nikoniko shite ite kanji ga ii, personalul este zâmbitor și plăcut. Este unul dintre cele mai comune complimente pentru o afacere locală prietenoasă.
Familia zâmbetului: nikkori, nikotto, ninmari și hohoemu
Japoneza se împarte zâmbind în mai multe bucăți decât engleza. Nikkori (にっこり) este un zâmbet clar, cald, adesea într-un anumit moment, cum ar fi un funcționar care zâmbește în timp ce îți dă schimbul. Nikotto (にこっと) este mai rapid și mai ușor, un mic zâmbet care apare și pleacă. Ninmari (にんまり) este un rânjet mulțumit și mulțumit de sine, ca atunci când planul tău a funcționat. Hohoemu (微笑む) este verbul a zâmbi blând, mai literar și calm, iar egao (笑顔) este substantivul de zi cu zi pentru o față zâmbitoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Asistenta magazinului mi-a zâmbit frumos. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Când privirile ni s-au întâlnit, ea a zâmbit rapid. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | A mers conform planului și nu m-am putut abține de un rânjet mulțumit. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Ce zâmbet frumos. (compliment politicos) |
| Cuvânt | Un fel de zâmbet | Moment tipic |
|---|---|---|
| nikoniko | Cald, durabil, deschis | Un bebeluș, o gazdă bună, o dispoziție bună |
| nikkori | Un zâmbet clar, cald | Zâmbind în timp ce saluti pe cineva |
| nikotto | Un zâmbet rapid și ușor | Un zâmbet scurt prin cameră |
| ninmari | Mulțumit, puțin îngâmfat | Când un plan funcționează |
| hohoemu | Un zâmbet blând (verb) | Scriere, cântece, chipuri calme |
Zâmbete de ținut depărtate: niyaniya și herahera
Două cuvinte seamănă, dar poartă critici. Niyaniya (にやにや) este un zâmbet cu ceva în spate: zâmbetul cuiva care cunoaște un secret, care tachinează sau, în cel mai rău caz, care se ridică. Între prieteni, nani niyaniya shiteru no, ceea ce rânjiți, este o tachinare ușoară. A spus despre un străin, poate suna înfiorător.
Herahera (へらへら) este un zâmbet neclintit, gol, adesea când cineva ar trebui să fie serios. Un șef care spune herahera suru na înseamnă să nu mai rânjiți și să ia asta în serios. Nu folosi niciodată niciunul dintre cuvinte când vrei să complimentezi zâmbetul cuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Despre ce rânjiți? (tachinând un prieten) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Nu mai rânjiți și ascultați corect. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Tot ce puteam face a fost să zâmbesc ironic. |
Nikoniko în scris și fraze stabilite
Cuvintele mimetice sunt adesea scrise în oricare dintre scripturi, iar nikoniko este un bun exemplu. Hiragana にこにこ se poate simți moale, blând și copilăresc și este obișnuit în cărțile cu imagini și mesajele pentru copii. Katakana ニコニコ arată mai viu și este obișnuit în numele magazinelor, benzi desenate și postări ocazionale. Scriitorii aleg după simțire, așa că nu căutați o regulă strictă.
Există și o frază veche, jucăușă, nikoniko genkin barai, zâmbitoare de plată în numerar, adică plata în numerar pe loc, vesel. Sună de modă veche și plină de umor astăzi și este mai probabil să o auzi ca o glumă de la o persoană mai în vârstă decât într-un magazin adevărat. Unele magazine și servicii de cartier folosesc, de asemenea, nikoniko în numele lor pentru a sugera prietenie și veți vedea pictograme cu chip zâmbitor descrise ca nikoniko māku, un semn zâmbitor, pe autocolante de recompensă pe care profesorii le oferă copiilor mici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | salutarea oamenilor cu un zâmbet larg (copii) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Cash pe loc, cu un zâmbet, vă rog. (gluma de modă veche) |
Mini dialog: un coleg iti observa zambetul
Aisha tocmai a auzit că părinții ei vor vizita Japonia luna viitoare. Întors la biroul ei, nu se poate opri din zâmbet, iar colegul ei Kenta observă. Ascultă cum funcționează nikoniko ca o tachinare blândă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, ai zâmbit toată dimineața. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Poți să spui? De fapt, părinții mei vin în Japonia luna viitoare. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: E grozav! Unde le vei duce? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Vreau să merg la Kyoto. Abia aștept. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Deci, de aceea nu te poți opri din zâmbet. |
Sortați zâmbetele cu Mocchi
- Întrebați Mocchi: dă-mi opt scene scurte și lasă-mă să aleg nikoniko, nikkori, niyaniya sau herahera pentru fiecare. Mocchi explică de ce fiecare răspuns se potrivește și notează perechea pe care o confundați, astfel încât să poată reveni într-un test ulterior.
- Lipiți o propoziție precum 何ニヤニヤしてるの？ în /explain pentru a vedea fiecare parte defalcată, inclusiv nu obișnuit de la sfârșit.
- Adăugați cele cinci cuvinte zâmbete pe cardurile dvs. flash cu o fotografie pentru fiecare față, apoi jucați Kotoba Tank cu propriul dvs. pachet: auzirea cuvântului și lovirea imaginii potrivite este o modalitate rapidă de a remedia diferențele.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind nikoniko pentru a râde cu sunet. Pentru a râde în hohote, folosiți warau sau un cuvânt precum geragera.
- Folosind niyaniya ca compliment. Sugerează un zâmbet; spune suteki na egao desu ne pentru un zâmbet minunat.
- Folosind forma simplă pentru o stare de durată. Kare wa nikoniko suru sună incomplet; spune kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Descriind pe larg zâmbetul unui străin adult. Comentând chipul unui străin poate fi intruziv; este mai natural cu oamenii pe care îi cunoști.
- Presupunând că nikoniko este doar pentru copii. Adulții îl folosesc unul despre celălalt tot timpul, mai ales pentru oameni buni și veseli.