Două sensuri într-un singur oftat
Yare yare nu este o propoziție și nu are gramatică de învățat. Este un sunet pe care oamenii îl fac atunci când un sentiment scapă, cum ar fi „oh dear” în engleză. Sentimentul vine de două feluri.
Prima este enervarea obosită: câinele a mestecat din nou papucii. A doua este ușurarea: lunga întâlnire s-a încheiat în sfârșit. Amândoi împărtășesc ideea de a lăsa o suflare după ceva supărător. Cartonașele pun celebra replică lângă două expresii pe care oamenii le folosesc în fiecare zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | of, Doamne; uf |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | „Of, Doamne” al lui Jotaro |
| まったく | mattaku | zău așa! (uzual) |
| やっと終わった | yatto owatta | S-a terminat, în sfârșit. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Doamne, iar ploaie? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Pf, în sfârșit am reușit. |
Versiunea lui Jotaro: ce adaugă daze
Yare yare daze este oftat plus două cuvinte mici. Da este forma simplă a „este”. Ze (ぜ) este o particulă de sfârșit de propoziție care afirmă ceva într-un mod grosier, masculin. Împreună transformă un oftat privat într-o remarcă rece, ceva de genul „Ce durere”.
Ze aparține în mare parte ficțiunii acum. O vei auzi de la eroi duri, delincvenți și rivali din anime mult mai des decât de la bărbații de pe stradă. Un erou ulterior al aceluiași serial, Jolyne Cujoh, spune yare yare dawa, cu finalul feminin wa, și că acel final se aude și în ficțiune mai mult decât în viața reală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Versiunea lui Jolyne, cu wa |
Un cuvânt vechi, cu viață literară
Yare este o interjecție veche, un strigăt scurt de surpriză sau sentiment, iar dublarea lui dă yare yare. Dicționarele o listează ca o interjecție de sine stătătoare, separată de comanda yare, „fă-o”, care se întâmplă să sune la fel.
Fraza a avut o viață lungă în tipărire. Cititorii lui Haruki Murakami îl cunosc ca oftat liniștit al naratorilor săi. Pentru că atât de mulți oameni întâlnesc cuvântul de pe pagină, acesta are o culoare livrescă pe care suspinele de zi cu zi nu o au.
Cine spune de fapt yare yare
Dacă fraza sună natural depinde de cine vorbește și de unde. Acest ghid este o hartă brută, nu o regulă.
| Difuzor sau loc | Cum sună yare yare |
|---|---|
| Romane și eseuri | Normal: un oftat liniștit și ironic pe pagină |
| Anime și manga | Semnătura unui personaj rece sau obosit |
| Difuzoare mai vechi acasă | Natural, mai ales ca ușurare după o corvoadă |
| Tinerii care vorbesc cu prietenii | Rar; sună ca și cum ai cita un personaj |
| Discuție politicoasă cu un șef sau un client | Evitați-l; a oftat pe cineva este nepoliticos în orice cuvânt |
Pentru un cursant, aceasta înseamnă că expresia este sigură de înțeles și riscant de copiat. Dacă o spui cu un zâmbet printre fanii animelor, oamenii se vor bucura de referință. Dacă o spui categoric într-un birou, oamenii se pot întreba cine crezi că ești.
Alternative naturale pentru exasperare
Acestea sunt suspinele pe care le vei auzi de la oameni de toate vârstele. Majoritatea se spun pe jumătate pentru sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Sincer! / Pentru numele lui Dumnezeu. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Oh, sincer! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Ei bine, nu poate fi ajutat. |
| またか。 | Mata ka. | Nu din nou. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Dă-mi o pauză. |
| マジか。 | Maji ka. | Serios? (argou) |
| はあ。 | Hā. | Suspin. |
Mattaku înseamnă literal „complet” și este prescurtarea pentru o plângere mai lungă care este lăsată nespusă. Shōganai na este mai blând: acceptă situația și vine adesea chiar înainte ca vorbitorul să ajute oricum. Toate cele șapte sunt casual, așa că păstrează-le pentru prieteni, familie și pentru tine.
Alternative naturale pentru ușurare
A doua semnificație a lui yare yare are și mai multe înlocuiri de zi cu zi și mai multe au forme politicoase pe care le poți folosi la locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | S-a terminat în sfârșit. |
| よかった。 | Yokatta. | Slavă Domnului. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Ce ușurare. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Pf, asta m-a salvat. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Sunt obosit. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | S-a terminat în sfârșit. (politicos) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | sunt uşurat. (politicos) |
Cum îl spui bine și când e mai bine să taci
Un adevărat yare yare este lent și scăzut. Pitch scade, al doilea yare este mai slab decât primul și deseori urmează respirația. Versiunea lui Jotaro este mai plată și mai rece, aproape plictisită. Încercați pe amândouă și vei simți cât de mult este sensul vocii.
Amintiți-vă că un oftat are o țintă. Spus singur pe un peron de tren, este un comentariu asupra vieții. S-a spus în timp ce se uită la un coleg, este o critică la adresa acelui coleg. În situații politicoase, vorbitorii de japoneză transformă de obicei sentimentul în ceva pozitiv, cum ar fi tasukarimashita, „m-ai salvat”, sau otsukaresama deshita, „mulțumesc pentru munca ta”.