Două cuvinte cu un singur sunet
Japoneză are mulți homofoni, iar această pereche este una dintre primii observați de cursanți. Ambele sunt i-adjective, ambele sunt pronunțate yasashii și ambele se conjugă în același mod, dar provin din kanji diferite cu semnificații care nu au legătură.
Când auziți yasashii despre o persoană, o voce sau o aromă, este bun sau blând. Când auzi despre o întrebare, o carte sau un nivel, este ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Bun, blând, moale |
| 易しい | yasashii | Ușor, simplu |
| 優しい人 | yasashii hito | O persoană bună |
| 易しい問題 | yasashii mondai | O intrebare usoara |
優しい: amabil și blând
Genul yasashii acoperă personalitatea, manierele și orice moale sau blând. Descrie oameni, voci și zâmbete și, prin extensie, alimente, țesături și produse care sunt blânde cu corpul sau cu mediul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san este foarte amabil. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Mi-au vorbit cu o voce blândă. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Această supă are o aromă blândă, reconfortantă. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Săpun care este blând cu pielea |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Un produs ecologic |
易しい: ușor și simplu
Yasashii ușor descrie sarcini, texte și niveluri care nu sunt dificile. Este standard în educație, iar autorii de manuale și examene îl folosesc frecvent.
În conversația obișnuită, kantan este cuvântul mai obișnuit pentru ușor, iar a spune kantan desu sună mai natural decât yasashii desu pentru o sarcină simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Să începem cu întrebările ușoare. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Această carte este scrisă în japoneză simplă. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Această aplicație este ușor de utilizat. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | A fost mai ușor decât mă așteptam. |
Yasashii nihongo: japoneză simplă
Yasashii nihongo, scris de obicei în hiragana ca やさしい日本語, este limba japoneză simplă, concepută pentru oamenii care încă învață limba. Folosește propoziții scurte, cuvinte comune, furigana și mai puține onorifice.
Autoritățile locale îl folosesc pentru informații despre rezidenți și este utilizat pe scară largă în informații despre dezastre și urgențe. Unele servicii de știri publică și articole în limba japoneză ușoară pentru cursanți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Japoneză simplă, ușoară |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Ai putea vorbi în japoneză mai simplă? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Încet și în cuvinte simple, vă rog. |
A cere yasashii nihongo este o solicitare complet normală, iar mulți oameni care lucrează cu clienții sunt obișnuiți să-și ajusteze discursul.
A complimenta bunătatea cuiva
Yasashii desu ne este un compliment natural între prieteni și colegi. Cu superiorii și clienții, a le mulțumi pentru o anumită acțiune, de obicei, sună mai bine decât a comenta personalitatea lor.
Shinsetsu, amabil sau de ajutor, se concentrează pe ceea ce a făcut cineva; yasashii se concentrează pe cine sunt ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Ești atât de amabil. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Ce amabil din partea ta. (politicos) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru amabilitate. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Îți mulțumesc că ai fost atât de atent. |
Alegerea cuvântului potrivit pentru ușor sau amabil
În jurul fiecărui sens se adună mai multe cuvinte. Alegerea exactă vă face să suneți japonez mai natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Este simplu. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Acest scaun este confortabil. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | O persoană de ajutor |
| Ce vrei sa spui | Cea mai naturală alegere | De ce |
|---|---|---|
| O sarcină este simplu de realizat | Cuvântul de zi cu zi pentru simplu | Cel mai frecvent în vorbire |
| Un text sau o întrebare nu este dificil | Forma ușoară a lui yasashii | Standard în studii și examene |
| Ceva este confortabil și fără efort | Cuvântul pentru relaxat sau relaxat | Se concentrează pe confort, nu pe dificultate |
| O persoană este blândă din fire | Forma amabilă a lui yasashii | Descrie caracterul |
| O persoană te-a ajutat | Cuvântul pentru amabil și util | Descrie acțiunea |