Vorbind despre vârstă și generații în japoneză

Contorul de sai și lecturile care împiedică oamenii

Age folosește contrasai, scris 歳 în contexte formale și adesea simplificat în 才 pe formulare și semne de magazine. Se atașează numerelor chino-japoneze, așa că majoritatea vârstelor sunt complet previzibile: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. Ghidul contoarelor acoperă modul în care acesta se încadrează în sistemul de contoare mai larg; aici ai nevoie doar de cele trei neregulate și de o singură excepție.

Punctele neregulate sunt unu, opt și zece. Issai, hassai și jussai scurtează numărul și dublează s-ul. Deoarece compușii moștenesc modelul, granița fiecărui deceniu este și ea neregulată: sanjussai, yonjussai, gojussai. Veți auzi, de asemenea, jissai în loc de jussai de la difuzoarele mai vechi și în anunțuri atente și ambele sunt corecte.

Hatachi și de ce douăzeci este diferit

Douăzeci de ani este singura vârstă care abandonează tejgheaua. În vorbire, un tânăr de douăzeci de ani este hatachi, iar tu spui hatachi desu fără sai atașat. Forma obișnuită nijussai nu este greșită și o vei vedea în documente, aportul medical și scrierea de știri, dar folosirea ei despre tine în conversație sună ca citirea dintr-un formular.

Hatachi are o greutate socială dincolo de număr, deoarece douăzeci de ani a fost de mult vârsta maturității în Japonia și este încă vârsta pe care majoritatea oamenilor o asociază cu ceremonia majorității. Vârsta legală a majoratului a fost revizuită în ultimii ani, așa că evitați să spuneți reguli despre ceea ce poate face un tânăr de douăzeci de ani și descrieți în schimb ceremonia.

Întrebând politicos vârsta cuiva

Sunt trei registre. Nansai desu ka este neutru și complet normal față de un copil. O-ikutsu desu ka este versiunea pentru adulți politicoși, folosind o onoare și ikutsu mai moale, și este ceea ce ar trebui să ajungi cu oricine nu cunoști bine. Toshi wa este ocazional și aparține prietenilor de vârstă similară.

Indiferent de ce alegeți, o întrebare pentru adulți este de obicei amortizată. Shitsurei desu ga înseamnă scuzați-mă că întreb, iar kiite mo ii desu ka cere permisiunea înainte ca întrebarea să ajungă. Dacă cealaltă persoană deviază cu himitsu desu sau cu un râs, ia răspunsul și mergi mai departe fără a-l repeta.

Răspunzând despre vârsta ta

Răspunsul simplu este numărul tău plus sai desu, iar adăugarea ni narimashita pentru o zi de naștere recentă face să sune mai mult ca o conversație decât ca date. Dacă preferați să nu dați numărul exact, răspunsul deceniului este complet normal și nu evaziv: sanjūdai desu închide întrebarea politicos.

Doi dedurizatori utili sunt mō și mada. Mō sanjussai desu înseamnă că am deja treizeci de ani, cu o notă de surpriză față de tine, în timp ce mada nijūdai desu înseamnă că am încă douăzeci de ani. Cursanții produc adesea un număr plat și ratează sentimentul mic pe care l-ar adăuga un vorbitor de japoneză.

Decenii și cuvinte de generație

Sufixul dai după un deceniu rotund numește întreaga trupă, așa că jūdai este adolescenți, nijūdai sunt oameni în vârstă de douăzeci de ani și rokujūdai sunt oameni în vârstă de șaizeci. Adaugă zenhan, nakaba sau kōhan pentru a-l restrânge la partea timpurie, mijlocie sau târzie. În vorbirea obișnuită, veți auzi și setul împrumutat arasā și arafō, adică aproximativ treizeci și aproximativ patruzeci, care sunt conversaționale și ușor jucăușe, mai degrabă decât neutre.

Sedai înseamnă generație și apare în dōsedai, cineva din propria generație, și în cohorte numite precum dankai no sedai, yutori sedai și zetto sedai. Folosiți cu atenție cohortele denumite, deoarece acestea poartă opinii atașate; dōsedai este cuvântul sigur și prietenos pentru referințe comune.

Hayaumare merită cunoscut pentru că anii școlari japonezi încep în aprilie. Cineva născut în februarie se află în anul școlar deasupra celui născut în mai următor, așa că două persoane de aceeași vârstă pe hârtie pot fi distanțate la un an la școală, iar această diferență poate influența modul în care vorbesc între ei ani mai târziu.

Epocile de referință și modul în care sunt marcate

Mai multe vârste au propriile lor sărbători. Shichi-go-san este o vizită de familie la un altar pentru copiii în jur de trei, cinci și șapte ani, iar familiile de obicei se îmbracă și fac fotografii. Seijinshiki este ceremonia majoratului organizată în ianuarie pentru tinerii adulți, cu îmbrăcăminte formală și o ceremonie locală. Practica variază în funcție de regiune și familie, iar mulți oameni le opresc complet.

Etapele ulterioare au nume preluate din caractere scrise. Kanreki la șaizeci de ani marchează un ciclu complet al calendarului tradițional și este adesea sărbătorit cu articole roșii. Koki are șaptezeci, kiju șaptezeci și șapte, beiju optzeci și opt și hakuju nouăzeci și nouă. Nu trebuie să produceți aceste cuvinte, dar recunoașterea lor ajută atunci când un coleg menționează o petrecere în familie.

Vârsta pe formulare și cereri

Documentele folosesc un vocabular mic fix. Nenrei este câmpul etichetat vârsta, seinengappi este data nașterii, iar man-nenrei este vârsta ta numărată în mod obișnuit, de la ziua ta de naștere. Vechiul sistem kazoedoshi îi număra pe toți unul la anul nou și acum apare mai ales în contexte tradiționale, așa că dacă o formă spune om, scrieți vârsta pe care ați spune cu voce tare.

Condițiile sunt scrise cu ijō pentru și deasupra și miman pentru sub, ca în man-jūhassai ijō. Regulile și pragurile se schimbă, așa că citiți formularul în loc să presupuneți și întrebați personalul de la ghișeu dacă formularea este neclară. Ghidul de proceduri ale primăriei acoperă conversația mai largă privind documentele.

Vârsta unui copil în ani și luni

Pentru bebeluși și copii mici, lunile contează mai mult decât anii. Înainte de prima zi de naștere spui seigo plus lunile, ca în seigo rokgagetsu, vârsta de șase luni. După aceea, modelul este ani plus luni: issai sankagetsu este de un an și trei luni. Han pentru jumătate este foarte comun în vorbire, așa că nisai han este doi și jumătate.

Întrebarea este nankagetsu desu ka de luni de zile și nansai desu ka de ani de zile. Un părinte va răspunde adesea cu ambele, iar discuția care urmează este suficient de previzibilă pentru a repeta: kawaii desu ne, genki desu ne și un comentariu despre cât de repede cresc.

Vârsta, senpai și cum îți schimbă vorbirea

Vârsta în japoneză nu este doar informație; setează registrul implicit. O persoană, chiar și un an, toshiue este adesea adresată mai politicos, iar relația senpai și kōhai la școală și la serviciu este construită pe ordinea de intrare, care de obicei urmărește vârsta. Postarea dedicată senpai și kōhai acoperă acea ierarhie în detaliu, așa că aici punctul este mai restrâns: cunoașterea diferenței de vârstă vă spune dacă să păstrați desu și masu sau să vă relaxați.

Trecerea la un discurs obișnuit este negociată, nu asumată. Tameguchi de ii desu yo invită cealaltă persoană să renunțe la formularele politicoase și este oferit în mod normal de persoana în vârstă sau mai în vârstă. Până când ți se oferă, fii politicos, chiar și cu cineva de vârsta ta și păstrează san pe numele lor. Ghidul politicos versus ocazional explică formele în sine.

Observați keigo ja nakute mo ii desu yo în al cincilea rând: forma completă include mo, iar eliminând-o se schimbă propoziția. Cursanții aud adesea versiunea scurtă ocazională și o reproduc fără mo, ceea ce sună brusc când i se spune cuiva pe care tocmai ai întâlnit-o.

Exerciții care automatizează vocabularul de vârstă

• Spune cele patru forme rupte în fiecare dimineață până când devin reflexe: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Numără-ți familia cu voce tare cu sai, apoi rostește din nou aceeași listă cu benzi dai în loc de numere exacte.
• Repetați ambele jumătăți ale schimbului: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka și propriul răspuns imediat după.
• Exersează o abatere cu care te simți confortabil, cum ar fi sanjūdai desu, astfel încât o întrebare sensibilă să nu te lase niciodată tăcut.
• Citiți orice formă japoneză pe care o aveți deja și spuneți cu voce tare câmpurile nenrei și seinengappi.
• Ori de câte ori înveți vârsta unei persoane noi în viața reală, rostește propoziția toshiue sau toshishita despre ea în capul tău.