Baiku, ōtobai și jitensha
Prima surpriză pentru vorbitorii de engleză este că baiku înseamnă o motocicletă. Dacă îi spui unui prieten japonez baiku de kimashita, ei te vor imagina venind cu un motor și o cască. O bicicletă este jitensha, adesea scurtată la chari sau charinko în vorbirea obișnuită. Ōtobai, de la auto bicycle, este cuvântul mai vechi pentru motocicletă și apare încă în știri și documente oficiale. Nirinsha (二輪車), vehicul cu două roți, este cuvântul privind permisele și regulile rutiere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Hai să facem o plimbare! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Am venit cu motocicleta. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Am venit cu bicicleta. |
| 二輪車 | nirinsha | vehicul cu două roți (oficial) |
Tipuri de biciclete și clase de permis
Bicicletele din Japonia sunt grupate după dimensiunea motorului în cc, a spus shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Grupurile contează pentru licențe, dacă puteți circula pe o autostradă (nu sunt permise mașinile de 125 cmc sau mai puțin) și pentru inspecții. Călăreții folosesc, de asemenea, cuvintele de dimensiune de mai jos în conversație, adesea ca o prescurtare pentru ce fel de călăreț ești.
Permisele sunt luate la o școală de șoferi, kyōshūjo (教習所) sau testate direct la un centru de licență. Tabelul rezumă clasele principale; regulile au fost revizuite în ultimii ani, așa că tratați-o ca pe o privire de ansamblu și verificați sursele oficiale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | mopedă mică |
| 中型バイク | chūgata baiku | motocicleta de marime medie |
| 大型バイク | ōgata baiku | motocicleta mare |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | a merge la scoala de soferi |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Vreau să-mi iau permisul. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Am un permis mare de motocicletă. |
| Licență sau clasă | japonez | Coperți (prezentare generală) |
|---|---|---|
| ciclomotor | gentsuki menkyo (原付免許) | Mopede mici, tradițional de până la 50 cmc; regulile revizuite recent |
| Motocicletă mică | kogata gentei futsū nirin | Până la 125 cmc; nu este permis pe autostrăzi |
| Motocicletă standard | futsū nirin (普通二輪) | Până la 400 cmc |
| Motocicletă mare | ōgata nirin (大型二輪) | Peste 400 cmc |
Uneltele și părțile principale
Majoritatea pieselor și echipamentelor sunt katakana și ușor de ghicit odată ce le auzi, deși pronunția te poate surprinde: burēki (frână), kuratchi (ambreiaj) și akuseru (accelerator), pe care pilotii le folosesc și pentru accelerație. Câteva cuvinte native sunt la fel de comune: kagi (鍵), cheia; amagu (雨具), echipament de ploaie; și contorul dai (台), folosit pentru toate vehiculele. Echipamentul de călărie este un subiect important în Japonia, unde verile sunt fierbinți și umede și mulți călăreți dețin jachete din plasă separate pentru vară și jachete calde pentru iarnă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | cască |
| グローブ | gurōbu | mănuși de călărie |
| プロテクター | purotekutā | armuri, protectori |
| 雨具 | amagu | echipament de ploaie |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | frână |
| クラッチ | kuratchi | ambreiaj |
| チェーン | chēn | lanţ |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | presiunea anvelopelor |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Am două motociclete. |
Întreținere, inspecții și probleme
Întreținerea regulată este mentenansu, iar un control la un magazin este tenken (点検). Bicicletele de peste 250 cmc trebuie să treacă de inspecția oficială a vehiculului, shaken (車検), la intervale regulate, ceea ce este un subiect comun în rândul motocicliților din cauza timpului și a costului. Bicicletele mai mici nu trebuie scuturate, acesta fiind unul dintre motivele pentru care clasa de 250 cmc este populară. Pentru o defecțiune, începeți cu simptomul și adăugați locul în care s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Un schimb de ulei, te rog. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Inspecția bicicletei mele este luna viitoare. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Am o anvelopă crepusă. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Se aude un zgomot ciudat de la motor. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Motorul nu va porni. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Bateria poate fi descărcată. |
Rețineți batterī ga agaru, literalmente, bateria se descarcă, ceea ce înseamnă că s-a descărcat. Îi surprinde pe cursanți pentru că agaru înseamnă de obicei să se ridice. Panku, de la înțepătură, este cuvântul pentru orice anvelopă deflată.
Turism, trecători montane și stații de pe marginea drumului
Tsūringu (ツーリング), turnee, este orice plimbare de agrement, de la o buclă de după-amiază la o săptămână pe drum. Riders o scurtează în compuși: sorotsū este o plimbare solo și masutsū, de la turul de masă, este o călătorie de grup. Destinațiile populare sunt tōge (峠), trecători de munte cu drumuri și vederi întortocheate, kaigan sen, drumurile de coastă și michi no eki unde călăreții parchează unul lângă altul și compară bicicletele.
O parte a culturii călăreților pe care vizitatorii o observă este valul. Unii călăreți salută bicicletele care se apropie cu o mână ridicată sau un semn de pace, iar în argoul călăreților acest salut este adesea numit yaē (ヤエー). Nu toată lumea o face și nu este niciodată necesară, dar un spate prietenos este întotdeauna bine atunci când este în siguranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Weekendul acesta merg pe trecătorile montane. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Îmi place să călăresc singur. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Să facem o pauză la stația de lângă drum. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Tu: E o bicicletă grozavă. Care este dimensiunea motorului? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Rider: Este un 250. Este ușor și ușor de condus. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Tu: De unde ai mers? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Mergeți în siguranță! |
Combustibil și parcare
Benzinăriile sunt gasorin sutando, întâmplător gasosuta. Multe sunt serufu (self-service), unde alegi combustibilul și plătești la un utilaj, iar altele au personal care te umple. Benzina vine ca regyurā (obișnuit) și haioku (primă cu octanism ridicat); keiyu (軽油) este diesel, pe care nu ar trebui să îl puneți niciodată într-o bicicletă pe benzină. Mantan (満タン) înseamnă un rezervor plin.
Parcarea este cealaltă provocare zilnică. Multe parcări din oraș nu acceptă motociclete, iar parcarea pentru biciclete poate să nu le permită nici. Căutați spații marcate pentru motociclete, baiku chūshajō (バイク駐車場) și nu lăsați bicicleta pe trotuar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Un rezervor plin de obișnuit, vă rog. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Zece litri de premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Ai pompa de aer? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Există undeva pe aici unde să pot parca o motocicletă? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Parcarea motocicletelor nu este permisă aici. |
Greșeli frecvente ale elevului
- A spune baiku când te referi la o bicicletă. În japoneză este întotdeauna motorizat; spune jitensha sau chari.
- Numărarea bicicletelor cu tsu sau hon. Vehiculele iau dai: baiku ga nidai arimasu.
- Spunând doar gasorin o kudasai la o pompă cu personal. Însoțitorul va întreba ce fel, deci spuneți regyurā sau haioku, apoi mantan sau o sumă.
- Gândirea yaē este o regulă. Este un obicei prietenos printre unii călăreți, nu o obligație.
- Mergând cu o motocicletă mică pe o autostradă. Mașinile de 125 cmc sau mai puțin nu sunt permise acolo.
- Folosind surinuke ca cuvânt neutru. Înseamnă filtrarea între mașini, iar mulți șoferi o văd negativ; cunoașteți regulile înainte de a încerca.
Pregătește-ți cuvintele pe bicicletă cu Mocchi
Întrebați Mocchi: merg cu o motocicletă de 250 cmc. Fă-mi zece carduri pentru piese și probleme, apoi chestionează-mă săptămâna viitoare. Mocchi creează cardurile, vă permite să alegeți o fotografie pentru fiecare și să le revizuiți împreună cu dvs. folosind repetarea la distanță. De asemenea, își amintește că mergi, astfel încât chaturile și chestionarele ulterioare pot folosi exemple de biciclete.
Apoi scrieți o notă scurtă pentru un atelier de reparații despre un zgomot de la motorul dvs. și trimiteți-o cu /correct: Mocchi remediază japonezul și explică de ce fiecare schimbare sună mai naturală, gata pentru următoarea vizită la magazin.