Shindoi, darui și kitsui dintr-o privire
Aceste patru rânduri arată miezul fiecărui cuvânt. Shindoi este generalul „acest lucru mă epuizează”. Darui este corpul greu. Kitsui este panta solicitantă și, în sensul său cel mai vechi, pantofii care ciupesc. Țineți cont de aceste imagini și majoritatea exemplelor se vor aplica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Sunt obosit. / Asta e greu. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Corpul meu se simte greu. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Această pantă este dură. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Acești pantofi sunt strânși. |
Shindoi: când ceva te epuizează
Shindoi acoperă atât efortul fizic, cât și cel mental și adesea le amestecă pe cele două. O navetă lungă într-un tren aglomerat este shindoi. Îngrijirea unui membru de familie bolnav în timpul lucrului este shindoi. O săptămână de ore suplimentare, o relație grea, o vară fierbinte fără aer condiționat: toate shindoi. Cuvântul spune mai puțin despre un simptom și mai mult despre cât de greu se simte întreaga chestie.
În general, se spune că a venit din vestul Japoniei, în special Kansai, unde este încă peste tot, iar acum este folosit în toată țara în vorbirea obișnuită. De obicei este scris în hiragana. Originea sa nu este sigură, așa că nu vă faceți griji cu privire la un kanji pentru el.
Pentru că este cinstit și puțin brut, shindoi funcționează cel mai bine cu oamenii de care ești aproape sau cu colegii de serviciu la nivelul tău. Cu un manager, chotto shindoi desu se înmoaie, iar o propoziție mai neutră este adesea mai bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Săptămâna asta mă epuizează cu adevărat. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Trenurile pline în fiecare zi sunt epuizante. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | În ultima vreme e greu din punct de vedere emoțional. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Cinci etaje lângă scări este mult. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Sunt un pic obosit. (mai moale, politicos) |
Honma ni este modul Kansai de a spune hontō ni, într-adevăr. Veți auzi adesea shindoi cu Kansai gramatică ca aceasta, care arată unde vă simțiți cel mai bine acasă.
Darui: grea, lent și „ce dragă”
Darui descrie un corp care se simte greu, lent și reticent la mișcare. Este senzația pe care o ai cu febră, mahmureală, după ce ai dormit prost sau într-o după-amiază umedă. La o clinică, karada ga darui este o modalitate standard de a descrie un simptom, iar medicii îl înțeleg imediat.
În vorbirea obișnuită, în special în rândul persoanelor mai tinere, darui are o a doua viață: înseamnă că o sarcină este plictisitoare sau o grămadă, ca în shukudai darui, temele pentru acasă sunt atât de obositoare. În acest sens, sună leneș și puțin supărat, așa că păstrează-l pentru prieteni. A spune shigoto darui la birou ar suna ca și cum nu poți fi deranjat să lucrezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Am febră și mă simt grea. (la un medic) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Am dormit prost, așa că m-am simțit leneș toată ziua. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Temele sunt atât de obositoare. (argou) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Lunia este un obstacol. |
Kitsui: strâns, exigent, strict și puternic
Kitsui pleacă de la o imagine fizică: ceva te strânge. Pantofi, o centură, un capac care nu se deschide. De acolo se întinde până la orice te împinge cu putere: o pantă abruptă, un program greu, un profesor strict, cuvinte dure, un miros puternic sau o băutură tare.
Când kitsui este despre o sarcină, este aproape de shindoi, dar mai specific: sarcina în sine este solicitantă. Kono shigoto wa kitsui înseamnă că munca este grea din punct de vedere fizic sau mental. Când kitsui este despre o persoană, kitsui hito sau kitsui iikata, înseamnă ascuțit sau dur și este o critică, așa că ai grijă cine o aude.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Acești pantaloni sunt puțin strâmți. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Programul meu este strâns luna aceasta. (politicos) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Acest job este solicitant din punct de vedere fizic. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Acesta este un mod dur de a spune. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Această băutură este puternică. |
Alăturat: care cuvânt se potrivește?
Multe situații permit mai mult de un cuvânt, dar fiecare își adaugă culoarea. Tabelul vă ajută să alegeți pe cel care spune ceea ce simțiți cu adevărat.
| Situaţie | Cuvânt firesc | De ce |
|---|---|---|
| După o săptămână lungă și stresantă | shindoi | Tensiune generală, trup și minte |
| Febră, membre grele | darui | Un corp greu, lent |
| Urcând un deal abrupt | kitsui (sau shindoi) | Sarcina în sine este solicitantă |
| Pantofi care ciupesc | kitsui | Literal strâns |
| O corvoadă plictisitoare pe care o eviți | darui (argo) | Se simte ca o târâtură |
| O remarcă ascuțită | kitsui | Aspru, doare pe ascultător |
| O situație familială dureroasă | shindoi (sau tsurai) | Tensiune emoțională |
Tsukareta, sunt obosit, este cuvântul neutru de sub toate acestea. Dacă nu ești sigur, tsukareta nu greșește niciodată; shindoi, darui și kitsui pur și simplu spune-i ascultătorului mai multe despre ce fel de obosit vrei să spui.
Răspuns când cineva spune shindoi
Când un prieten sau un coleg de muncă suspină shindoi, de obicei își doresc simpatie, nu o soluție. Cele mai amabile răspunsuri recunosc sentimentul și dau permisiunea de a se odihni. Muri shinaide ne, nu te împinge, este linia clasică, iar o băutură caldă sau o ofertă de ajutor spune restul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Te simți bine? Nu te împinge. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Bună treabă. De ce să nu te odihnești puțin? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Sa ajut cu ceva? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Asta e greu. Te descurci foarte bine. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Coleg: Săptămâna asta mă omoară... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Tu: stiu. Să mergem acasă devreme astăzi. |
Mini dialog: descrierea darui la o clinică
O vizită la clinică este locul în care darui încetează să mai fie argou și devine un cuvânt precis, util. Medicii din Japonia întreabă adesea cât de mult a durat un simptom și dacă aveți febră, așa că răspunsurile scurte și clare vă ajută. Aici o pacientă explică cum se simte; observați că ea folosește forme politicoase desu și explicativul n desu, ceea ce sună natural când vă descrieți propria stare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doctor: Ce te aduce astăzi? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Pacient: M-am simțit greu și lent de ieri. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Doctor: Ai febră? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Pacient: Sunt 37,8 grade. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Doctor: Cum este pofta ta? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Pacienta: Nu mult. Chiar și mersul pe jos este greu. |
Temperaturile în Japonia sunt date în Celsius, iar zecimala este adesea citită cu bu: sanjūnana do hachibu, sau mai simplu sanjūnana ten hachi do. Ambele sunt înțelese.
Politețe și greșeli comune ale elevilor
La locul de muncă, plângerea directă poate părea neprofesională, așa că oamenii descriu adesea situația mai degrabă decât sentimentele lor. În loc de shindoi, un coleg ar putea spune că volumul de muncă este puțin greu sau ar putea întreba dacă un termen limită s-ar putea muta. La o clinică, pe de altă parte, a fi direct este exact corect: medicul trebuie să știe cum se simte corpul tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Volumul de muncă este puțin greu săptămâna aceasta. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | S-ar putea muta puțin termenul? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | M-am simțit greu de azi dimineață. (la un medic) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Îmi lipsesc respirația, așa că pantele sunt grele. (la un medic) |
- Folosind darui la locul de muncă pentru jobul tău. Shigoto darui pare că ești leneș, nu obosit. Utilizați tsukareta sau descrieți volumul de lucru.
- A chema o persoană kitsui întâmplător. Kitsui hito înseamnă cineva aspru sau dificil și se poate întoarce la ei.
- Folosind shindoi cu un client. Este sincer și casual; în situații formale, descrieți problema sau spuneți taichō ga sukoshi warui, nu mă simt bine.
- A gândi kitsui înseamnă doar dificil. Pentru haine, înseamnă pur și simplu strâmt: kitsui desu ka? este o întrebare normală într-un magazin.
- Răspunzând la shindoi cu sfaturi imediat. Recunoașteți mai întâi sentimentul, apoi oferiți ajutor.
Simțiți diferența cu AI Sensei și Mocchi
Începe cu Mocchi cu: „Dă-mi șase situații și întreabă dacă shindoi, darui sau kitsui se potrivește cel mai bine”. Mocchi explică fiecare răspuns în limba engleză simplă și ține evidența perechii pe care o amestecați cel mai mult, așa că următorul /review începe de acolo.
Atunci spune-o pe bune. Cereți AI Sensei, poate Sakura-sensei, să joace rolul unui coleg la sfârșitul unei săptămâni lungi. Spune-i cum te simți cu cuvântul potrivit și exersează-i cu răspunsurile amabile atunci când ea răspunde shindoi. Raportul de sesiune enumeră corecțiile dvs. și vocabularul folosit.