Agaru și ageru: prețuri, temperatură, note și viteză
Agaru este un nivel care urcă de la sine: nedan ga agaru, prețul crește; kion ga agaru, temperatura crește; seiseki ga agaru, notele se îmbunătățesc; sokudo ga agaru, viteza crește. Subiectul ia ga si nu exista agent. Ageru este cineva care împinge acel nivel în sus: nedan o ageru, ridică prețurile; ondo o ageru, turn up the heat; sokudo o ageru, speed up. Obiectul ia o. Agaru este un u-verb, agarimasu, agatte, agatta; ageru este un ru-verb, agemasu, agete, ageta.
Perechea este peste tot în știri și la serviciu. Kyūryō ga agatta, salariul meu a crescut, iar kaisha ga kyūryō o ageta, compania a crescut salariile, descriu același eveniment din două părți. Uriage ga agaru, creșterea vânzărilor, și uriage o ageru, creșterea vânzărilor, sunt vocabularul zilnic al unei întâlniri de vânzări. Netsu ga agaru este o febră în creștere.
Vorbitorii de japoneză caută agaru mai mult decât se așteaptă vorbitorii de engleză: chiar dacă ți-ai crescut nota studiind, seiseki ga agatta sună mai natural decât seiseki o ageta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Prețurile vor crește de luna viitoare. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Se spune că temperatura va ajunge la treizeci de grade în această după-amiază. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Mi-au crescut notele, așa că sunt fericit. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Vă rugăm să ridicați puțin aerul condiționat. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Compania ne-a oferit o creștere salarială. |
Sagaru si sageru: cadere, coborare si taiere
Sagaru este un nivel care scade de la sine: nedan ga sagaru, preturile scad; kion ga sagaru, temperatura scade; netsu ga sagaru, febra scade; seiseki ga sagaru, note slip. Sageru e cineva care-l da jos: nedan o sageru, mai scad pretul; ondo o sageru, micșorează căldura; onryō o sageru, reduce volumul; mokuhyō o sageru, coboară ținta. Sagaru este un verb-u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru este un ru-verb, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru are utilizări fizice fixe. Atama o sageru înseamnă să-ți pleci capul și înseamnă, de asemenea, să-ți ceri scuze sau să ceri cu umilință. Chelnerii folosesc sageru pentru curățare: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, may I clear your plate.
Sagaru descrie și oameni. Ippo sagaru trebuie să facă un pas înapoi, iar anunțul platformei kiiroi sen no uchigawa făcut o-sagari kudasai îți cere să stai înapoi în spatele liniei galbene. Ketsuatsu ga sagaru, tensiunea arterială scade, urmează tiparul de nivel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Febra a scăzut. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Temperatura scade destul de mult noaptea. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Ai putea să scazi puțin prețul? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Vă rugăm să închideți televizorul. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Vă rugăm să stați înapoi în spatele liniei galbene. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Pot să vă curăț farfuria? |
Agaru pentru că a intrat într-o casă și a urcat pe scenă
Casele japoneze au un podea înălțat deasupra intrării, așa că intrarea înseamnă literalmente o creștere. Invitația gazdei este dōzo o-agari kudasai, vă rugăm să intrați. Răspundeți o-jama shimasu, vă descălțați în genkan și faceți un pas. Dōzo agata este forma mai simplă între prieteni.
Agaru urcă și el pe o platformă. Butai ni agaru urcă pe scenă, nikai ni agaru urcă la primul etaj în termeni britanici, al doilea în numărătoarea japoneză, iar yane ni agaru urcă pe acoperiș. Ame ga agaru, ploaia încetează și yu kara agaru, ieșind din baie, sunt încă două utilizări fixe pe care le auzi acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Te rog intra. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Scuză-mă că mă intru. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Te rog scoate-ți pantofii și vino sus. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Următoarea persoană, te rog să urci pe scenă. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Pot să merg sus? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Ploaia s-a oprit în sfârșit, nu-i așa? |
Nervi, finisare și alte utilizări fixe ale agaru
Agaru fără obiect înseamnă adesea să devii nervos, de parcă ți-ar fi crescut sângele: hito no mae de hanasu to agatte shimau, mă sperie de scenă când vorbesc în fața oamenilor. Agarishō este o persoană predispusă la nervi, iar opusul calmant este ochitsuku.
Agaru înseamnă și a fi terminat: shigoto ga agatta, treaba este gata, iar o-saki ni agarimasu, termin înaintea ta, sunt comune în bucătării și magazine. Dekiagaru urmează să fie terminat, iar kaki-ageru urmează să termine de scris.
- Agaru: a deveni nervos sau a îngheța în fața oamenilor
- Shigoto ga agaru: munca este terminată pentru ziua respectivă
- Ame ga agaru: ploaia se oprește
- Yu kara agaru: a ieși din baie
- Dekiagaru: de completat, ca vas sau document
- Kaki-ageru: a termina de scris ceva
- Tenshon ga agaru: a deveni entuziasmat, folosit cu împrumutul tenshon
Tenshon ga agaru este o expresie obișnuită pentru a fi hyped, iar tenshon ga sagaru înseamnă a te simți dezumflat; niciunul nu are nimic de-a face cu cuvântul englez tension.
Ageru si sageru cu trupul: maini, capete si voci
Ageru și sageru fac cea mai mare parte a limbajului corpului unei săli de clasă și unui birou japonez. Te o ageru este să ridici mâna, iar profesorul spune wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru este să-ți pleci capul, ceea ce se umbrește în a-ți cere scuze: atama o sagete ayamaru este să te scuzi cu o plecăciune. Koe o ageru înseamnă să ridici vocea, iar koe o sageru înseamnă să o cobori.
Partenerii intranzitivi descriu corpul fără actor: ude ga agaranai, brațul meu nu se ridică, este ceea ce îi spui unui medic despre un umăr înțepenit; atama ga agaranai, nu pot să-mi ridic capul, este o expresie fixă care înseamnă că sunt în datoria cuiva. Ude ga agaru înseamnă că abilitățile tale s-au îmbunătățit și este un compliment cald.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Dacă știi, te rog să ridici mâna. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | M-am înclinat și mi-am cerut scuze. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Mă doare umărul și nu pot să-mi ridic brațul. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Îi datorez seniorului meu atât de mult încât nu pot să-mi țin capul sus. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Gătitul tau s-a îmbunătățit cu adevărat. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Te rog, mai jos un pic vocea. |
Cele patru verbe și rudele lor într-un singur tabel
Tabelul stabilește cele patru verbe de bază lângă noboru, oriru și compușii pe care îi întâlniți pe semne și în știri.
| Verb | Lectură | Tip și semnificație |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intranzitiv; un nivel crește, o persoană urcă sau devine nervoasă |
| 上げる | ageru | Tranzitiv; ridicați un preț, o mână, o voce sau căldura |
| 下がる | sagaru | Intranzitiv; un nivel scade, o persoană se dă înapoi |
| 下げる | sageru | Tranzitiv; reduceți un preț, un volum, o țintă sau capul dvs |
| 登る | noboru | Urcă cu corpul un munte, un copac sau scări |
| 上る | noboru | Urcă scările sau o pantă; soarele răsare |
| 降りる | oriru | Coborâți din tren sau autobuz; coboara de la inaltime |
| 下りる | oriru | Coborâți scări, o pantă sau un munte |
| 値上げ | neage | O creștere a prețului de către vânzător |
| 値下げ | nesage | O reducere de preț de către vânzător |
| 上昇 | jōshō | Ridicare, formala, ca la temperaturi sau cote |
| 低下 | teika | Declin, formal, ca în calitate sau tensiune arterială |
Noboru și oriru iau 登 și 降 pentru o urcare sau coborâre și 上 și 下 pentru o simplă sus și coborâre; in kana sunt bine oricum.
Agaru versus noboru, sagaru versus oriru
Noboru urcă: te folosești de picioare, de o scară sau de un drum, iar traseul ia o. Yama o noboru, climb a mountain; kaidan o noboru, urcă pe scări; ki ni noboru, climb a tree, with ni for goal. Agaru este o schimbare de nivel sau un pas scurt în sus, iar destinația ia ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru și kaidan o noboru descriu aceeași călătorie, dar agaru este despre sosirea la nivelul superior și noboru este despre urcare.
Coborârea se desparte în același mod. Oriru coboară cu corpul tău sau părăsește un vehicul: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, coboară din tren. Sagaru este o scădere de nivel sau o persoană care se dă înapoi, fără să coboare niciodată dintr-un tren; densha o sagaru nu există. Soarele răsare cu hi ga noboru și apune cu hi ga shizumu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Urc Muntele Fuji în weekend. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Urcă scările și e în dreapta. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Cobor la următoarea stație. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Ai grijă când cobori pe munte. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Să ne dăm înapoi și să așteptăm. |
Greșelile elevilor și cum să le remediați
Prima greșeală este particula: nedan o agaru și nedan ga ageru sunt amândoi greșite. Cântați perechile, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, până când ritmul este automat. Al doilea este verbul tranzitiv pentru ceva ce s-a întâmplat de la sine: dacă prețul a crescut, spune nedan ga agata, pentru că nedan o ageta acuză pe cineva. Al treilea este sagaru pentru coborârea dintr-un tren; verbul este oriru. Al patrulea este noboru pentru intrarea într-o casă sau urcarea pe scenă; este agaru, mai degrabă o treaptă în sus decât o urcare.
Inca doua vin de la ageru. Elevii amestecă ageru care înseamnă a da cu ageru care înseamnă a ridica; observați obiectul: prețurile, mâinile și vocile sunt ridicate, se fac cadouri. Și o-agari kudasai nu este un ordin de urcat, ci o invitație, așa că răspunde la o-jama shimasu și face un pas înainte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Pretul a crescut, din pacate. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Magazinul și-a crescut prețurile. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Coborâți din autobuz și este imediat pe stânga. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Nu vrei să intri și să bei un ceai? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Eram nervos și mi s-a ridicat vocea. |