Patru nume de mâncare le plac proprietarilor japonezi
Aceste patru apar din nou și din nou când japonezii vorbesc despre nume de alimente pentru animalele de companie. Toate sunt ingrediente tradiționale, toate sunt scurte și fiecare indică o culoare: alb, maro pal, roșu-maro și pete alb-negru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もち | Mochi | prăjitură de orez · animale de companie albe moi |
| きなこ | Kinako | făină de soia · maro deschis |
| あずき | Azuki | fasole roșie · brun roșcat |
| ごま | Goma | susan · pătat sau negru |
Mulți proprietari adaugă o-to politicos mochi si spune Omochi (おもち), care sună și mai blând. Unihongoasistentul de studiu al lui Mocchi este numit după mochi de asemenea, și este desenat exact așa cum a numit un animal de companie Omochi sugerează: rotund, alb și moale. Goma funcționează pentru pisicile negre (kurogoma, susan negru) și pentru animalele de companie albe cu pete întunecate.
Nume dulci din wagashi
Wagashi (和菓子) sunt dulciuri tradiționale japoneze, iar numele lor fac unele dintre cele mai confortabile nume de animale de companie. Fiecare are o formă și o culoare clare, așa că numele se potrivește adesea atât cu aspectul animalului de companie, cât și cu personalitatea acestuia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi umplut cu pastă de fasole · animale de companie rotunde |
| おはぎ | Ohagi | bilă de orez în pastă de fasole roșie · maro închis |
| もなか | Monaka | napolitană umplută cu pastă de fasole · bej |
| わらび | Warabi | din warabimochi, dulce ca de jeleu · lumină |
| みたらし | Mitarashi | glazurat dango · maro auriu |
| だんご | Dango | găluște de orez pe un băț · rotund |
| しらたま | Shiratama | găluște mici de orez alb · alb |
Daifuku conține, de asemenea, kanji pentru mare noroc, 大福, ceea ce îl face un nume de două ori fericit. Mitarashi, de la glazura dulce de soia pe mitarashi dango, este un nume minunat pentru un câine auriu-brun. Shiratama, găluște mici albe, se potrivesc unui pisoi alb mic sau unui hamster.
Capse și gustări
Ingredientele de zi cu zi fac nume prietenoase, ușor comice. Sună familiar, iar japonezii tind să le găsească fermecătoare pe un animal de companie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | grâu · haine aurii deschise |
| むぎ | Mugi | orz, cereale · maro auriu |
| のり | Nori | alge marine · animale de companie negre |
| おこげ | Okoge | orez rumenit crocant · pete închise la culoare |
| ちくわ | Chikuwa | tub de pastă de pește · animale de companie lungi |
| おかか | Okaka | fulgi de bonito · maro deschis |
| おもち | Omochi | tort de orez (politicos o-) · alb |
| あんこ | Anko | pastă de fasole roșie dulce · maro închis |
| たまご | Tamago | ou · animale de companie alb sau galben |
Komugi și Mugi sunt nume pe care le veți auzi des pentru pisici și câini cu blană de culoarea grâului. Chikuwa, o prăjitură de pește în formă de tub, este un nume de glumă dat de obicei câinilor lungi, cum ar fi teckii. Okoge, orezul crocant de pe fundul oalei, se potrivește unui animal de companie cu pete întunecate și prăjite.
Multe dintre aceste nume sunt scrise în hiragana, deoarece alimentele în sine sunt scrise de obicei în acest fel sau în katakana pe etichetele pentru animale de companie. Unele, cum ar fi okaka și okoge, încep cu o o- care sună politicos și familiar, ceea ce face parte din farmecul lor. Dacă alegeți una, exersați vocalele scurte: chi-ku-wa, o-ka-ka, fără sunete întinse.
Fructe, băuturi și întrebarea sushi
Numele de fructe și nuci sunt blânde și strălucitoare, iar mai multe, cum ar fi Yuzu, Kurumi și Momo, sunt și nume de fete umane, așa că se simt afectuoase. Numele de băuturi și deserturi din alte limbi, scrise în katakana, sunt populare pentru câinii cu blană maro.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu citrice · animale de companie gălbui sau vesele |
| みかん | Mikan | mandarină · haine portocalii |
| くるみ | Kurumi | nuc · maro |
| くり | Kuri | castan · maro |
| マロン | Maron | marron, castaniu · câini bruni |
| ココア | Kokoa | cacao · maro ciocolată |
| いくら | Ikura | icre de somon · portocală |
| うに | Uni | arici de mare · animale de companie înțepătoare sau portocalii |
Și sushi? Un animal de companie numit Sushi îi face pe japonezi să zâmbească, iar asta face parte din distracție. Sună puțin ca și cum ai numi un câine Sandwich în engleză, pentru că sushi este un fel de mâncare, mai degrabă decât un ingredient. Proprietarii japonezi caută mai des un singur topping, cum ar fi Ikura sau Uni, sau un dulce. Dacă îți place numele Sushi, folosește-l; așteaptă-te doar la un râs când o spui.
Potrivirea unui nume de mâncare cu o haină
Aceasta este logica pe care o folosesc majoritatea proprietarilor japonezi, deci este și cea mai ușoară modalitate de a ghici de ce un animal de companie își poartă numele. Tabelul oferă câteva opțiuni pentru fiecare culoare de haină.
| Haina | Numele alimentelor | De ce se potrivește |
|---|---|---|
| Alb | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Dulciuri moi, albe, rotunde din orez |
| Bej, maro deschis | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Culori de făină de soia, napolitane, grâu |
| roșu-brun | Azuki, Kuri, Maron | Culori de fasole roșie și castane |
| Maro închis | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Pastă de fasole, cacao, nuci |
| Negru | Nori, Goma, Kurogoma | Alge marine și susan negru |
| Portocale | Mikan, Ikura, Uni | Citrice, icre de somon, arici de mare |
Proprietarii încalcă uneori regulile pentru distracție: o pisică neagră numită Mochi sau un câine uriaș numit Shiratama. Acest contrast face numele memorabil, iar japonezilor le place gluma. Unii proprietari aleg, de asemenea, un aliment pur și simplu pentru că este preferatul lor, iar potrivirea culorilor este pe locul doi. Oricare motiv face o poveste bună de spus când cineva întreabă.
Explicarea numelui unui aliment
Ori de câte ori rostiți numele hranei animalului dvs. de companie în Japonia, cineva vă va întreba de ce sau o va ghici după culoare. Modelul ... iro da kara, deoarece este culoarea lui ..., și ... mitai, ca ..., va acoperi majoritatea răspunsurilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | De unde vine numele? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Este de culoare kinako, așa că am ales Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | E albă și moale, ca mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Ce nume sună delicios. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Numele alimentelor sunt atât de drăguțe, nu-i așa? |
Oishisō na namae desu ne, un nume care sună delicios, este comentariul prietenos clasic asupra unui nume de mâncare. Este un compliment, așa că zâmbește și fii de acord.
Mini dialog: numirea a doi cățeluși
Doi prieteni au adoptat cățeluși din aceeași așternut, unul bej și unul maro roșcat și vorbesc despre nume în japoneză ocazională.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Prieten: Te-ai hotărât încă despre nume? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Tu: Vreau nume de mâncare. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Prieten: Atunci acesta este Kinako, poate. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Tu: Frumos. Și acesta roșcat este Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Prieten: Kinako și Azuki, un duo wagashi. |
Un pachet de fotografii cu nume de mâncare, apoi o rundă de Sushi Sort
Întrebați Mocchi, „Faceți carduri pentru numele animalelor de companie din această postare, cu ce este fiecare aliment”. Alegeți o fotografie pentru fiecare card, cea reală kinako sau cea adevărată ohagi, și Mocchi le revizuiți împreună cu dvs. în zilele următoare, aducând înapoi alimentele pe care le uitați în continuare.
Apoi jucați Sushi Sort: citiți comenzile japoneze și trimiteți farfuria potrivită, care păstrează cuvintele alimentare precum uni și ikura ascuțite într-un cadru diferit.
Greșeli de evitat cu numele alimentelor
- Scrierea implicită a unui nume hiragana în kanji. 黄粉 pentru kinako sau 胡麻 pentru goma arată greu și sunt rareori folosite pentru animalele de companie.
- Amestecarea azuki și anko. Azuki este fasolea; anko este pasta dulce făcută din ea. Ambele funcționează ca nume, dar sunt cuvinte diferite.
- Spunând mochi cu o lungă. Este mo-chi, scurt și Omochi are și o scurtă o la început.
- Ne așteptăm ca japonezii să găsească Sushi la fel de dulce ca tine. Vor zâmbi; este un nume distractiv, nu unul clasic.
- Uitând logica culorilor. Dacă cineva întreabă de ce pisica ta neagră este Mochi, poți spune gyaku desu, este invers, ca o glumă.