Ideea de bază: un cuvânt unitar nou la fiecare patru cifre
Un vorbitor de engleză citește 123.456.789 în blocuri de trei cifre, iar virgulele arată unde merg milioane și mii. Un vorbitor de japoneză citește aceleași cifre în blocuri de patru cifre. Numărând de la dreapta, primele patru cifre sunt un număr obișnuit, următoarele patru sunt urmate de om (万), iar următoarele patru de oku (億). Deci numărul se împarte ca 1 | 2345 | 6789 și se citește ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
În diagramă cifrele sunt identice; doar liniile de separare se mișcă. Aceasta este întreaga dificultate și întreaga soluție. Odată ce puteți plasa liniile din patru cifre, nu aveți nevoie niciodată de un cuvânt pentru o sută de mii, milioane sau zece milioane, pentru că fiecare este doar un număr în fața omului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Zece mii ori zece mii este o sută de milioane. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Zece mii de ori o sută de milioane înseamnă un trilion. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | După om vine oku, iar după oku vine chō. |
Conversia în ambele direcții, pas cu pas
Aveți nevoie de două proceduri, una pentru citirea cifrelor tipărite cu voce tare și una pentru notarea unei cifre pe care o auziți. Dacă numerele până la ichiman par încă lente, ghidul pentru începători pentru numere și contoare acoperă intervalul respectiv; acest articol presupune asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Lasă-mă să număr cifrele. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Unii, zeci, sute, mii, zece mii... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Opt zerouri fac o sută de milioane. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Sunt trei sute de milioane și cinci sute de mii? |
- Citirea cifrelor: numără patru cifre din dreapta și trage o linie; acea linie este omul. Numără încă patru și desenează altul; adică oku. Încă patru dă chō.
- Citiți fiecare bloc ca un număr normal de la 1 la 9999, apoi adăugați cuvântul său de unitate. Omite blocurile goale complet: 100.000.500 este 1億0000万0500, citește ichioku gohyaku.
- Scrieți ceea ce auziți: dați fiecărei unități propriul bloc de patru cifre și bloc cu zerouri. San'oku gojūman devine 3 | 0050 | 0000, adică 300.500.000.
- Conversia din engleză: un milion este 100万, un miliard este 10億, un trilion este 1兆. Învață aceste trei ancore și calculează restul din ele.
Vorbitorii de japoneză fac același lucru atunci când un număr lung îi surprinde: bat cifrele din dreapta și recită locurile sub răsuflarea lor, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman și așa mai departe. Este perfect normal să faci asta în fața oamenilor.
Scara de conversie: milioane, miliarde, trilioane
Scara de mai jos listează fiecare pas de la ichiman la itchō. Rândurile roz sunt acolo unde japoneza introduce un nou cuvânt unitate, la fiecare al patrulea pas; etichetele albastre marchează unde face engleza, la fiecare al treilea pas. Între rândurile roz, japoneză pur și simplu numără în sus: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Observați rândul de jos. Doisprezece este divizibil atât cu trei cât și cu patru, așa că la un trilion cele două sisteme se întâlnesc din nou, iar unu chō este exact un trilion. Este singurul loc de pe scara de zi cu zi unde un singur cuvânt englezesc se potrivește cu unul japonez.
| japonez | Lectură | Cifre | În limba engleză |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | O sută de mii: zece om |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Un milion: o sută de om |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Zece milioane: o mie de oameni |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | O sută de milioane |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Un miliard: zece oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | O sută de miliarde: o mie oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Un trilion |
Modificări ale sunetului: issenman, happyakuman și itchō
Modificările sunetului urmează aceeași logică ca și în numere mai mici. Hyaku, sen și chō încep cu sunete care se schimbă după anumite numere, deci hachi plus hyaku devine happyaku, san plus sen devine sanzen și ichi plus chō devine itchō. Omul și oku nu se schimbă niciodată, pentru că m și o vocală nu se contopesc cu nimic: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen singur este o mie, dar zece milioane se spune de obicei issenman, cu ichi-ul păstrat, ceea ce este mai clar când sunt implicați mulți bani; se aude si simplu senman. Happyakuman are un văr celebru: yaoyorozu no kami, scris 八百万の神, literalmente cele opt milioane de zei, este modul tradițional de a spune că Japonia are nenumărate zeități.
Un dealer de mașini second hand și un client vorbesc despre prețuri și fiecare cifră trece de linia omului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Această mașină costă trei milioane de yeni. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Bugetul meu este de până la șase milioane de yeni. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | O mașină de opt milioane de yeni este cam mult... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nou, ar fi peste zece milioane de yeni. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Bugetul național este de peste o sută de trilioane de yeni. |
Citirea cifrelor reale: prețuri, salarii și populații
Japoneza tipărită scrie de obicei cifre pentru fiecare bloc și kanji pentru cuvintele unității: 1億2000万, uneori 1億2千万. Acesta este un cadou pentru cursant, deoarece kanji-urile arată exact unde cad liniile din patru cifre. Agenții imobiliari adaugă adesea o virgulă vestică în interiorul blocului de persoane, astfel încât un apartament poate fi listat la 3.480万円. Acea virgulă se află în interiorul blocului și nu schimbă nimic: citește sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Salariile sunt date ca cifră lunară, gekkyū, sau anuală, nenshū, și ambele sunt aproape întotdeauna în om. Un cititor de știri, un agent imobiliar, un solicitant de locuri de muncă și doi prieteni oferă scenele de mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Populația Japoniei este de puțin peste 120 de milioane. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Populația din Tokyo este de aproximativ 14 milioane. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Această proprietate este de 34,8 milioane de yeni. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Salariul meu anual dorit este de șase milioane de yeni. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Salariul lunar de pornire este de aproximativ 250.000 de yeni. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Venitul meu anual este de aproximativ cinci milioane, cred. |
Dincolo de elementele de bază: numere brute, keta și tabele financiare
Conversația reală este plină de cifre aproximative. Sū, mai multe, merge în fața unei unități: sūman-nin este de zeci de mii de oameni, sūhyakuman-en este de câteva milioane de yeni, sūsen'oku este de sute de miliarde. Nan, câți, face aceeași treabă cu o notă de surpriză: nan-oku-en mo este sute de milioane de yeni, spuse cu sprâncenele ridicate. Keta (桁) înseamnă un loc al cifrei, iar keta ga chigau, literalmente numărul de cifre este diferit, înseamnă că două lucruri sunt la scări complet diferite.
Documentele de afaceri adaugă încă o capcană. Situațiile financiare și diapozitivele tipăresc adesea o notă de unitate, cum ar fi 単位：千円 sau 単位：百万円, ceea ce înseamnă că toate cifrele sunt în mii sau milioane de yeni. O celulă care arată 12.345 într-un tabel marcat 百万円 este 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Citiți mai întâi nota unității, apoi convertiți. Deasupra chō se află kei (京), zece mii chō, pe care îl vei întâlni în principal în știrile științifice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Zeci de mii de oameni vin la festival. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Reparațiile au costat câteva milioane de yeni. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Asta la o scară complet diferită. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Cifrele din acest tabel sunt exprimate în milioane de yeni. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Vânzările au fost de douăsprezece miliarde de yeni. |
Cum spun oamenii numere mari cu voce tare
În conversație, ro este adesea abandonat odată ce subiectul este clar: un prieten care tocmai și-a cumpărat o mașină spune sanbyakuman shita, a costat trei milioane. Ichiman pe cont propriu înseamnă adesea o bancnotă de zece mii de yeni: ichiman kuzushite moraemasu ka cere schimbare pentru unul. Personalul, în schimb, păstrează forma completă și adaugă terminații politicoase, iar la telefon repetă de obicei cifre mari înapoi cu unitatea pentru a le confirma.
Când acuratețea contează, un agent va nota adesea prețul sau va întoarce un calculator pentru a vă arăta, iar să ceară acest lucru este politicos și normal. Un funcționar al băncii confirmă un transfer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Sunt treizeci și cinci de milioane de yeni? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Da, treizeci și cinci de milioane. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Îmi pare rău, ați putea scrie în cifre? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Îmi poți împrumuta zece mii de yeni? |
Prinderea prețurilor la casă la viteză maximă este o abilitate separată de ascultare cu propriul exercițiu; aici scopul este construirea și verificarea cifrelor mari.
Greșeli frecvente cu omul și oku
A spune jūni-sen pentru 12.000 este prima eroare clasică. Virgula tipărită se află după mii și invită douăsprezece mii cuvânt cu cuvânt. Japonezul spune ichiman nisen. Găsiți linia bărbatului înainte de a vorbi.
A spune senman pentru un milion îl înmulțește cu zece, pentru că senman este zece milioane. Cauza este ideea engleză de o mie de mii. Ancorează-l ca o sută de oameni: hyakuman.
Traducerea unui miliard ca ichioku este aceeași eroare cu un nivel mai sus. Oku se simte ca următorul cuvânt mare, dar este doar o sută de milioane. Un miliard este jūoku.
A spune man-en pentru zece mii de yeni vine din faptul că hyaku și sen pot sta singuri. Omul nu poate niciodată: este întotdeauna ichiman. Același lucru este valabil și pentru ichioku și itchō.
Spunerea ichichō sau hachichō se întâmplă atunci când cursanții citesc kanji-urile unul câte unul. Mica pauză îi aparține: itchō, hatchō și jutchō pentru zece trilioane. Oku, dimpotrivă, nu se schimbă niciodată, așa că hachioku și jūoku rămân așa cum sunt.