Ce înseamnă nandemo nai
Nandemo nai este făcut din nan, what, demo, even or any, iar nai, nu este. Literal înseamnă că nu este nimic, iar în uz real înseamnă că nu este nimic, nu contează sau nu contează. Este una dintre cele mai comune fraze scurte în japoneză ocazională și o veți auzi în case, săli de clasă, drame și anime.
Există trei situații tipice. În primul rând, respingând un mic incident: vă deplasați, cineva vă întreabă dacă sunteți bine și spuneți nandemo nai, daijōbu. În al doilea rând, luând ceva înapoi: începi să spui ceva, te răzgândești și adaugi un, yappari nandemo nai, oh, de fapt, nu contează. În al treilea rând, ascunderea unui sentiment: cineva întreabă ce este în neregulă și tu răspunzi nandemo nai, adică nu vreau să vorbesc despre asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Nu-i nimic. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Nu e nimic, sunt bine. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oh, de fapt, nu contează. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Nu-i nimic. (politicos) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Nu-i nimic. (mai formal) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Nu te enerva pentru nimic. |
Când nandemo nai ascunde un sentiment
Ca și în cazul în care nu e nimic sau sunt bine în engleză, cuvintele lui nandemo nai spun adesea mai puțin decât spune vocea. Un nandemo nai yo luminos și relaxat cu un zâmbet înseamnă de obicei exact asta. Un nandemo nai rapid și plat, spus în timp ce privește în altă parte, sau un betsu ni liniștit, nandemo nai, înseamnă de obicei că ceva nu este în regulă, dar vorbitorul nu vrea să discute despre asta acum.
Acest lucru contează în comunicarea japoneză, unde oamenii evită adesea să exprime sentimente negative în mod direct, mai ales în fața celorlalți. Prietenii, partenerii și membrii familiei învață să citească tonul. Dramele folosesc replicile în mod constant tocmai din acest motiv: un personaj spune nandemo nai, iar publicul știe că nu este deloc nimic.
- Relaxat și zâmbitor: chiar nu este nimic
- Repede, cu un râs mic: stânjenit, schimbă subiectul
- Plat și scurt, cu ochii în jos: supărat, nu gata să vorbească
- Ascuțit, cu betsu ni: enervat, posibil cu tine
- Se termină, nandemo nai kedo...: vrea să vorbească, are nevoie de încurajare
Cum să răspunzi la nandemo nai
Dacă tonul sugerează că nandemo nai nu înseamnă cu adevărat nimic, pur și simplu acceptă-l: sō, yokatta, oh, bine. Dacă pare că un sentiment este ascuns, împingerea puternică rareori ajută. O verificare blândă, hontō nu? într-adevăr? urmat de o ușă deschisă, nanka attara itsu demo itte ne, dacă se întâmplă ceva, spune-mi oricând, este amabil și respectă spațiul lor.
La serviciu, un coleg care răspunde daijōbu desu sau nandemo nai desu la îngrijorarea ta preferă de obicei să nu discute acolo. Muri shinaide kudasai ne, nu exagera, dă dovadă de grijă fără a fi indiscrete și este o expresie pe care colegii japonezi o folosesc unii cu alții tot timpul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Serios? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Oh, bine. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Dacă se întâmplă ceva, spune-mi oricând. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Dacă ai chef să vorbești, te ascult. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Te rog nu exagera. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Ce s-a întâmplat? |
Nandemo: orice și orice
Nandemo în sine, cu un verb pozitiv, înseamnă orice sau totul. Nandemo taberu, o să mănânc orice, nandemo shitte iru, să știi totul, și nandemo kiite kudasai, te rog întreabă-mă orice, sunt toate propoziții de zi cu zi. Aparține unei familii de cuvinte întrebare plus expresii demo: daredemo, anyone; itsudemo, oricând; dokodemo, oriunde; dore demo, oricare dintre ele.
Două expresii fixe utile provin din el. Nandemo ari, orice merge, descrie o situație fără reguli. Nandemo kandemo înseamnă absolut totul, adesea cu un indiciu de exces: nandemo kandemo kau, a cumpăra tot ce se vede.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | mănânc orice. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Vă rog să mă întrebați orice. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | El știe totul. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Oricine poate participa. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Luați legătura oricând. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Pentru a cumpăra absolut totul. |
Nandemo ii: orice este bine
Nandemo ii înseamnă că orice este bine sau nu mă deranjează și este un răspuns obișnuit la întrebări precum nani tabetai? ce vrei sa mananci? Este lejer, dar poate suna și indiferent, de parcă nu ți-ar păsa de efortul celuilalt. Mulți vorbitori de japoneză, la fel ca mulți vorbitori de engleză, găsesc un nandemo ii constant puțin frustrant atunci când încearcă să planifice.
Există alternative mai calde. Nandemo daijōbu desu, orice este în regulă cu mine, sună mai atent decât nandemo ii desu. Nandemo ureshii, aș fi mulțumit de orice, este un răspuns bun atunci când cineva oferă un cadou. În restaurante, o-makase shimasu, vă las pe voi, este modul politicos de a lăsa pe celălalt să aleagă.
| Fraza | Nuanţă | Când să utilizați |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Orice e bine, poate suna indiferent | Ocazional, prieteni apropiați |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Politicos, dar puțin plat | Situații neutre |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Orice funcționează pentru mine, atent | Gazde, colegi |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Aș fi fericit cu orice | Cadouri, tratative |
| お任せします o-makase shimasu | Îți las pe tine | Restaurante, alegeri politicoase |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Nu orice va face | Fiind deosebit |
Dacă ți se cere o preferință și cu adevărat nu ai, un răspuns util adaugă un indiciu: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, orice este în regulă, dar nu sunt grozav cu mâncarea picantă.
Nani mo nai: nimic deloc
Nani mo, ce plus mo, funcționează doar cu un verb negativ și înseamnă nimic sau nimic. Nani mo nai înseamnă că nu există nimic, nani mo tabete inai înseamnă că nu am mâncat nimic, iar nani mo shiranai înseamnă că nu știu nimic. În vorbirea obișnuită este adesea pronunțată nannimo.
Diferența față de nandemo nai este atât structurală, cât și în sens. Nani mo nai descrie o absență: frigiderul este gol, orașul nu are nimic. Nandemo nai respinge o chestiune: nu este important. Deci reizōko ni nani mo nai înseamnă că nu este nimic în frigider, în timp ce nandemo nai înseamnă să nu-ți faci griji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Nu e nimic în frigider. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Nu am mâncat nimic. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | nu stiu nimic. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Nu am chef să fac nimic. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Nimic în special. |
Nandemo, nani mo și nandemo nai comparate
| Expresie | Structura | Sens |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Cu un verb pozitiv | Orice, totul |
| 何でもいい nandemo ii | Fraza fixă | Orice este bine |
| 何でもない nandemo nai | Fraza fixă | Nu e nimic, nu contează |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Cu un verb negativ | Nimic, nimic |
| 何か nanika | Cu orice verb | Ceva |
| 何かある? nanika aru? | Întrebare | Se întâmplă ceva? |
Nanika, ceva, completează setul. Nanika atta? sa întâmplat ceva? este întrebarea naturală care primește adesea nandemo nai ca răspuns, iar nanika tabetai, vreau să mănânc ceva, contrastează frumos cu nani mo tabetakunai, nu vreau să mănânc nimic.
Greșeli frecvente ale elevului
- A spune nandemo tabemasen pentru nu mănânc nimic: folosește nani mo tabemasen
- Răspuns la fiecare întrebare de preferință cu nandemo ii: adăugați un indiciu sau utilizați nandemo daijōbu desu
- Luând un plat nandemo nai la valoarea nominală când tonul spune contrariul
- Folosind nandemo nai la serviciu când daijōbu desu ar suna mai natural
- Încurcăm nandemo nai koto, o chestiune banală, cu nani mo nai, nu există nimic
Cea mai simplă regulă: nandemo merge cu verbe pozitive, nani mo cu cele negative, iar nandemo nai este o frază fixă proprie.