De ce fiecare rudă are două nume
Vocabularul japonez creează o distincție între propriul grup și al celorlalți. Când vorbești despre familia ta unui străin, îți cobori propria latură folosind cuvinte simple precum haha, chichi și ani. Când vorbești despre familia lor, o crești cu setul politicos: okāsan, otōsan, onīsan. Nu se schimbă nimic despre relație; doar direcția socială a sentinței o face.
Acesta este același instinct din spatele verbelor umile și onorifice, așa că dacă ați mai întâlnit keigo înainte, logica vă va simți familiară. Consecința practică este mică, dar constantă. A spune watashi no okāsan wa kangoshi desu unui nou coleg este înțeles, dar se înțelege așa cum numiți propria muncă remarcabilă în engleză. Haha wa kangoshi desu este propoziția pe care o folosește un vorbitor nativ.
Cele două seturi unul lângă altul
| Relativ | Familia ta (simplă) | Familia lor (politicos) |
|---|---|---|
| Familial | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| Părinţi | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| Mamă | 母 haha | お母さん okāsan |
| tată | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Fratele mai mare | 兄 ani | お兄さん onīsan |
| Sora mai mare | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Fratele mai mic | 弟 otōto | 弟さん otōto-san |
| Sora mai mică | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| Frați | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| bunicul | 祖父 sofu | おじいさん ojīsan |
| bunica | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| unchiule | おじ oji | おじさん ojisan |
| Mătuşă | おば oba | おばさん obasan |
| soț | 夫 otto | ご主人 goshujin |
| Soţie | 妻 tsuma | 奥さん okusan |
| fiule | 息子 musuko | 息子さん musuko-san |
| fiica | 娘 musume | お嬢さん ojōsan |
| Copil | 子供 kodomo | お子さん okosan |
Două comenzi rapide fac masa mai ușor de ținut. Cele mai multe forme politicoase sunt pur și simplu cuvântul simplu înfășurat în o și san, sau prefixat cu go pentru cuvintele de grup, așa că gokazoku și goryōshin urmează o regulă. Iar frații mai mici abia se schimbă deloc: otōto devine otōto-san. Perechile care merită memorate ca vocabular brut sunt haha și okāsan, chichi și otōsan, sofu și ojīsan, sobo și obāsan.
Vorbind despre propria ta familie
Acestea sunt propozițiile pe care le vei produce cel mai des, deoarece un partener de conversație întreabă despre familia ta cu mult înainte ca tu să întrebi despre a lui. Păstrați totul în setul simplu și adăugați wa pentru a marca pe cine descrieți. Rețineți că, de obicei, japoneza pune watashi no în fața unui cuvânt de familie: haha înseamnă deja mama mea, iar adăugarea de sunetele posesive sună grea, cu excepția cazului în care contrastați mama dvs. cu al altcuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Mama mea este asistentă. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Tatăl meu lucrează în Tokyo. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Fratele meu mai mare are douăzeci și cinci de ani. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Sora mea mai mică este studentă universitară. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Părinții mei locuiesc în Hokkaido. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Bunica mea împlinește nouăzeci de ani anul acesta. |
Întrebând despre familia altcuiva
Treceți la setul politicos și întrebarea sună mai degrabă caldă decât găzduită. Ogenki desu ka lucrează pentru orice membru al familiei pe care l-ați întâlnit înainte și este o discuție standard când vă vedeți din nou un coleg după o pauză. Dacă nu ați întâlnit niciodată persoana respectivă, păstrați întrebarea generală cu gokazoku, în loc să întrebați despre indivizi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Cum este mama ta? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Câți oameni sunt în familia ta? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Unde locuiesc parintii tai? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Câți ani are copilul tău? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Vine și soția ta? |
Așteptați-vă ca răspunsul să revină în setul simplu, pentru că cealaltă persoană vorbește acum despre propria lor parte. A auzi haha wa genki desu imediat după ce ai spus okāsan este cea mai clară demonstrație a regulii pe care o vei obține vreodată și este un moment bun să observi comutarea, mai degrabă decât să presupui că ai auzit greșit cuvântul.
Numărând familia ta și întrebarea kyodai
Deschiderea standard este nan-nin kazoku desu ka, iar răspunsul standard împachetează numărul direct pe kazoku: yonin kazoku desu. Oamenii sunt numărați cu nin, dar primele două sunt neregulate, dând hitori, futari, sannin, yonin, gonin. Sistemul mai larg de contoare are propriul ghid; pentru vorbirea în familie, aceste cinci numere acoperă aproape tot ce aveți nevoie.
Urmărirea este aproape întotdeauna despre frați. Kyōdai wa imasu ka vă întreabă dacă aveți vreunul, iar răspunsul natural numește relația specifică cu un contor: ane ga hitori imasu. Dacă sunteți copil unic, hitorikko desu este răspunsul gata făcut și de obicei solicită o întrebare prietenoasă de continuare, așa că pregătiți o propoziție suplimentară despre părinții dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Câți oameni sunt în familia ta? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Suntem patru. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Ai frați sau surori? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Am o soră mai mare. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | Am doi frați mai mari și o soră mai mică. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sunt copil unic. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | Avem și un câine. |
Descrieți-vă familia într-o prezentare personală
O prezentare personală care menționează familia oferă ascultătorului ceva despre ce să întrebe, care este exact ceea ce îți dorești la începutul unei conversații. O formă de încredere este formată din trei propoziții: câți oameni, cine sunt și un detaliu care invită la o întrebare. Anunțați subiectul cu kazoku o shōkai shimasu dacă vorbiți cu un grup și începeți pur și simplu să descrieți dacă este un chat unu-la-unu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Lasă-mă să-mi prezint familia. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Suntem patru: tatăl meu, mama, fratele meu mai mic și eu. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Familia mea este toată în Fukuoka. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Deseori joc fotbal cu fratele meu mai mic. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Îmi sun familia o dată pe lună. |
Vârstele, locurile de muncă și locul în care locuiesc
Vârstele folosesc sai, cu câteva modificări de sunet care merită învățate ca elemente fixe: issai, hassai, jussai, hatachi pentru douăzeci. Locuri de muncă sunt cele mai simple ca substantiv plus desu, iar shigoto o shite imasu acoperă cazurile în care nu cunoașteți titlul exact al postului în japoneză. Întrebarea directă a vârstei unui adult poate fi intruziv, așa că oikutsu desu ka este forma mai blândă și este mult mai sigur pentru un copil decât pentru mama colegului tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Tatăl meu are cincizeci și doi. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Sora mea mai mare are douăzeci de ani. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Mama lucrează la o bancă. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Fratele meu mai mare lucrează ca inginer. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Ce faci pentru muncă? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Bunicul meu s-a pensionat anul trecut. |
Socrii și familia mai largă
Pentru rudele prin căsătorie, japonezii pune giri no în fața cuvântului obișnuit, așa că giri no ani este un cumnat. Socrii au propriile lor forme scurte, gifu și gibo, deși mulți vorbitori spun pur și simplu shujin no haha pentru mama soțului meu. Dincolo de cercul imediat, itoko acoperă verii de orice gen, oi este un nepot, mei este o nepoată, iar shinseki este cuvântul general pentru rude.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | Am doi cumnati. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mama soțului meu locuiește în Osaka. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | Am trei veri. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Nepoata mea s-a născut luna trecută. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Rudele se adună de Anul Nou. |
Cum se numesc familiile acasă
În interiorul casei, setul politicos preia complet. Copiii își numesc părinții okāsan și otōsan sau pe cei mai caldi okāchan și otōchan și se adresează fraților mai mari ca onīchan și onēchan mai degrabă decât pe nume. Frații mai mici sunt numiți după numele lor, adesea cu chan sau kun. Nimeni de acasă nu spune ani sau haha cu voce tare, motiv pentru care elevii care aud doar conversații în familie adoptă setul greșit pentru uz formal.
Părinții se referă de obicei la ei înșiși la persoana a treia atunci când vorbesc cu copiii mici, așa că o mamă poate spune mai degrabă okāsan ga yaru yo decât watashi ga. Bărbații scurtează adesea cuvintele în kāsan și tōsan pe măsură ce îmbătrânesc. Toate acestea sunt vorbire ocazională, așa că propozițiile de mai jos drop desu și masu; ghidul politicos versus casual acoperă atunci când acel comutator este în siguranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Mamă, sunt acasă. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Tată, ține asta. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Așteaptă-mă, frate mai mare. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Soră, ajută-mă cu temele. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Ai sunat-o pe bunica? |
Onisan și obasan pentru oameni pe care nu îi cunoști
Cuvintele de familie se întind dincolo de familie. Ojisan și obasan sunt folosite pentru străinii de vârstă mijlocie, ojīsan și obāsan pentru cei în vârstă, iar onīsan și onēsan pentru adulții tineri, în special personalul din piețe, restaurante obișnuite și tarabe de mâncare stradală. Tonul este mai degrabă prietenos decât formal, iar alegerea dezvăluie câți ani crezi că are persoana, care este tocmai riscul.
Valoarea implicită sigură este sumimasen, care atrage atenția fără să ghicească vârsta nimănui. A chema obasan o femeie în vârstă de treizeci de ani este un adevărat pas greșit, iar personalul din magazine și restaurante este adresat ca sumimasen sau, atunci când vă servesc, nu i se adresează deloc. Utilizați onēsan numai acolo unde puteți auzi alți clienți făcând același lucru și niciodată într-un birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Scuza-ma, cat costa asta? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Scuzati-ma, ce recomandati? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult, domnule. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Să vă ajut, doamnă? |
Un burghiu care fixează cele două seturi
- Spuneți cele mai apropiate șase rude ale tale în setul simplu, apoi imediat în setul politicos.
- Răspundeți cu voce tare nan-nin kazoku desu ka în fiecare zi până când numărul nu are nevoie de gândire.
- Pregătește un detaliu de persoană, astfel încât o întrebare ulterioară să nu te lase niciodată tăcut.
- Umbriți o conversație de familie dintr-o dramă și marcați fiecare cuvânt pe care îl auziți acasă.
- Înregistrați-vă prezentându-vă familia în șaizeci de secunde și verificați dacă există watashi rătăcit nr.