Ce înseamnă literalmente iyashi.
Iyashi este forma substantivală a verbului iyasu (癒す), a vindeca, a ușura sau a liniști. Verbul său partener ieru (癒える), înseamnă a vindeca de la sine, așa cum o face o rană. Ambele verbe sună literar de la sine. Substantivul iyashi, prin contrast, este un vocabular de zi cu zi și majoritatea oamenilor îl întâlnesc mai degrabă în fraze decât ca un cuvânt simplu.
Punctul cheie este tipul de vindecare. În japoneză modernă, iyashi înseamnă aproape întotdeauna ușurare emoțională sau mentală: stresul scade, umerii îți cad, te simți cald și restabilit. O pisică în poală, o plimbare prin pădure sau o baie lentă pot fi toate iyashi. O ghips pe o tăietură sau un medicament pentru gripă nu este.
Veți vedea două ortografii. 癒やし urmează regula oficială okurigana pentru verbul 癒やす, iar ziarele și unele manuale o folosesc. 癒し este scrierea mai scurtă care umple rafturile magazinelor, reviste și rețelele sociale. Această postare folosește 癒し pentru că este ceea ce vei vedea cel mai mult în viața de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 癒される。 | Iyasareru. | E atât de liniștitor. (ocazional) |
| 癒し系 | iyashi kei | tipul liniștitor |
| 疲れを癒す | tsukare o iyasu | pentru a-ți ușura oboseala |
| 癒しの空間 | iyashi no kūkan | un spațiu calm, liniștitor |
Iyasareru: reacția pe care o vei auzi cel mai mult
Cea mai comună formă este de departe iyasareru (癒される), pasivul lui iyasu. Literal înseamnă că sunt vindecat, dar în practică este o reacție, cum ar fi a spune aww sau asta e atât de relaxant în engleză. Oamenii o spun atunci când văd un cățel adormit, aud un cântec blând sau pășesc într-o grădină liniștită după o zi plină.
Pentru că este pasiv, lucrul care te liniștește ia particula ni: neko ni iyasareru, eu sunt liniștit de pisică. În sine, iyasareru sau iyasareru nā este o exclamație întâmplătoare. Cu prietenii o poți întinde, iyasareru〜, oftând. În discursul politicos, iyasaremasu sau iyasaremashita funcționează bine, de exemplu atunci când mulțumiți gazdei pentru o ședere liniștită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫の動画に癒される。 | Neko no dōga ni iyasareru. | Videoclipurile cu pisici sunt atât de liniștitoare. |
| この音楽、癒されるね。 | Kono ongaku, iyasareru ne. | Muzica asta este atât de relaxantă, nu-i așa? |
| 温泉に入って癒されました。 | Onsen ni haitte iyasaremashita. | Izvorul termal chiar se reface. (politicos) |
| 子どもの笑顔に癒されます。 | Kodomo no egao ni iyasaremasu. | Zâmbetele copiilor îmi încălzesc inima. (politicos) |
| 本当に癒されるなあ。 | Hontō ni iyasareru nā. | Acest lucru este cu adevărat liniștitor. (s-a spus singur) |
Iyashi-kei: oameni, muzică și personaje liniștitoare
Adăugați kei (系), tip sau familie și obțineți iyashi-kei, tipul liniștitor. Expresia a devenit folosită pe scară largă la începutul secolului pentru cântăreți blânzi, actori calmi, muzică relaxantă și personaje rotunde și blânde, și este încă un vocabular de zi cu zi.
Spus despre o persoană, iyashi-kei este de obicei un compliment. Înseamnă că prezența lor îi calmează pe ceilalți: vorbesc încet, zâmbesc ușor și rareori par stresați. Prietenii ar putea suna un coleg de clasă iyashi-kei, iar profilurile de întâlniri îl folosesc uneori. Câțiva oameni aud un indiciu de nu foarte interesant în ea, așa că se potrivește cel mai bine atunci când vrei să spui cu căldură.
Iyashi-kei este folosit și pentru muzică, filme, jocuri și personaje cu ritm lent și culori blânde. O mascota de pluș, un documentar despre natură sau un joc de fermă liniștit pot fi toate iyashi-kei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女は癒し系だよね。 | Kanojo wa iyashi kei da yo ne. | E genul liniștitor, nu-i așa? |
| 癒し系の音楽を聴いています。 | Iyashi kei no ongaku o kiite imasu. | Ascult muzică relaxantă. |
| 一緒にいると癒されます。 | Issho ni iru to iyasaremasu. | Să fiu cu tine mă liniștește. (politicos) |
| このキャラ、癒し系でかわいい。 | Kono kyara, iyashi kei de kawaii. | Acest personaj este liniștitor și drăguț. |
Iyashi în magazine, reclame și călătorii
Marketingul adoră acest cuvânt. Un iyashi supotto (癒しスポット) este un loc de relaxare: o grădină, o potecă în pădure, un oraș cu izvoare termale sau o cafenea pentru animale. Iyashi guzzu (癒しグッズ) sunt produse liniștitoare, cum ar fi uleiurile aromatice, pernele moi și sărurile de baie. Spa-urile promit iyashi no jikan, un timp de relaxare, iar revistele de călătorie publică numere întregi în iyashi călătorii.
Veți vedea, de asemenea, cuvântul de împrumut katakana hīringu (ヒーリング), vindecare, în special pentru muzică și tratamente spa, și rirakkusu (リラックス), relaxați-vă. Iyashi se simte mai blând și mai emoționant decât oricare. Shinrin'yoku (森林浴), scăldat de pădure, apare adesea lângă iyashi în scrisul de călătorie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 京都の癒しスポットを探しています。 | Kyōto no iyashi supotto o sagashite imasu. | Caut locuri relaxante in Kyoto. |
| 癒しの時間をお過ごしください。 | Iyashi no jikan o osugoshi kudasai. | Vă rugăm să vă bucurați de un timp de relaxare. (spa, formal) |
| 森林浴で心が癒されます。 | Shinrin'yoku de kokoro ga iyasaremasu. | Scăldarea în pădure liniștește mintea. |
| 癒しグッズが好きです。 | Iyashi guzzu ga suki desu. | Îmi plac lucrurile mărunte liniștitoare. |
Când nu trebuie folosit iyashi: boală, răni și reparații
English heal acoperă un deget tăiat, o răceală și o inimă frântă. Japoneza le împarte. Pentru că corpul tău se îmbunătățește, verbul de zi cu zi este naoru (治る), iar pentru un medic sau un medicament care te vindecă este naosu (治す). Pentru recuperare în general, kaifuku (回復) este substantivul neutru. A spune kaze ga iyasareta pentru răceala mea s-a mai bine sună ciudat, pentru că iyashi sugerează confort, nu vindecare.
Există două suprapuneri. În japoneză scrisă sau poetică, o rană se poate vindeca cu ieru, kizu ga ieru, iar oamenii vorbesc despre timpul vindecării unei inimi frânte: jikan ga kokoro no kizu o iyashite kureru. Ambele sună literar, așa că în conversație rămâneți la naoru pentru corp și iyasareru pentru starea de spirit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪が治りました。 | Kaze ga naorimashita. | Raceala mea s-a mai bine. |
| けがはもう治った？ | Kega wa mō naotta? | S-a vindecat încă rana? (ocazional) |
| 体力が回復しました。 | Tairyoku ga kaifuku shimashita. | Mi-am recăpătat puterile. |
| Cuvânt | Ce devine mai bine | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| iyasu / iyasareru | Stres, oboseală, sentimente | O baie, un animal de companie, muzică, natură |
| naoru | Corpul tău, de la sine | O răceală, o tuse, o tăietură |
| naosu | Ceva ce vindeci sau remediezi | Medicină, un medic, o reparație |
| kaifuku | Recuperarea în general | După operație, economie, rezistență |
| yasumu | Odihnește-te | Să-ți ia o zi liberă, să o dorm |
Cuvinte înrudite: hotto suru, nagomu și ochitsuku
Iyasareru se află într-o familie mică de cuvinte calme, iar alegerea pe cea potrivită face ca japoneză să sune natural. Hotto suru este ușurarea unui sfârșit de îngrijorare: examenul s-a încheiat, prietenul tău a sosit cu bine. Nagomu descrie o stare de relaxare și un loc cald, adesea între oameni. Ochitsuku se stabilește, se simte calm și stabil. Kutsurogu este să te faci confortabil, ca un oaspete care se relaxează pe o canapea.
Un test util: iyasareru are nevoie de o sursă de confort, hotto suru are nevoie de o îngrijorare care s-a încheiat și ochitsuku are nevoie de o stare de calm care durează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験が終わってほっとした。 | Shiken ga owatte hotto shita. | Examenul s-a terminat și sunt atât de ușurată. |
| 和やかな雰囲気ですね。 | Nagoyaka na fun'iki desu ne. | Ce atmosferă caldă, prietenoasă. |
| ここは落ち着きますね。 | Koko wa ochitsukimasu ne. | Se simte calm și stabilit aici. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Vă rog să vă simțiți confortabil. |
Mini dialog: după o zi la izvor termal
Doi prieteni stau la o baie de picioare într-un oraș cu izvoare termale la amurg. Unul dintre ei a avut o lună grea la muncă, iar celălalt a adus-o aici. Ascultă iyasareru, hotto suru și finalurile ocazionale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はあ、癒される。 | Hā, iyasareru. | Mia: Ahh, asta e atât de liniștitor. |
| でしょ？ここ、私の癒しスポットなんだ。 | Desho? Koko, watashi no iyashi supotto nan da. | Yui: Nu? Acesta este locul meu special pentru relaxare. |
| 今月ずっと残業だったから、ほっとした。 | Kongetsu zutto zangyō datta kara, hotto shita. | Mia: Am lucrat până târziu toată luna, așa că este o ușurare. |
| お疲れさま。今日はゆっくりしよう。 | Otsukaresama. Kyō wa yukkuri shiyō. | Yui: L-ai câștigat. Să ne luăm mai ușor astăzi. |
| ありがとう。ユイって本当に癒し系だね。 | Arigatō. Yui tte hontō ni iyashi kei da ne. | Mia: Mulțumesc. Tu chiar ești genul liniștitor, Yui. |
O recenzie lentă și liniștitoare cu Mocchi
Deschideți Mocchi și tastați: dă-mi șase situații de zi cu zi și lasă-mă să aleg între iyasareru, hotto suru, nagomu și ochitsuku. Mocchi, un însoțitor de studiu moale, rotund, care se potrivește mai degrabă acestui subiect, verifică fiecare răspuns, explică nuanța pe care ai ratat-o și păstrează o notă, astfel încât o revizuire ulterioară să revină mai întâi la acel cuvânt.
Apoi transformați cuvintele calme în carduri cu /create-flashcards, alegând câte o fotografie pentru fiecare: o pisică pentru iyasareru, o sală de examen goală pentru hotto suru, o masă de familie caldă pentru nagoyaka. Trecerea în revistă a acestora cu /review-flashcards le aduce înapoi puțin mai devreme pe cele la care ezitați.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind iyashi pentru vindecarea medicală. Spuneți kaze ga naotta, răceala mea s-a mai bine, nu kaze ga iyasareta.
- Uitând particula ni cu pasivul. Este neko ni iyasareru, liniștit de pisică, nu neko o iyasareru.
- A spune iyashi-kei despre tine pentru a suna modest sau drăguț. Este bine ca o glumă, dar de obicei sună mai bine venind de la altcineva.
- Folosind iyasareru pentru ușurare după o îngrijorare. Dacă ideea este că ceva stresant sa încheiat, hotto shita este alegerea firească.
- Folosirea excesivă a cuvântului în scrisul formal. Într-un e-mail de afaceri, o frază precum yukkuri yasumemashita, am putut să mă odihnesc bine, sună mai natural decât iyasaremashita.