Ce înseamnă zannen
Zannen, scris 残念, combină rămânerea și gândirea: un sentiment care rămâne cu tine după ce ceva nu a mers așa cum ai sperat. Este un adjectiv na și un substantiv și funcționează ca o reacție cu un singur cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Prea rău! E păcat! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Asta e dezamăgitor. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | E păcat, nu-i așa. (ocazional) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | E chiar păcat. |
Reacționând la veștile proaste ale cuiva
Când cineva vă spune despre o dezamăgire, cum ar fi un examen eșuat, o călătorie anulată sau o șansă ratată, zannen cu o urmărire încurajatoare este un răspuns firesc.
Oshii, atât de aproape, lucrează pentru aproape ratari, iar tsugi wa, data viitoare, așteaptă cu nerăbdare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | E atât de păcat. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | E păcat, dar te-ai descurcat foarte bine. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Atât de aproape! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Sunt sigur că va merge bine data viitoare. |
Zannen desu ga: vesti proaste, politicos
Zannen desu ga, este regretabil dar, este o pernă standard înaintea veștilor proaste. Personalul îl folosește atunci când ceva nu este disponibil, iar companiile îl folosesc în scrisorile de respingere și e-mailuri.
Versiunea mai formală, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, aparține scrisului de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Mă tem că astăzi suntem plini. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Din păcate, de data aceasta nu vom continua. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Ne pare foarte rău să vă informăm că... |
Zannen-nagara: cu regret
Zannen-nagara este un adverb care funcționează ca din păcate sau din păcate. Se află la începutul unei propoziții sau înaintea verbului și apare atât în vorbire, cât și în scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Din păcate, nu pot participa. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Din păcate, a fost anulat din cauza ploii. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Îmi pare rău, este epuizat. |
Când o invitație este refuzată
Ambele părți ale unei invitații folosesc zannen. Persoana care refuză o spune pentru a arăta că și-ar fi dorit să vină; persoana care invită o spune să accepte refuzul cu căldură.
Adăugarea de mata zehi, cu siguranță altă dată, ține ușa deschisă fără presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Îmi pare rău că nu reușesc. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Oh, e păcat. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Vă rog să mă invitați din nou. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Păcat, dar nu se poate ajuta. Data viitoare. |
Zannen în jocuri, premii și rezultate
Zannen face parte din limbajul jocurilor și competițiilor. Tarabele festivalurilor și extragerile de loterie strigă zannen atunci când nu câștigi, emisiunile de chestionare îl folosesc pentru un răspuns greșit, iar comentatorii sportivi îl folosesc pentru o pierdere redusă.
Un zannenshō este un premiu de consolare, un mic cadou oferit tuturor celor care nu au câștigat. Știind acest lucru, jocurile de festival și loteriile din magazin sunt mult mai ușor de urmărit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Ne pare rău, nu un câștigător. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Iată un premiu de consolare. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Rezultatul a fost dezamăgitor. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Mai scurt, ce păcat! |
Atunci când dezamăgirea este a ta, zannen desu păstrează tonul ușor și avansează conversația, ceea ce este de obicei ceea ce se așteaptă oamenii din jurul tău.
Unde zannen nu este suficient
Zannen exprimă dezamăgirea, care este prea ușoară pentru durere. Pentru un deces, un diagnostic grav sau o adevărată tragedie, oamenii folosesc în schimb limbajul condoleanțelor, acoperit în ghidul de condoleanțe și înmormântări.
În argou obișnuit, zannen na hito descrie pe cineva dezamăgitor, cum ar fi arătos, dar ciudat, și poate suna batjocoritor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Vă rog să acceptați condoleanțe. |
| Situaţie | Este zannen potrivit? |
|---|---|
| Un prieten nu poate veni la cină | Da, cald și natural |
| O echipă pierde aproape un meci | Da, adesea cu cuvântul pentru atât de aproape |
| O cerere de angajare este respinsă | Da, în formă politicoasă |
| Un membru al familiei cuiva a murit | Nu, folosește fraze de condoleanțe |
| Descriind o persoană ca fiind dezamăgitoare | Înțelege-l, dar evită să o spui |