De ce aceste două verbe vin ca o pereche
Japoneză are mulți gemeni tranzitivi și intranzitivi, iar hairu și ireru sunt perechea de care veți avea nevoie mai întâi. 入る hairu spune că ceva este acum înăuntru, a sosit, conținut sau aprins, iar lucrul care se mișcă este marcat cu ga sau destinația cu ni. 入れる ireru spune că o persoană a provocat asta, iar lucrul mutat este marcat cu o. Engleza estompează diferența, deoarece spunem că pornește puterea și pornește alimentarea cu două verbe care nu au legătură, așa că maparea trebuie reconstruită sens după sens.
Celălalt motiv pentru a le învăța împreună este frecvența. Între ei, aceștia acoperă aderarea la o companie, să facă baie, să facă ceai, să adauge zahăr, să facă o rezervare, să contacteze, să obțină un bilet, să pornească un aparat și să-și placă un design. Foarte puțin din asta implică cuvântul englez enter, tocmai de aceea nu este suficientă un gloss de dicționar. În schimb, adunați alocațiile și spuneți fiecare în interiorul unei propoziții complete.
Conjugarea hairu fără capcana godan
Aproape fiecare cursant intalneste hairu dupa ce invata taberu si miru, vede ru si produce hairimasu corect din noroc dar haita sau hairenai din intamplare. Hairu este godan, deci forma te este haitte cu un mic tsu, trecutul este haitta, iar negativul este hairanai. Ireru este un verb ichidan autentic, așa că pur și simplu scapă ru: iremasu, irete, ireta, irenai. Ghidul general de conjugare a verbelor acoperă clasele în întregime; aici ai nevoie doar de aceste două rânduri.
| Formă | 入る hairu (godan) | 入れる ireru (ichidan) |
|---|---|---|
| Dicţionar | 入る hairu | 入れる ireru |
| Prezent politicos | 入ります hairimasu | 入れます iremasu |
| Trecut politicos | 入りました hairimashita | 入れました iremashita |
| Te-form | 入って haitte | 入れて irete |
| Trecut simplu | 入った haitta | 入れた ireta |
| Negativ simplu | 入らない hairanai | 入れない irenai |
| Potenţial | 入れる haireru (poate intra) | 入れられる irerareru (poate introduce) |
| Condiţional | 入れば haireba | 入れれば ireba |
| Volitiv | 入ろう hairō | 入れよう ireyō |
Observați ciocnirea în rândul potențial. 入れる scris în kanji este fie haireru, potențialul hairu, fie ireru, verbul tranzitiv. Vorbirea îi separă curat, așa că exersați-vă să spuneți hairemasen for nu poate intra și iremasen for nu puneți până când cei doi se simt diferit în gură.
Simțurile hairu dintr-o privire
| Sens | Colocare | engleză |
|---|---|---|
| Introduceți un spațiu | 部屋に入る heya ni hairu | intra intr-o camera |
| Scălda | お風呂に入る o-furo ni hairu | face o baie |
| Alăturați-vă unei companii | 会社に入る kaisha ni hairu | alăturați-vă unei firme |
| Înscrie-te | 大学に入る daigaku ni hairu | intra la universitate |
| Alăturați-vă unui grup | サークルに入る sākuru ni hairu | alăturați-vă unui club |
| Scoateți capacul | 保険に入る hoken ni hairu | fii asigurat |
| Fii cuprins | セットに入っている setto ni haitte iru | fi incluse în set |
| Fit | かばんに入る kaban ni hairu | incape in geanta |
| Vin știri | 連絡が入る renraku ga hairu | intră cuvântul |
| Aterizează o rezervare | 予約が入る yoyaku ga hairu | vine o rezervare |
| Pornește puterea | 電源が入る dengen ga hairu | pornește puterea |
| Se formează o fisură | ひびが入る hibi ga hairu | apare o crăpătură |
| Deveniți accesibil | 手に入る te ni hairu | devin disponibile |
| Vino la vedere | 目に入る me ni hairu | atrage-ți privirea |
| Ajunge-ți la urechi | 耳に入る mimi ni hairu | ajunge la tine ca știri |
| Încordați | 力が入る chikara ga hairu | puterea intra în ea |
Intrarea în locuri și înscrierea în grupuri
Acesta este sensul cel mai apropiat de engleză și este nevoie de ni pentru locul introdus. Spune mai întâi destinația, apoi verbul. Pentru camere și birouri, cererea politicoasă este haitte mo ii desu ka, iar răspunsul pe care îl veți auzi este dōzo. Când tu ești cel care intră în spațiul altcuiva, shitsurei shimasu poartă scuzele și hairimasu este opțional. Pentru grupuri, același ni marchează compania, universitatea sau clubul din care faci parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | Pot să intru în cameră? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | Te rog intra. |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | Scuză-mă, intru. |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | Hai să intrăm înăuntru. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | M-am alăturat acestei companii anul trecut. |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | Studiez pentru a intra la universitate. |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | Aș dori să mă alătur clubului de tenis. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | Vă rog să faceți mai întâi o baie. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | Ești asigurat? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | Era plin, așa că nu am putut intra. |
Lucruri care vin de la sine
Acesta este grupul care îl face pe hairu să se simtă necunoscut, pentru că utilizările englezești ajung, se potrivesc, se includ, apar și vin în schimb. În fiecare caz ceva ajunge într-un interior, iar lucrul care ajunge la el este marcat cu ga. Aceste propoziții sunt peste tot în birouri și magazine, așa că învață-le ca linii întregi și nu ca vocabular. Răspunsul natural la renraku ga hairimashita este sō desu ka, wakarimashita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | În timpul întâlnirii a venit un mesaj. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | Există o rezervare pentru mâine. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Puterea nu va veni. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | Întrerupătorul este pornit? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | Ecranul are o fisură. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | În această geantă încape un laptop. |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | Bagajul nu se potrivea. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Ce este înăuntrul ei? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | Salata este inclusă în set? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | Am reușit să fac rost de un bilet. |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | Muntele Fuji a apărut la vedere. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | Vestea aceea a ajuns și la mine. |
Simțurile ireru dintr-o privire
| Sens | Colocare | engleză |
|---|---|---|
| Pune înăuntru | かばんに入れる kaban ni ireru | pune-l în geantă |
| Adăuga | 砂糖を入れる satō o ireru | adauga zahar |
| Băutură | お茶を入れる o-cha o ireru | face ceai |
| Porniți | 電源を入れる dengen o ireru | porniți alimentarea |
| Rulați un aparat | エアコンを入れる eakon o ireru | pune aerul condiționat |
| Introduce | カードを入れる kādo o ireru | introduceți un card |
| Introduceți | 暗証番号を入れる anshō bangō o ireru | introduceți un cod PIN |
| Umple | ガソリンを入れる gasorin o ireru | pune benzina inauntru |
| Carte | 予約を入れる yoyaku o ireru | faceți o rezervare |
| Luați legătura | 連絡を入れる renraku o ireru | trimite vorba |
| Aplică efort | 力を入れる chikara o ireru | depune eforturi în ea |
| Admite pe cineva | チームに入れる chīmu ni ireru | lăsați pe cineva să se alăture echipei |
| Adoptă o idee | 意見を取り入れる iken o toriireru | luați o sugestie la bord |
| Obţine | 手に入れる te ni ireru | face rost de |
| Înlocuiți o piesă | 電池を入れる denchi o ireru | pune bateriile |
Două rânduri merită o notă. O-cha o ireru este modul obișnuit de a spune a face ceai sau cafea și uneori este scris 淹れる în cafenele și cărți de bucate; ortografia simplă 入れる este sigură peste tot. Iken o toriireru este un compus din tori și ireru și este modul natural de a spune că o opinie a fost acceptată, mai degrabă decât un verb literal pentru a accepta.
Introducerea, adăugarea și pornirea
Totul aici ia o pentru lucrul pus și ni pentru container. Într-o cafenea vi se va cere satō wa iremasu ka, iar satō wa irenaide kudasai este refuzul politicos. La un ghișeu sau la o mașină, linia personalului este kādo o koko ni irete kudasai, urmată de anshō bangō o irete kudasai; singurul răspuns de care ai nevoie este hai. Pentru aparate, dengen o ireru aprinde ceva, în timp ce o lumină este aprinsă cu tsukeru mai degrabă decât cu ireru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | Ți-ar plăcea zahăr în el? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | Vă rog să nu puneți zahăr. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | Voi face niște ceai. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | L-am pus la frigider pentru mai târziu. |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | Pot pune aerul condiționat? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | Vă rugăm să porniți computerul. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | Vă rugăm să introduceți cardul dvs. aici. (personal) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | Vă rugăm să introduceți codul PIN. (personal) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | O să umplu cu benzină și apoi plec. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | As dori sa fac o rezervare pentru saptamana viitoare. |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | Voi lua legătura mai târziu. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | Depunem mult efort în această muncă. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | Am luat în considerare sugestia managerului. |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | Vă rog, lăsați-mă să mă alătur echipei. |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | Am pus baterii noi. |
Perechile una lângă alta
Cel mai clar mod de a remedia perechea este de a spune ambele jumătăți ale aceluiași eveniment. Citiți tabelul și rostiți fiecare rând de două ori, o dată cu ga și verbul intranzitiv și o dată cu o și cel tranzitiv. Dacă puteți produce ambele jumătăți fără pauză, veți găsi și ceilalți gemeni tranzitivi mai ușor, deoarece deru și dasu, tsuku și tsukeru și aku și akeru funcționează toate în același mod.
| Ceva intra | Cineva o pune | pereche engleză |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen o ireru | pornește / pornește alimentarea |
| 予約が入る yoyaku ga hairu | 予約を入れる yoyaku o ireru | vine o rezervare / face o rezervare |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる renraku o ireru | cuvântul vine / trimite cuvânt |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | deveni disponibil / pune mâna pe |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara o ireru | te încordezi / faci efort |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる hibi o ireru | se formează o fisură / o fisură în mod deliberat |
| 荷物が入る nimotsu ga hairu | 荷物を入れる nimotsu o ireru | bagajele se potrivesc / incarca bagajele |
| 大学に入る daigaku ni hairu | 大学に入れる daigaku ni ireru | intra la universitate / adu un copil la universitate |
| お湯が入っている o-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | este apă fierbinte în el / toarnă apă fierbinte |
Ki ni iru: idiomul de placere
気に入る se citește ki ni iru, never ki ni hairu și înseamnă că ceva te-a mulțumit. Se conjugă ca verb godan, deci formele utile sunt ki ni irimasu, ki ni irimashita și ki ni itte imasu. Japonezul raportează de obicei trecutul sau starea te iru mai degrabă decât prezentul simplu: după ce ai văzut o jachetă care îți place, spune mai degrabă ki ni irimashita decât ki ni irimasu. Partenerul tranzitiv ki ni ireru nu există, așa că nu există cu ce să-l confundați.
Personalul magazinului vă va întreba ki ni itte itadakemashita ka, care este un mod politicos de a întreba dacă ați fost mulțumit de el. Răspunde hai, とても気に入りました, sau atenuează un refuz cu sumimasen, chotto imēji la chigaimashita. O expresie fixă înrudită care merită cunoscută este osoreirimasu, construită literalmente pe același verb, folosită ca mulțumire formală sau scuză-mă în setările de serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | Îmi place acest design. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | Ai fost multumit de el? (personal) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | Preferata mea este aceasta melodie. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | nu mi-a plăcut foarte mult. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | Dacă nu vă place, îl puteți returna. |
Te-form linii pe care le vei spune în fiecare zi
Forma te este locul în care aceste verbe își câștigă păstrarea. Haitte imasu descrie o stare: ceva este înăuntru sau o rezervare este pe cărți. Irete okimasu înseamnă a pune ceva înainte. Irete kudasai și irenaide kudasai sunt cererile pe care le veți auzi la ghișee și le veți da în bucătării. Exersați cu voce tare perechea minimală hairanaide kudasai și irenaide kudasai, pentru că diferă printr-o silabă și înseamnă să nu intrați și să nu o introduceți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | Te rog intră înăuntru și așteaptă. |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | Vă rugăm să nu intrați aici. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | Vă rog să nu puneți gheață. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | Am pus cheia în geantă și am ieșit. |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | Ai putea să-ți pui numele aici? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu lăsați alimentarea pornită. |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | Puteți intra în acest magazin de la opt. |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | Voi încerca. O sa incerc sa il pun. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | O rezervare este deja făcută, așa că hai să o facem altă dată. |
Greșeli de reparat cu voce tare
- A spune haita sau hairenai în loc de haitta și hairanai; hairu este godan, deci dublați consoana în trecut și te-form.
- Folosirea hairu atunci când o persoană acționează asupra unui obiect: bagajul nu se încadrează în portbagaj dacă tu ești cel care îl încarcă, deci spune nimotsu o iremasu.
- Citirea 気に入る ca ki ni hairu; idiomul păstrează lectura ki ni iru sub orice formă.
- A spune denki o iremasu pentru a aprinde o lumină; utilizați denki o tsukemasu și păstrați dengen o iremasu pentru alimentarea unui dispozitiv.
- Marcarea locului introdus cu o: heya o hairimasu este greșită, iar heya ni hairimasu este corectă.
- A uita că te ni hairu este intranzitiv, deci un ticket ga te ni hairimashita, în timp ce tu ga chiketto o te ni iremashita.