Un sunet, mai multe locuri de muncă
Japoneză tolerează homofonele mai confortabil decât engleza, deoarece kanji-ul îi ține depărtați pe pagină și contextul îi ține depărtați în vorbire. Kaeru este unul dintre cele mai aglomerate exemple. Un coleg care spune că mō kaerimasu pleacă acasă, un bibliotecar spune că kaeshite kudasai vrea cartea înapoi, iar un prieten care spune că kaeta hō ga ii wa sugerează să schimbi ceva. Nimic din sunet nu îi deosebește și totuși niciun vorbitor nativ nu ezită.
Motivul este că fiecare verb călătorește cu propriile substantive. 帰る merge cu uchi, jikka, kuni și kaisha. 返す merge cu hon, okane, kasa și kagi. 変える merge cu yotei, kangae, iro și namae. Învățarea alocației, mai degrabă decât a verbului izolat, face alegerea rapidă, motiv pentru care fiecare secțiune de mai jos vă oferă substantivul și verbul lipiți împreună.
Există o a doua dificultate separată care se ascunde dedesubt. Două dintre aceste verbe sunt godan, iar restul sunt ichidan, deci aceeași formă de dicționar kaeru produce două forme te diferite. Cursanții care trimit sensurile mai spun adesea kaete când se referă la kaette. Ultima treime a acestui ghid este dedicată numai acestui lucru.
Familia kaeru dintr-o privire
| Verb | Clasă | Tip | Sensul de bază | Exemplu |
|---|---|---|---|---|
| 帰る kaeru | Godan | Intranzitiv | Întoarce-te unde îți este locul: acasă, țara ta | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰す kaesu | Godan | Tranzitiv | Trimite o persoană acasă | 子どもを帰します Kodomo o kaeshimasu |
| 返る kaeru | Godan | Intranzitiv | Un lucru revine, o stare se restabilește | 財布が返ってきました Saifu ga kaette kimashita |
| 返す kaesu | Godan | Tranzitiv | Dă ceva înapoi, răsplătește | 本を返します Hon o kaeshimasu |
| 変わる kawaru | Godan | Intranzitiv | Ceva se schimbă de la sine | 時間が変わりました Jikan ga kawarimashita |
| 変える kaeru | Ichidan | Tranzitiv | Schimbați ceva într-o stare diferită | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替わる kawaru | Godan | Intranzitiv | Un articol ia locul altuia | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替える kaeru | Ichidan | Tranzitiv | Schimbați unul proaspăt de același fel | 電池を替えます Denchi o kaemasu |
| 換える kaeru | Ichidan | Tranzitiv | Schimb cu ceva de alt fel | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる kawaru | Godan | Intranzitiv | Înlocuiește pe cineva | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える kaeru | Ichidan | Tranzitiv | Înlocuiește un lucru cu altul | ご挨拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
Citiți tabelul în perechi, mai degrabă decât ca o listă de unsprezece elemente. Fiecare rând care se termină în -waru sau -ru descrie ceva care se întâmplă de la sine, iar fiecare rând care se termină în -su sau -eru descrie pe cineva care o face. Este aceeași mașinărie intranzitivă și tranzitivă pe care o întâlniți deja în aku și akeru sau hairu și ireru, așa că modelul este familiar chiar și atunci când vocabularul nu este.
Cele trei kanji 替, 換 și 代 se suprapun suficient de mult încât scriitorii japonezi înșiși ezită, iar kana este cu adevărat comună pentru toți. Nu pierdeți timpul de vorbire din cauza alegerii. Spune kaemasu cu încredere și lasă întrebarea kanji să aștepte până când scrii.
Merg acasă cu kaeru și kaesu
帰る nu este un cuvânt general pentru a merge. Înseamnă să te întorci într-un loc care contează ca al tău: casa ta, casa părinților tăi, țara ta de origine și, prin extensie, propria companie după ce ai vizitat un client. De aceea iku și kaeru nu sunt interschimbabile. Tōkyō ni ikimasu spune că călătorești acolo, în timp ce Tōkyō ni kaerimasu spune că Tokyo este locul în care locuiești.
帰す este partenerul tranzitiv și are nevoie de o persoană ca obiect. Un manager trimite personalul acasă, o școală trimite elevii acasă, o gazdă lasă un oaspete să plece. Deoarece are un indiciu de autoritate, nu o folosești despre tine; pentru asta spui pur si simplu kaerimasu. Substantivul kaeri, din tulpina masu, este auzit în mod constant în întrebări despre la ce oră se va întoarce cineva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | Azi plec devreme acasă. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | Pot să merg acasă acum? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | Plănuiesc să mă întorc la părinții mei pentru Obon. |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | Mă întorc în țara mea luna viitoare. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | Din cauza taifunului, am trimis personalul acasă mai devreme. |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | Vă rugăm să nu trimiteți singur copilul acasă. |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | Voi lua legătura odată ce mă întorc în Japonia. |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | Pe la ce oră te vei întoarce? |
Dând lucrurile înapoi cu Kaesu
返す este verbul pentru orice trebuie să revină proprietarului său: o carte împrumutată, o umbrelă, bani, o cheie, o favoare. Este unul dintre verbele cu cea mai mare valoare pe care un cursant le poate deține, deoarece împrumutul este un act social atât de frecvent și formele de cerere politicoasă din jurul lui sunt fixe. Kashite kudasai cere să se împrumute, kaeshimasu promite să se întoarcă și kaeshite kudasai cere ceva înapoi.
返る, jumătatea intranzitivă, este mult mai rară în vorbirea zilnică și apare de obicei cu kuru: kaette kimashita înseamnă că s-a întors. De asemenea, supraviețuiește în câteva expresii stabilite despre stările care sunt restaurate, cum ar fi ware ni kaeru, pentru a-ți veni în fire și ikikaeru, pentru a reveni la viață, ceea ce spun oamenii despre ei înșiși după o băutură rece într-o zi fierbinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | Retur această carte la bibliotecă. |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | Voi plăti banii împrumutați săptămâna viitoare. |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | Vă rugăm să-l returnați până vineri. |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | Portofelul mi-a venit înapoi prin cutia poliției. |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | Niciun răspuns nu a revenit încă. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | Cineva mi-a strigat numele și mi-am revenit în fire. |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | Aș vrea să-ți răsplătesc bunătatea într-o zi. |
Schimbarea ceva cu kawaru și kaeru
変わる și 変える sunt perechea pe care o veți folosi cel mai des și urmează exact împărțirea standard intranzitivă și tranzitivă. Ceva care se schimbă de la sine ia ga și 変わる: shingō ga kawarimashita, lumina sa schimbat. Ceva ce schimbi ia o și 変える: yotei o kaemashita, am schimbat planul. Cursanții care traduc cuvântul în engleză schimbare, care le acoperă pe ambele, tind să apeleze la 変える chiar și atunci când nimeni nu a provocat schimbarea.
Această pereche este, de asemenea, motorul politicos pentru a renegocia orice. Kaete mo ii desu ka cere permisiunea de a schimba ceva, kaete itadakemasu ka cere altcuiva să-l schimbe, iar kaeta hō ga ii desu este sugestia blândă că ceva ar trebui să fie diferit. Substantivul înrudit henkō este forma scrisă mai rigidă pe care o veți întâlni pe site-urile și formularele de rezervare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | Ar fi bine să schimbi planul? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | Ora întâlnirii s-a schimbat. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | M-am răzgândit până la urmă. |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Lumina a devenit verde. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | Ar fi bine să-ți schimbi parola. |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | Să schimbăm subiectul. |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | Acel magazin nu s-a schimbat deloc. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | Încearcă să-ți schimbi puțin volumul. |
Schimbați, schimbați și înlocuiți
替える acoperă înlocuirea ceva cu unul proaspăt de același fel. Bateriile, prosoapele, anvelopele, apa într-o vază și o cămașă iau toate 替える și nimic din categoria nu se schimbă, doar articolul individual. 換える se deplasează în diferite categorii: yenul devine dolari, punctele devin un voucher, un loc devine o clasă diferită. Ideea este mai degrabă comerț decât reîmprospătare.
代える este despre oameni și roluri mai mult decât despre obiecte. Cineva îl înlocuiește pe altcineva, un lucru servește în locul altuia, iar substantivul foarte comun kawari, adică un înlocuitor sau un înlocuitor, provine din aceeași rădăcină. Kawari ni merită învățat ca o frază fixă în sine, pentru că face treaba englezilor în loc să nu aibă niciun verb.
La telefon, kawarimasu este modalitatea standard de a transmite un apel unui coleg. Veți auzi shōshō omachi kudasai urmat de tantōsha ni kawarimasu, iar cel care sună înțelege imediat că o voce diferită este pe cale să sosească. Același verb funcționează atunci când oferiți să preluați de la cineva: watashi ga kawarimashō ka vă întreabă dacă ar trebui să interviți și este un lucru cu adevărat util să puteți spune la serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | Vă rugăm să schimbați bateriile. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | Am schimbat cauciucurile cu cele de iarna. |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | Aș dori să schimb yenul în dolari. |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | Unde pot schimba bani? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | Te superi să schimbi locurile cu mine? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | Un moment te rog. Te voi transmite celui responsabil. |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | Voi participa în locul managerului. |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | Eu folosesc ulei de masline in loc de unt. |
Capcana conjugarii: doua clase, un sunet
Comanda rapidă obișnuită spune că un verb care se termină în eru sau iru este ichidan și funcționează de cele mai multe ori. 帰る îl rupe, la fel și 返る. Ambele sunt verbe godan, ceea ce înseamnă că ru face parte din tulpină și forma te este construită cu tsu mic: kaette. 変える, 替える, 換える și 代える sunt verbe ichidan autentice, deci ru pur și simplu scade și forma te este kaete.
Acea diferență unică de sunet poartă întregul sens. Kaette kudasai îi spune cuiva să meargă acasă, ceea ce poate suna nepoliticos sau chiar nepoliticos. Kaete kudasai le cere să schimbe ceva. Aceeași capcană stă în trecutul de câmpie: kaetta este plecată acasă, kaeta este schimbată. Spuneți amândouă cu voce tare în perechi până când gura dumneavoastră știe pe care o produce.
O consolare este că cele două verbe se prăbușesc în aceeași formă la condițional. 帰れば și 変えれば sunt ambele kaereba, astfel încât o linie a tabelului nu are nevoie de decizie. Peste tot, clasele se despart, iar formele potențiale se despart cel mai mult: kaeremasu este că pot merge acasă, kaeraremasu este că pot să o schimb.
| Formă | 帰る kaeru (godan) | 変える kaeru (ichidan) | 返す kaesu (godan) |
|---|---|---|---|
| Dicţionar | 帰る kaeru | 変える kaeru | 返す kaesu |
| Politicos | 帰ります kaerimasu | 変えます kaemasu | 返します kaeshimasu |
| Te-form | 帰って kaette | 変えて kaete | 返して kaeshit |
| Trecut simplu | 帰った kaetta | 変えた kaeta | 返した kaeshita |
| Negativ simplu | 帰らない kaeranai | 変えない kaenai | 返さない kaesanai |
| Potenţial | 帰れる kaereru | 変えられる kaerareru | 返せる kaeseru |
| Volitiv | 帰ろう kaerō | 変えよう kaeyō | 返そう kaesō |
| Condițional ba | 帰れば kaereba | 変えれば kaereba | 返せば kaeseba |
| Imperativ | 帰れ kaere | 変えろ kaero | 返せ kaese |
| Masu-tulpina | 帰り kaeri | 変え kae | 返し kaeshi |
Rețineți, de asemenea, că 帰す și 返す sunt omofone pe tot parcursul: kaeshimasu, kaeshite și kaeshita le servesc pe ambele. Doar obiectul vă spune ce înseamnă și, din moment ce unul ia oameni, iar celălalt ia lucruri, aceasta este rareori o problemă în practică.
Verbe compuse care ascund un kaeru
Odată ce puteți auzi kaeru într-un verb mai lung, un întreg strat de vocabular de zi cu zi devine transparent. Norikaeru este plimbare plus schimbare, deci schimbă trenurile. Kigaeru este îmbrăcăminte plus schimb, deci este schimbarea hainelor. Iikaeru este spune plus schimbare, deci este reformulare. Fiecare dintre acestea păstrează clasa ichidan de 変える sau 替える, deci formele te sunt norikaete, kigaete și iikaete.
Verbele construite pe 返す și 返る păstrează în schimb clasa godan. Kurikaesu, a repeta, orikaesu, a suna înapoi, hikikaesu, a se întoarce, și furikaeru, a se uita înapoi la ceva, toate conjugate ca părinții lor: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Învățarea lor în aceste două grupuri vă scutește de a ghici clasa fiecărui compus nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | Schimb trenurile la Shinjuku. |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | Mă voi schimba și apoi ies. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | Vă rog să spuneți asta în cuvinte mai simple. |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | Te voi suna mai târziu. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | Voi încerca să nu repet aceeași greșeală. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | Privind înapoi la an, am devenit capabil să vorbesc mult mai bine. |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | Ploaia a fost rea, așa că ne-am întors la jumătatea drumului. |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | Chiar dacă m-aș fi născut din nou, mi-aș dori să studiez japoneză. |
Broaște, cumpărături, și celelalte kaeru
Încă două kaeru completează setul și niciunul nu este un verb de întoarcere. 蛙 kaeru este o broască, un cuvânt pe care îl întâlnești devreme din cauza cântecelor copiilor și a vorbelor mici din sezonul ploios. Iar kaeru este forma potențială a lui kau, a cumpăra, care se conjugă ca verb ichidan: kaemasu, kaenai, kaete. Asta înseamnă că kaemasu poate însemna că pot cumpăra la fel de ușor pe cât îl schimb.
În discursul standard de la Tokyo există o diferență de ton, cu 帰る purtând o picătură devreme și 変える rămânând plat și îi ajută pe ascultători. Dar nu ar trebui să te bazezi pe producerea lui corect ca începător. Bazează-te în schimb pe obiect și pe particule, care rezolvă propoziția cu mult înainte ca pitch-ul să o facă. Kippu ga kaemasu are un subiect marcat de ga și nici un obiect, așa că nu poate fi vorba decât de a putea cumpăra.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | Broaștele cronesc. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | Pot cumpăra un bilet de la un magazin universal? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | Nu pot ține animalele de companie în apartament. |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | La ce oră poți ajunge acasă astăzi? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | Am pierdut ultimul tren și nu am putut ajunge acasă. |
Cum să faci alegerea automată
- Învață fiecare dintre aceste verbe lipite de un substantiv: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Substantivul este declanșatorul care alege kanji-ul pentru tine.
- Găuriți cu voce tare formele te ca o pereche minimă, kaette și kaete, de zece ori pe zi până când gura nu mai ezită la mijlocul propoziției.
- Memorați excepțiile godan ca o listă scurtă, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru și heru, deoarece ele rupe scurtăturile eru și iru și pentru formele potențiale.
- Ori de câte ori întâlniți o nouă propoziție, întrebați dacă cineva a provocat schimbarea. Dacă nu, ai nevoie de kawaru, nu de kaeru.
- Păstrați 換える pentru bani și puncte, 替える pentru un articol proaspăt de același fel și 代える pentru oamenii care stau în picioare. Când nu sunteți sigur în scris, kana este o alegere normală.
- Spuneți ambele jumătăți ale fiecărei perechi cu același substantiv într-o singură respirație, jikan ga kawarimashita și jikan o kaemashita, astfel încât versiunile tranzitive și intranzitive nu se prăbușesc niciodată una în alta.