Patru cuvinte pentru prima oară în apă
Moguru, a se scufunda sau a merge sub apă, este verbul nativ din spatele atât scuba diving, cât și skin diving, iar umi ni mogurō, să ne scufundăm în mare, este invitația fericită a oricărei vacanțe pe insulă. Mimi nuki este prima abilitate pe care o verifică un instructor. shunōkeru, snorkel, este tubul prin care respiri la suprafață, iar umigame, țestoasa de mare, este animalul pe care toată lumea speră să-l vadă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Să ne scufundăm în mare! |
| 耳抜き | mimi nuki | egalându-ți urechile |
| シュノーケル | shunōkeru | snorkel (tubul de respirație) |
| ウミガメ | umigame | broasca testoasa de mare |
| 潜る | moguru | a se scufunda, mergi sub apă |
| 浮く | uku | a pluti |
Tipuri de excursii și certificare
Magazinele de scufundări vând câteva tipuri standard de tur, iar numele sunt în mare parte în limba japoneză. A taiken daibingu este o scufundare de încercare pentru începători. O fan daibingu, scufundare distractivă, este o scufundare ghidată pentru persoanele care au deja o certificare, pe care scafandrii japonezi o numesc de obicei raisensu, licență sau card. Cursurile pentru a obține certificarea sunt raisensu shutoku kōsu.
Scufundările încep fie de la plajă, bīchi daibingu, fie de pe o barcă, bōto daibingu. Tururile de snorkeling, shunōkeru tsuā, oferă adesea tuturor o vestă de salvare și stau aproape de suprafață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | încercați scufundarea (nu este nevoie de certificare) |
| ファンダイビング | fan daibingu | scufundare ghidată pentru scafandri atestați |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Am certificat de scufundare. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Nu am certificare. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | scufundare cu barca |
| ライフジャケット | raifu jaketto | vesta de salvare |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Ultima mea scufundare a fost acum doi ani. |
Magazinele vă întreabă adesea când ați făcut ultima scufundare, deoarece o pauză lungă poate însemna că recomandă o reîmprospătare. Fii sincer: este vorba despre siguranța ta, nu despre un test. Dacă aveți un jurnal de bord sau un card de certificare, aduceți-l.
Echipament pentru scufundări și snorkeling
Numele uneltelor sunt katakana. Rețineți că masca este masuku, același cuvânt ca o mască de față pentru răceli, și că gōguru, ochelari de protecție, sunt pentru piscine, nu pentru scufundări. Aripioarele sunt fin, iar centura de greutate este ueito.
Pentru snorkeling aveți nevoie doar de mască, snorkel și aripioare, plus o vestă de salvare la majoritatea tururilor. Problema comună pentru începători este apa în snorkel. Ghizii vă vor spune să suflați puternic pentru a-l curăța, shunōkeru no mizu o fukidashite și să țineți fața în jos și să vă relaxați, în loc să ridicați capul. Respirația calmă prin gură durează câteva minute pentru a te simți natural, așa că începe în apă puțin adâncă lângă ghid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マスク | masuku | masca de scufundare |
| フィン | fin | aripioare |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | costum de neopren |
| タンク | tanku | rezervor de aer |
| レギュレーター | regyurētā | regulator |
| ウエイト | ueito | greutăți |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Masca mea continuă să se aburiască. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Aripioarele sunt puțin strânse. |
Kumoru, to cloud over, este verbul pentru o mască încețoșată și același verb ca un cer înnorat. Kitsui înseamnă strâns pentru haine și echipament; opusul este yurui, liber.
Controlul de sănătate și briefing-ul
Înainte de orice scufundare, veți completa un formular de sănătate și veți asculta un briefing, burīfingu. Personalul întreabă despre afecțiunile medicale, jibyō, cum vă simțiți astăzi, taichō și dacă aveți rău de mare, funayoi. O răceală contează, pentru că un nas înfundat îngreunează egalizarea și vă poate răni urechile. Răspunde simplu și sincer; personalul decide ce este sigur.
Dacă zburați după călătorie, spuneți acest lucru atunci când rezervați. Instructorii vă vor sfătui cât timp să așteptați între ultima scufundare și zborul dumneavoastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Personal: Aveți vreo afecțiune medicală? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Nimic în special. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Am o ușoară răceală. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Îmi vine ușor rău de mare. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Ai pastile pentru raul de mare? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Zbor poimâine. |
Instrucțiuni sub apă și la suprafață
Sub apă, comunicarea se face prin semnale manuale, care sunt predate în briefing. Instrucțiunile rostite vin înainte de a coborî și la suprafață și sunt scurte. Învață verbele pentru respirație și mișcare și formularul de cerere politicos ~ te kudasai, pe care instructorii o folosesc pentru aproape orice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Vă rugăm să expirați încet. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Vă rog egalați urechile. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Nu pot egala. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Te rog ține-te de frânghie. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Vă rog să nu atingeți coralul. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Vom urca încet. |
Fujō, ridicându-se la suprafață, este un cuvânt mai tehnic decât uku, a pluti. Instructorii folosesc, de asemenea, entorī pentru a intra în apă și ekijitto pentru a ieși, ambii termeni japonezi de scufundare din engleză.
Condiții și viață marină
După scufundare, se vorbește despre cât de limpede era apa și despre ce ați văzut. Tōmeido, vizibilitatea, este dată în metri. Suishin este adâncimea și suion este temperatura apei. Multe creaturi marine au nume native scrise de obicei în katakana, așa că veți vedea umigame și kumanomi în katakana pe panourile foto ale magazinului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Vizibilitatea a fost uimitoare! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Am coborât la doisprezece metri. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Curentul este puternic astăzi. |
| サンゴ | sango | coral |
| 熱帯魚 | nettaigyo | pești tropicali |
| クマノミ | kumanomi | pește clovn |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Am văzut o țestoasă de mare! |
Kurage, meduze și uni, arici de mare, sunt două creaturi de care trebuie să fii atent când intri de pe plajă. Personalul vă poate avertiza: uni ni ki o tsukete kudasai, aveți grijă la aricii de mare.
Mini dialog: rezervare la magazinul de scufundări
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Tu: Mai sunt locuri pentru scufundarea de mâine? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Personal: Da, sesiunea de dimineață este bine. Poți înota? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Tu: Da, pot să înot puțin. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Personal: Vă rog să-mi spuneți înălțimea și mărimea piciorului. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Tu: Am 160 de centimetri, iar picioarele mele au mărimea 24. |
Gozen no bu, sesiunea de dimineață, folosește bu pentru o parte sau sesiune. Veți auzi și gogo no bu pentru după-amiază. Magazinele vă cer înălțimea și dimensiunea piciorului pentru a pregăti costumul de neopină și aripioarele.
Înainte de călătorie: o rutină de studiu pentru mare
- Întrebați Mocchi: /quiz frazele de verificare a stării de sănătate a scufundărilor. Își amintește la ce răspunsuri ezitați, cum ar fi kazegimi sau funayoi, și revine la ele în recenziile ulterioare.
- Apoi cereți de la Mocchi la /create-flashcards creaturile marine și condițiile din această postare. Alegeți o fotografie pentru fiecare card, iar recenziile le aduc înapoi pe cele de care vă lipsesc mai devreme.
- Utilizați antrenorul de pronunție pentru vocalele lungi: shunōkeru, tōmeido și fujō toate depind de menținerea vocalei, iar antrenorul vă înscrie ritmul și vă oferă un sfat.
Greșeli frecvente ale elevului
- Se spune gōguru pentru o mască de scufundare. Scafandrii spun masuku.
- Să taci în legătură cu o răceală sau un zbor. Spune personalului; schimbă ceea ce este sigur.
- Folosind oyogu pentru a merge sub apă. Oyogu este a înota; moguru este să te scufunzi.
- Atingerea coralilor sau creaturi pentru a face o fotografie. Uite, nu atinge.
- Se pronunță shunōkeru cu o scurtă. Țineți vocala lungă.