Un substantiv făcut din distracție
Tanoshimi, scris 楽しみ, este forma substantival a lui tanoshimu, a se bucura. Înseamnă o plăcere, și mai ales o plăcere care este încă înaintea ta.
Asta îl face cuvântul firesc pentru anticipare. Acolo unde engleza spune că aștept cu nerăbdare călătoria, japoneza spune că călătoria este un tanoshimi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | O plăcere, ceva de așteptat |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Aștept cu nerăbdare călătoria. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Abia aștept ziua de mâine! (ocazional) |
Tanoshimi ni shite imasu
Fraza completă înseamnă că o tratez ca pe ceva de așteptat cu nerăbdare. Este politicos, cald și potrivit aproape peste tot, de la invitația unui prieten până la o întâlnire cu un nou client.
Pentru scrisul de afaceri, versiunea umilă orimasu este standard la sfârșitul unui e-mail înainte de o întâlnire sau o vizită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Abia aștept să te cunosc. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Așteptăm cu nerăbdare ziua. (afaceri) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Nu pot aștepta! (ocazional) |
Tanoshimi desu și tanoshimi ocazional!
Tanoshimi desu este mai scurt și puțin mai imediat decât tanoshimi ni shite imasu. Ea afirmă sentimentul mai degrabă decât să descrie atitudinea ta.
Printre prieteni, tanoshimi gol! cu un ton luminos este reacția de zi cu zi la planuri, iar tanoshimi da ne împărtășește entuziasmul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Astept cu nerabdare weekendul. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Va fi grozav, nu? (ocazional) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Atât de entuziasmat! (ocazional, trasat) |
O-tanoshimi ni: salvarea unei surprize
Când cineva întreabă ce se află în interiorul unui cadou sau ce se întâmplă în continuare, o-tanoshimi ni înseamnă că va trebui să așteptați și să vedeți. Este jucăuș și prietenos.
O veți auzi și la finalul programelor și anunțurilor TV, promițând ceva bun să vină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Ce este înăuntru? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Așteaptă și vezi. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Rămâneți pe fază pentru săptămâna viitoare! |
Tanoshimi, tanoshii și tanoshimu
Cele trei cuvinte au o rădăcină, dar fac sarcini gramaticale diferite, iar amestecarea lor este una dintre cele mai frecvente erori pentru începători.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Petrecerea a fost distractivă. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Bucură-te de călătoria ta. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Aștept cu nerăbdare petrecerea. |
| Cuvânt | Tip | Sens |
|---|---|---|
| Tanoshii | Adjectiv | Distractiv, plăcut |
| Tanoshimu | Verb | Să se bucure |
| Tanoshimi | Substantiv | O plăcere, ceva de așteptat |
Vorbind despre micile tale plăceri
Tanoshimi acoperă, de asemenea, plăcerile continue, ceea ce îl face un mod blând de a vorbi despre viața ta. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka este o întrebare prietenoasă cu discuții mici.
A răspunde bine înseamnă a numi ceva specific și a adăuga când sau de ce, ceea ce transformă un răspuns dintr-un singur cuvânt într-o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Ce te bucuri în ultima vreme? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Cafeaua mea de dimineață este mica mea plăcere. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Să văd filme în weekend este răsfățul meu. |
Făcând din asta un obicei
Fiecare invitație pe care o acceptați este o șansă de a spune tanoshimi ni shite imasu, așa că expresia devine naturală rapid odată ce începeți să o atașați la planuri reale.
Misiunea de joc de rol Găsește un prieten la un festival de la Unihongo și conversațiile obișnuite despre planurile cu un Sensei AI îți oferă locuri naturale, repetate, pentru a-l folosi, iar corecțiile din raportul sesiunii pot prinde un tanoshii care ar fi trebuit să fie tanoshimi.
- Încheiați fiecare invitație acceptată cu tanoshimi ni shite imasu.
- Folosește tanoshimi pentru viitor, tanoshii pentru trecut.
- Spune o-tanoshimi ni când păstrezi o surpriză.
- Întrebați saikin no tanoshimi wa? în vorbă mică.