Ce înseamnă de fapt genki: corp, energie și dispoziție împreună
Engleza nu are un singur cuvânt care să facă ceea ce face genki. Sănătos este despre corp, energetic este despre activitate, iar vesel este despre starea de spirit, dar genki le înglobează pe toate trei. O persoană care este genki nu este bolnavă, are energie de rezervă și are o dispoziție bună. Pierdeți oricare dintre cei trei și vorbitorii de japoneză încep să spună genki ga nai, par slabi, chiar dacă ceilalți doi sunt bine.
Kanji-ul ajută. Gen, 元, înseamnă origine sau sursă, iar ki, 気, este energia sau spiritul care apare în cuvinte precum tenki, vreme, kibun, dispoziție și byōki, boală, literalmente bolnav ki. Genki este așadar ceva ca energia ta originală, sănătoasă, starea naturală la care revii după boală sau oboseală. De aceea, genki ni naru, a deveni genki, este modul standard de a spune să se recupereze.
Genki funcționează ca adjectiv na și ca substantiv. Înaintea unui substantiv este nevoie de na: genki na hito, o persoană plină de viață. După un subiect e nevoie desu: haha wa genki desu, mama e bine. Ca substantiv ia particule: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Bunica mea are nouăzeci de ani, dar este foarte bine. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Ce copil plin de viață. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | Câinele și-a revenit. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Pari slab în ultima vreme. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Dacă ai energie, poți face orice. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Ești plin de energie. |
Genki na: descriind oameni, locuri și lucruri
Cu na înaintea unui substantiv, genki descrie pe cineva sau ceva plin de viață. Genki na kodomo este un copil plin de viață, genki na koe este o voce strălucitoare, energică, iar genki na aisatsu este un salut vesel, personalul amabil al magazinului este instruit să ofere. A genki na machi este un oraș cu energie și viață, iar genki na kaisha este o companie care merge bine, așa că cuvântul se întinde de la oameni la organizații și economie.
În descrierile japoneze ale oamenilor, genki stă lângă akarui, strălucitor și vesel, iar yasashii, amabil, ca una dintre trăsăturile pozitive standard. Profesorii scriu itsumo genki de akarui, mereu energici și veseli, pe rapoartele din școala primară. Este un cuvânt pozitiv fără rezerve, fără sentimentul de a fi prea tare sau hiperactiv decât dacă cineva adaugă sugiru, prea mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Să salutăm oamenii cu strălucire. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Vă rugăm să răspundeți cu o voce clară și plină de viață. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | Este o persoană veselă, energică. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | S-a născut un copil sănătos. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Atât de energic încât e obositor. |
Genki ga nai și genki ni naru: suișurile și coborâșurile
Tiparele substantivelor sunt locul în care genki își câștigă păstrarea. Genki ga nai, a nu avea genki, este modul de zi cu zi de a spune că cineva privește în jos, plat, obosit sau nu. Este blând și nespecific, ceea ce o face deschiderea perfectă pentru o conversație grijulie: genki nai ne, dō shita no, pari slab, ce-i treaba. Nimeni nu trebuie să recunoască că este bolnav sau trist; cuvântul acoperă orice ar fi.
Genki ga deru înseamnă că iese energie, a simți că spiritul se ridică, iar genki ga denai negativ, nu pot merge, este o plângere standard luni dimineața și după o răceală. Genki ni naru, a deveni genki, înseamnă a-ți reveni după boală sau a te înveseli, iar genki ni natta, acum sunt mai bine, este ceea ce spui când cineva întreabă după o răceală. Genki o dasu, a-ți scoate genki-ul, este efortul de a te înveseli și ne oferă încurajare genki dashite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Pari dezamăgit. Ce s-a întâmplat? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Nu pot pleca luni. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Mi-a dispărut răceala și acum sunt mai bine. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Acest cântec îmi ridică moralul. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Copiii mi-au dat energie. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Fă-te bine cât mai curând. |
Genki dashite: a înveseli pe cineva
Genki dashite este forma de genki o dasu folosită ca o cerere blândă: scoate-ți energia, înveselește-te. Este propoziția pe care vorbitorii de japoneză o ajung atunci când un prieten a picat un examen, a fost abandonat, a pierdut un meci sau este pur și simplu epuizat. Tonul este mai degrabă cald decât șofer, iar adăugarea de ne îl face și mai blând: genki dashite ne. Cu oameni cu care vorbești politicos, spune genki dashite kudasai sau genki o dashite kudasai ne, mai încurajator.
Timpul contează. Genki dashite este pentru atunci când veștile proaste au ajuns și persoana este gata să fie ridicată. Spus prea devreme, în timp ce sunt încă supărați, se poate simți ca și când li s-a spus să iasă din ea. În acest caz, taihen datta ne, care a fost greu, vine pe primul loc, iar genki dashite urmează odată ce persoana a fost auzită. Încurajările înrudite sunt ganbatte, pentru efort înainte, și muri shinaide, pentru cineva epuizat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Înveselește-te. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Bărbia sus. Sunt aici pentru tine. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Vă rog să vă mențineți moralul. (politicos) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Asta a fost dur. Înveselește-te. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Nu te împinge, odihnește-te puțin. |
O-genki de: adio pentru o absență îndelungată
O-genki de este un adio cu sentimentul de a sta bine, ai grijă de tine. Vine de la dōzo o-genki de ite kudasai, vă rog să stați bine, scurtat la inimă. Pentru că implică un decalaj înainte să te întâlnești din nou, aparține despărțirilor adevărate: sfârșitul unei vacanțe, un coleg care pleacă din companie, o familie gazdă care te salută la gară sau ultima linie a unei scrisori sau a unui e-mail către cineva de departe.
Între oamenii care se văd în fiecare zi, o-genki de sună ciudat de final, de parcă ai fi emigrat. Folosiți ja mata sau mata ashita cu prietenii, otsukaresama deshita cu colegii și shitsurei shimasu când părăsiți o cameră formală. O-genki sō desu ne, arăți bine, este un lucru amabil de spus când întâlnești pe cineva după mult timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Atunci, ai grijă. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Vă rog să fiți bine. (scrisori, formale) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Arăți bine. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | E bine și familia ta? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Hai să ne întâlnim din nou. Ai grijă. |
Salutul genki desu ka și de ce nu este cerut zilnic
Fiecare manual se deschide cu o-genki desu ka și răspunsul hai, genki desu, așa că cursanții se așteaptă să îl audă în mod constant. O fac rar. Motivul este că în japoneză rămâne o întrebare reală despre sănătate și energie, mai degrabă decât un ritual. A-l întreba sugerează că a fost suficient timp pentru ca ceva să se schimbe, motiv pentru care este firesc după o pauză lungă, într-o scrisoare sau când cineva a fost bolnav, și ciudat între colegii care s-au văzut ieri.
Salutările zilnice fac o treabă diferită: ohayō gozaimasu dimineața, un comentariu asupra căldurii sau ploii sau otsukaresama la sfârșitul zilei. Când oamenii întreabă după un decalaj, versiunile casual sunt genki? sau genki datta?, iar răspunsurile merg de la simplu genki desu la modest boku-boku desu, așa-așa, și mā mā desu, nu rău. Un ghid separat de pe acest blog acoperă modul complet de schimb, inclusiv numeroasele moduri de a răspunde; aici ideea este pur și simplu că genki este conținutul întrebării, nu o formulă goală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Nu ne-am văzut de mult! Ai fost bine? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Sunt bine, mulțumesc. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Nu-i rău. |
Genki în autodescriere, la serviciu și despre copii
Genki apare în câteva contexte fixe care merită cunoscute. În auto-prezentări și interviuri, genki de akarui, energic și vesel, este o auto-descriere comună, în special pentru locurile de muncă orientate spre clienți sau de predare, deși adulții o asociază de obicei cu ceva mai concret. În anunțurile de angajare, genki na kata boshū înseamnă că vrem candidați energici.
Despre copii, genki este aproape lauda implicită. Genki ni sodatte imasu, creșterea sănătoasă, este modul în care părinții răspund la întrebările despre un copil, iar genki ni gakkō ni itte imasu, mergând fericit la școală, descrie un copil stabilit. Bunicii sunt descriși ca genki atunci când sunt activi și bine pentru vârsta lor. Tabelul adună expresiile stabilite.
| Expresie | Lectură | Sensul și unde îl auzi |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | sunt bine; răspuns la un salut sau la un medic |
| 元気な | genki na | vioi, energic; înaintea unui substantiv |
| 元気がない | genki ga nai | a părea jos sau plat |
| 元気が出る | genki ga deru | a simți cum se ridică spiritul |
| 元気になる | genki ni naru | a se recupera; a înveseli |
| 元気を出す | genki o dasu | a chema energie; a înveseli |
| 元気出して | genki dashite | inveseleste-te (incurajare) |
| お元気で | o-genki de | ai grijă (la revedere înainte de o pauză lungă) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | ce mai faci (dupa un interval) |
| 元気いっぱい | genki ippai | plin de energie; copii, echipe |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | să crească sănătos; copii, plante |
| 元気をもらう | genki o morau | a fi energizat de cineva |
Genki descrie, de asemenea, plante și animale de companie: hana ga genki, florile sunt perky; neko ga genki ni natta, pisica este mai bună.
Greșeli frecvente cu genki
Elevii fac patru greșeli recurente. Primul este folosirea genki desu ka ca un salut zilnic pentru oamenii pe care îi văd tot timpul, ceea ce sună ca și cum bănuiești că sunt bolnavi. Al doilea este tratarea genki ca un adjectiv i și producerea genkii sau genkikatta; este un adjectiv na, deci trecutul este genki deshita sau genki datta. Al treilea spune o-genki de cuiva pe care îl vei vedea mâine, ceea ce sună ca o emigrare. Al patrulea este să răspunzi la genki desu ka al unui medic cu mā mā desu din modestie, când medicul are nevoie de un răspuns real.
- Nu saluta colegii zilnici cu genki desu ka; folosește ohayō gozaimasu sau un comentariu meteo
- Timpul trecut este genki datta sau genki deshita, niciodată genkikatta
- O-genki de numai când nu te vei întâlni o vreme
- Genki ga nai este blând; nu-l traduce prin deprimat
- Genki dashite vine după ascultare, nu în locul lui
- Genki sugiru este singura nuanță negativă comună, prea energică
Dacă vă amintiți un lucru, amintiți-vă că genki este mai degrabă o stare reală decât o formulă. Întrebați despre asta atunci când doriți cu adevărat să știți, descrieți-l când se schimbă și doriți-le oamenilor când vă despărțiți.