Ce înseamnă kimoi într-un minut
Kimoi este un i-adjectiv care înseamnă grosolan, înfiorător sau dezgustător. Este o reacție instantanee: vezi ceva neplăcut și kimoi! iese, de obicei cu un pic de fior. Este un argo familiar, folosit între prieteni, frați și colegi de clasă și în mod constant în emisiuni anime și de varietate.
Stă într-o familie cu forma sa completă, kimochi warui, și cu jucăușul kimo-kawaii. Forma completă are un al doilea sens pe care kimoi nu îl împărtășește: mă simt rău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Scârbos! / Sinistru! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Gângăniile sunt scârboase. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Mi-e rău... |
| キモかわいい | kimokawaii | scârbos, dar drăguț |
De la kimochi warui la kimoi
Kimochi (気持ち) înseamnă sentiment sau dispoziție, iar warui (悪い) înseamnă rău. Împreună, kimochi warui descrie un sentiment rău, neplăcut: cel fizic de greață și cel emoțional pe care îl obțineți de la ceva înfiorător sau dezgustător. Tinerii l-au tăiat la kimoi, la fel cum kakkoii și alte cuvinte lungi sunt scurtate în argou, iar forma scurtă a fost comună de zeci de ani.
Kimoi este de obicei scris în katakana, キモい, ceea ce îl face să pară o reacție ascuțită. În vorbire, se micșorează din nou la kimo, adesea scris cu un tsu mic pentru a arăta un sunet tăiat, și veți auzi și kimosugiru (mult prea grosolan).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | senzație, dispoziție |
| 悪い | warui | rău |
| 気持ち悪い | kimochi warui | neplăcut; înfiorător; Mi-e rău |
| キモい | kimoi | grosolan, înfiorător (argo familiar) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | E mult prea groaznic. |
Toate folosirile reale ale lui kimoi, cu exemple
Utilizările de zi cu zi, inofensive, sunt reacții la lucruri: insecte, slime, texturi ciudate, scene sângeroase într-un film de groază. Oamenii îl folosesc și pentru propriul lor comportament, pentru a râde de ei înșiși. Kimochi warui acoperă toate acestea și adaugă încă două: senzația de rău fizic și un sentiment real de neliniște, cum ar fi atunci când simți că cineva te urmărește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Această textură este oarecum grosolană. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Scena aceea a fost atât de groaznică. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Rânjind în sinea mea ca un ciudat, nu. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Mă simt rău de mașină în autobuz. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Am băut prea mult și mi-e rău. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Cineva era în spatele meu pe o stradă întunecată; se simțea înfiorător. |
De ce rănește kimoi când vizează o persoană
Când kimoi vizează o persoană, nu mai descrie o reacție. Devine o etichetă care spune că ești respingător. A spune despre fața, corpul, vocea, hainele sau hobby-urile cuiva este una dintre cele mai crude insulte ocazionale în limba japoneză și este strâns legată de tachinarea și intimidarea la școală. Mulți adulți care au fost numiți kimoi în adolescență își amintesc încă.
În calitate de cursant, păstrați o regulă simplă: kimoi este pentru bug-uri, slime și filme de groază. Nu pentru oameni și nu pentru lucruri pe care oamenii le iubesc, cum ar fi anime-ul, idolul sau colecția preferată a cuiva.
| Ţintă | Cum aterizează |
|---|---|
| Bug-uri, slime, o textură ciudată, o scenă sângeroasă | O reacție obișnuită obișnuită |
| Propriul tău comportament prostesc | Batjocoritor de sine și ușor |
| Chipul prost al unui prieten, cu râs | Tachinător, dar riscant |
| Aspectul, corpul, vocea sau hobby-ul unei persoane | Profund dureros; evita complet |
| Orice într-un cadru politicos | Nu; sună copilăresc și nepoliticos |
Kimo-kawaii și alte rude jucăușe
Kimo-kawaii (キモかわいい) este un compus din kimoi și kawaii: gross but cute, creepy-drăguț. Este folosit cu afecțiune pentru mascote ciudate, creaturi marine ciudate, jucării cu ochi de insecte și personaje care sunt atât de ciudate încât devin adorabile. Vărul său busa-kawaii (ブサかわいい) înseamnă urât-drăguț și este folosit în principal pentru animalele de companie, cum ar fi un câine cu fața zdrobită. Ambele sunt complimente și ambele sunt casual.
Pentru ceva neliniștitor, mai degrabă decât dezgustător, bukimi (不気味) înseamnă ciudat sau ciudat și este un cuvânt neutru pe care îl poți folosi oriunde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Acest personaj este înfiorător-drăguț! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Ce câine urât-drăguț. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | E puțin ciudat, nu-i așa? |
Cuvinte mai sigure, răspunsuri și greșeli ale celor care învață
Pentru a spune că nu-ți place ceva fără a suna nepoliticos, folosește nigate (苦手), ceea ce înseamnă că nu este lucrul meu. Este moale, politicos și funcționează pentru mâncare, insecte și activități. Pentru a te simți rău într-un cadru politicos, cum ar fi la serviciu sau la o clinică, kibun ga warui desu este expresia standard.
Dacă un prieten îți spune kimoi în glumă, poți protesta jucăuș. Dacă te ustură cu adevărat, spune-o cu blândețe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Nu sunt grozav cu bug-urile. (politicos) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Scuză-mă, mă simt rău. (politicos) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Nu mă spune înfricoșător! (jucăuş) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Asta chiar doare. |
- Greșeala 1: a spune kimoi când ți se face rău. Folosiți kimochi warui sau kibun ga warui desu.
- Greșeala 2: a numi mâncarea pe care a gătit-o cineva kimoi. Chiar dacă textura vă este ciudată, spuneți nigate sau chotto nigate kamo.
- Greșeala 3: amestecarea kimochi warui și kimochi ii. Kimochi ii înseamnă că se simte bine, ca o baie fierbinte sau o briză.
- Greșeala 4: folosirea kimoi despre interesele oamenilor. Fanii de anime, idoli sau trenuri nu sunt kimoi; acea folosire este rautacioasa.
Cuvinte înrudite: sângeros, înfricoșător și grețos
Engleza brută și înfiorătoare acoperă o mulțime de terenuri, iar japoneză împarte acel teren în mai multe cuvinte. Guroi (グロい), din grotescul englezesc, este pentru violență sângeroasă și grafică, cum ar fi un film de groază plin de sânge. Kowai (怖い) este pur și simplu înfricoșător. Zotto suru este fiorul rece pe care îl simți când ceva este ciudat și mukamuka suru descrie un stomac agitat, greață, deși mukatsuku poate însemna și a fi iritat, așa că ascultă contextul.
Aceste cuvinte vă permit să fiți mai precis decât kimoi, iar cele mai multe dintre ele sunt mai puțin personale. A spune că un film este guroi descrie filmul; nimeni nu este insultat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Nu mă descurc cu filmele sângeroase. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Nu mai spune povești înfricoșătoare. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Mi-a trimis un fior pe coloana vertebrală. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Mă simt cam greață. |
Mini-dialog: pești de adâncime la acvariu
Doi prieteni sunt la un acvariu, în fața unui rezervor de creaturi ciudate de adâncime. Kimoi vizează un pește, iar conversația îl transformă în kimo-kawaii, care este modul în care cuvântul este adesea folosit în viața reală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Uită-te la acest pește de adâncime. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Uau, asta e nasol! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Dar nu e cam drăguț? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Adevărat. Este înfiorător-drăguț. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Poate voi cumpăra jucăria de plus. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Frumos. O sa iau si eu unul. |