Nakanaka în patru rânduri de zi cu zi
Aceste patru linii arată întregul interval de nakanaka. Prima este lauda reținută. Al doilea și al treilea folosesc un negativ: ceva nu se va întâmpla, oricât ai aștepta sau ai încerca. A patra este replica scurtă nakanaka desu ne, pe care o veți auzi în tot felul de conversații.
Trucul este să te uiți la ce urmează după nakanaka. Un cuvânt pozitiv, ii, oishii, jōzu, îl face laudă. Un verb negativ, konai, nemurenai, dekinai, îl face „nu ușor”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | E destul de bine. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Autobuzul pur și simplu nu vine. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Nu pot să dorm. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Este destul de ceva. |
Cuvântul și kanji-ul său
Nakanaka poate fi scris 中々 sau 中中, folosind 中 (din mijloc) cu semnul de repetare 々. În scrisul de zi cu zi, hiragana, なかなか, este mult mai comună și aceasta este alegerea sigură. Kanji-ul nu ajută prea mult la sensul modern, așa că gândiți-vă la nakanaka ca un cuvânt de învățat după gramatică.
Este un adverb, așa că se află înaintea cuvântului pe care îl modifică: nakanaka ii, nakanaka konai. Poate deveni, de asemenea, un cuvânt asemănător unui adjectiv, cu un nu înaintea unui substantiv, nakanaka no ude, o abilitate destul de mare sau să stea singur cu desu: nakanaka desu ne. Registrul este neutru: funcționează în vorbire obișnuită, vorbire politicoasă și scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Asta e destul de multă abilitate. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Este cu adevărat ceva. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Acest loc este destul de gustos. |
Nakanaka nu + substantiv este puțin mai formal și mai admirativ decât nakanaka ii. O veți auzi în recenzii, la televizor și de la vorbitori mai vechi lăudând meșteșugul cuiva sau un fel de mâncare bine făcut.
Destul, drăguț: laudă cu reținere
Cu un adjectiv sau verb pozitiv, nakanaka înseamnă „destul de”, „destul de” sau „mai degrabă”, cu un indiciu de surpriză: este mai bine decât mă așteptam. Nakanaka oishii este „acest lucru este de fapt destul de gustos”. Nakanaka yaru ne este „ești destul de bun”, spus cu un rânjet când cineva se descurcă mai bine decât se aștepta, de exemplu într-un joc.
Această reținere face parte din farmecul ei. Laudele japoneze sunt adesea subestimate, iar nakanaka sună mai degrabă sincer decât exagerat. Dar pentru că compară rezultatul cu o așteptare, sună și ca o judecată. Un profesor poate spune nakanaka ii unui student, un senior unui junior, un prieten unui prieten. Spuse în sus, unui manager despre prezentarea lor, nakanaka yokatta desu poate suna ca și cum le-ați nota și ca și cum v-ați aștepta la mai puțin.
Pentru a lăuda un superior, folosește totemo sau sasuga în schimb: totemo benkyō ni narimashita, am învățat multe, sau sasuga desu ne, exact ce m-aș aștepta de la tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Acesta este de fapt destul de gustos. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Japonezul tău este destul de bun. (profesor la student) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Ești destul de bun! (într-un joc) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Am învățat multe. (în siguranță pentru un superior) |
Nu ușor: nakanaka cu un negativ
Cu un verb negativ, nakanaka înseamnă că ceva nu se întâmplă ușor sau rapid, în ciuda așteptării sau efortului. Basu ga nakanaka konai, autobuzul pur și simplu nu vine. Nakanaka nemurenai, nu pot să dorm. Kanji ga nakanaka oboerarenai, pur și simplu nu pot memorise kanji-ul. Verbul este adesea în formă potențială, pentru că ideea este că încerci și este greu.
Această utilizare este extrem de comună și complet neutră; o poți spune oricui. Exprimă răbdare, ușoară frustrare sau simpatie, nu eșec. Nakanaka kimaranai, pur și simplu nu se va decide, așa descriu oamenii o întâlnire lungă și nakanaka aenai ne, nu reușim niciodată să ne întâlnim, este o linie caldă între prietenii ocupați.
O răsucire pozitivă utilă este nakanaka dekinai koto, ceva ce nu poate face oricine. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo este o mare laudă: este ceva ce puțini oameni ar putea face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Pur și simplu nu pot memorise kanji-ul. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Întâlnirea pur și simplu nu se va încheia. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Nu reușim să ne întâlnim în ultima vreme. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Răceala mea nu va dispărea. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Este ceva ce puțini oameni ar putea face. |
Nakanaka desu ne, iar softul nr
Nakanaka desu ne în sine este un răspuns flexibil. Privind la noua grădină a unui prieten, înseamnă „este destul de ceva”. Întrebat dacă japoneză este grea, înseamnă „nu este ușor, nu-i așa”, cu un zâmbet. Întrebat despre un proiect dificil, poate însemna „bine, e greu”, fără a se plânge în detaliu.
În afaceri, o linie conexă face o muncă importantă. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, „e destul de dificil”, este deseori un refuz politicos. Vorbitorul nu vă invită să încercați mai mult; ei spun nu fără să spună nu. Dacă auziți după o cerere, este înțelept să oferiți o alternativă sau să întrebați ce ar fi posibil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Prieten: Japonezul este greu? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Tu: Ei bine, nu este ușor. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Client: Ați putea să o faceți până săptămâna viitoare? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Furnizor: Ar fi destul de dificil... (soft nu) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Client: Atunci când ar fi posibil? |
Nakanaka, kanari, totemo și zenzen
Cursanții schimbă adesea nakanaka cu alte cuvinte de grad. Fiecare are propriul sentiment, iar tabelul arată diferența. Kanari este un „considerabil” mai neutru, care descrie o sumă. Totemo este simplu „foarte”. Zenzen cu un negativ este „deloc”, un nu complet, în timp ce nakanaka cu un negativ este „nu ușor”, o luptă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | E chiar destul de frig azi. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Este foarte gustos. (politicos) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | nu inteleg deloc. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Mă chinui să înțeleg. |
| Cuvânt | Sentiment | Exemplu |
|---|---|---|
| nakanaka + pozitiv | Chiar, mai bine decât se aștepta; evaluativ | Nakanaka ii: destul de bine |
| kanari | Considerabil, un grad mare; mai neutru | Kanari samui: chiar destul de rece |
| totemo | Foarte, simplu și sigur în orice registru | Totemo oishii: foarte gustos |
| nakanaka + negativ | Nu ușor, în ciuda efortului sau așteptării | Nakanaka konai: pur și simplu nu va veni |
| zenzen + negativ | Deloc, complet | Zenzen konai: nu vine deloc |
Mini dialog: primul curry de casă
Un cursant gătește curry japonez pentru prima dată pentru un prieten japonez. Ascultați ambele semnificații ale lui nakanaka și observați cum laudele reținute ale prietenului sunt calde, nu călduțe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leu: Cum e? Este prima mea încercare. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, de fapt e destul de bine! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leu: Serios? Roux-ul nu s-a topit, am intrat în panică. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Pentru o primă încercare, este destul de impresionant. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leu: Data viitoare o voi face mai picant. |
Yui's nakanaka oishii este o adevărată laudă între prieteni; nimic din asta nu este călduț. Dacă Leo a vrut laude mai mari, ar putea auzi meccha oishii, dar subestimat nakanaka este comun și sincer. Al lui Leo nakanaka tokenakute folosește sensul negativ: roux-ul nu s-ar topi oricât de mult s-ar amesteca.
Greșeli frecvente ale elevilor cu nakanaka
- Lăudarea unui superior cu nakanaka. Sună ca o evaluare; folosește totemo, sasuga sau mulțumește-le pentru ceea ce ai învățat.
- Citirea nakanaka + negativ ca „deloc”. Nakanaka dekinai este „Nu o pot face ușor”, nu zenzen dekinai, „Nu pot să o fac deloc”.
- Folosindu-l ca un simplu „foarte”. Nakanaka adaugă „mai mult decât se aștepta”; pentru subliniere simplă, totemo este alegerea neutră.
- Lipsește softul nr. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne după o cerere înseamnă de obicei nu; oferi o alternativă în loc să împingi.
- Scrierea în kanji în mesaje ocazionale. 中々 este corect, dar hiragana なかなか pare mai natural în majoritatea scrierilor de zi cu zi.
Zece minute cu Mocchi pe nakanaka
- Tastați: „/quiz nakanaka, kanari, totemo și zenzen: zece propoziții cu un spațiu liber, una câte una”. Mocchi explică fiecare răspuns și își amintește perechile pe care le confundați.
- Întrebați de la Mocchi la /explain propoziția Sore wa nakanaka muzukashii desu ne într-un e-mail de afaceri, astfel încât să vedeți cum este construit noul soft.
- Transformă cele patru linii de bază în carduri cu /create-flashcards, câte o fotografie pentru fiecare și joacă-le în Kotoba Tank: auziți linia, loviți cartea potrivită.