Patru feluri de cuvinte lungi
Cuvintele lungi japoneze vin în patru arome. Unele sunt lungi în sunet, dar mici pe hârtie: un kanji cu o citire de cinci kana. Unele sunt verbe native a căror tulpină umple o respirație întreagă. Unele sunt compuși kanji, substantive înșurubate la substantive. Și unele sunt cuvinte de împrumut katakana, care cresc deoarece fiecare grup de consoane din limba sursă are nevoie de vocale suplimentare.
Cele patru cărți arată câte una din fiecare. Observați cât de puțin vă spune lungimea scrisă despre lungimea vorbită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | ambiție: 1 kanji, 5 more |
| 承る | uketamawaru | a primi cu umilință |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | un birou de brevete inventat |
| コミュニケーション | komyunikēshon | comunicare |
Numără morele, nu literele
Romaji face cuvintele japoneze să pară mai lungi sau mai scurte decât sună. Unitatea pe care vorbitorii de japoneză o simt este mora, adică o bătaie. O kana obișnuită este o moră. Un mic ya, yu sau yo împărtășește ritmul kana înaintea lui, așa că kyo este unul. O vocală lungă, un tsu mic și n fiecare își iau o bătaie proprie.
| Romaji | Litere | Mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Aceasta este aceeași numărătoare folosită în haiku, unde celebrele cinci, șapte, cinci sunt more. De asemenea, un japonez ar judeca dacă un cuvânt este lung.
Citiri lungi într-un singur kanji
Cuvintele native japoneze au fost asociate cu caracterele chinezești prin semnificație, astfel încât un cuvânt nativ lung poate sta sub un singur caracter. Kokorozashi (志), ambiție sau hotărâre, este cinci kana dintr-un kanji. În uketamawaru (承る), kanji acoperă うけたまわ, cinci kana și numai る este scris. Printre kanji-urile predate pentru uzul de zi cu zi, cinci kana sunt cam atât de lungi cât ajunge o singură citire.
Uketamawaru nu este o piesă de muzeu. Este verbul umil pe care personalul de la magazin și hotel îl folosește pentru a prelua o comandă, o rezervare sau un mesaj, așa că îl veți auzi des, chiar dacă rareori trebuie să o spuneți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | edict imperial |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | a ținti sus |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Vă preiau comanda. (formă de modestie) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Cu siguranță, am notat asta. |
Compuse care cresc și biroul care n-a existat niciodată
Substantivele kanji se unesc fără spații sau cuvinte de legătură, astfel încât obiectele de zi cu zi primesc nume lungi: un automat este un automat de vânzare, un permis de conducere este un certificat de permis de conducere. Numele oficiale ale legilor și organizațiilor pot fi mult mai lungi.
Cel mai cunoscut compus lung este un fals. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) ar fi biroul de licențiere a brevetelor din Tokyo, dar nu există un astfel de birou; supraviețuiește doar ca un răsucitor de limbă. Organismul real este Tokkyochō (特許庁), Oficiul Japonez de Brevete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | automat de vânzare |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | permis de conducere |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | card de asigurări de sănătate |
| 特許庁 | Tokkyochō | Oficiul Japonez de Brevete |
Împrumuturi lungi în katakana și formele lor scurtate
Cuvintele împrumutate se întind deoarece japoneză adaugă o vocală după majoritatea consoanelor. Strike are o silabă în engleză și cinci mori în japoneză: sutoraiku. Limba răspunde prin tăiere, de obicei la patru more, iar forma tăiată devine rapid cuvântul normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | computer personal |
| パソコン | pasokon | PC (formă scurtată) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | magazin de proximitate |
| コンビニ | konbini | magazin de proximitate (scurtat) |
| スマートフォン | sumātofon | smartphone |
| スマホ | sumaho | smartphone (scurtat) |
Pentru un cursant, formele tăiate sunt cele de spus. Cererea unui konbiniensu sutoa este corectă și înțeleasă, dar sună ca citirea dintr-un formular.
Jugemu: cel mai lung nume din comedie
Cel mai iubit cuvânt lung în japoneză este un nume. În rakugo povestea Jugemu (寿限無), un tată îi cere unui preot un nume norocos pentru fiul său nou-născut. Preotul oferă o frază de bun augur după alta, tatăl nu poate alege, iar băiatul le primește pe toate ca un singur nume. Comedia vine din repetare: de fiecare dată când cineva îl cheamă pe băiat, îl certa sau raportează că a căzut în necazuri, trebuie recitat întreg numele, iar până la sfârșit momentul a trecut.
Copiii japonezi învață numele pe de rost ca un răsucitor de limbi. Cuvintele sale de început sunt mai jos; numele complet rulează pentru mai multe expresii și se termină cu Chōsuke.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Viață fără limite, cinci eoni uzați |
Verbe care cresc prin îngrămădirea terminațiilor
Cele mai lungi cuvinte pe care le vei produce singur sunt verbe. Japoneză atașează terminații cauzative, pasive, dorințe, negative și trecute unul după altul, iar rezultatul este scris și simțit ca o singură unitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | a mânca |
| 食べさせる | tabesaseru | a face pe cineva să mănânce |
| 食べさせられる | tabesaserareru | a fi obligat să mănânce |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | a nu vrea să fii obligat să mănânce |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | nu a vrut să fie obligat să mănânce |
Ultimul vers este de douăsprezece more și fiecare piesă are sens. Citiți-l în bucăți: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Cum spui un cuvânt lung fără să te împiedici
- Împărțiți-l după semnificația întâi: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Aplaudă câte o bătaie pe moră și păstrează bătăile egale.
- Construiți din spate: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, apoi totul.
- Respirați înainte de a începe, nu la mijloc.
- Dacă există un formular tăiat, învață-l și pe acesta și folosește-l în conversație.