Tokui și nigate: perechea de bază
Tokui (得意) este făcut din kanji pentru câștig și minte și înseamnă ceva în care ești încrezător și confortabil să faci, o putere. Nigate (苦手) este făcut din kanji pentru bitter și mână, o mână care se zbate și înseamnă un punct slab sau ceva pe care nu-l poți gestiona bine. Ambele sunt adjective na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu și tokui na plus un substantiv.
Lucrul la care ești bun sau rău ia ga, exact ca la suki și kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Pentru a vorbi despre o acțiune, transformă mai întâi verbul într-un substantiv cu no sau koto: hito to hanasu no ga tokui desu, mă pricep să vorbesc cu oamenii; hayaoki suru no ga nigate desu, nu mă trezesc devreme.
Deoarece tokui este mai degrabă despre încredere decât despre abilități măsurate, poate fi folosit cu onestitate chiar și atunci când ești doar competent. A spune ryōri ga tokui desu înseamnă că gătitul este ceva ce îți place și poți face, nu că ești bucătar. Japonezii o spun liber și nu sună ca laudă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Sunt bun la gătit. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Sunt puțin slab la matematică. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Mă pricep să vorbesc cu oamenii. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Mi-e rău să mă trezesc devreme. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Care este subiectul tău cel mai puternic? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Am fost rău la asta, dar m-am obișnuit. |
Tokui și nigate versus jōzu, heta și umai
Jōzu (上手) și heta (下手) măsoară abilitățile așa cum ar face-o un observator și de aceea sunt stânjeniți cu tine însuți. Nihongo ga jōzu desu ne este complimentul pe care îl aude fiecare cursant; nihongo ga jōzu desu despre propria ta japoneză sună ca o afirmație pe care îi inviti pe oameni să o testeze. Heta despre tine e bună și umilă, e ga heta desu, eu sunt rău la desen, dar heta despre altcineva e totuși.
Regula generală: jōzu pentru priceperea altor oameni, tokui pentru propriile tale forțe, heta sau nigate pentru propriile tale slăbiciuni și nigate pentru slăbiciunile altora dacă trebuie să le menționezi. Între heta și nigate despre tine, heta spune că producția ta este slabă; Nigate spune că întreaga zonă este incomodă pentru tine. Uta ga heta înseamnă că cânți prost; uta ga nigate înseamnă că ai prefera să nu cânți deloc.
Umai (うまい) este cuvântul ocazional pentru priceput, folosit între prieteni și adesea despre o anumită performanță: kimi, umai ne, ești bun. Este, de asemenea, cuvântul casual pentru delicios, care context separă. În scris și în vorbirea politicoasă, o-jōzu este forma respectuoasă a lui jōzu, folosită atunci când se laudă un client sau un senior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Japonezul tău este foarte bun. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Deloc, mai am un drum lung de parcurs. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Sunt prost la desen, dar îmi place. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Nu sunt cântăreață, așa că prefer să ascult. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, ești bun la chitară. |
Nigate pentru alimente, oameni și situații
Nigate merge cu mult dincolo de pricepere și aici devine unul dintre cele mai utile cuvinte în japoneză politicoasă. Pentru mâncare, este modul standard de a spune că nu poți mânca ceva după preferință: nattō ga nigate desu. Gazdele și restaurantele întreabă nigate na mono wa arimasu ka, iar cuvântul vă permite să răspundeți fără a critica felul de mâncare.
Pentru oameni, nigate na hito este cineva cu care îți este greu să faci față, o expresie mult mai blândă decât kirai. Ano hito wa chotto nigate de, nu sunt grozav cu acea persoană, așa vorbesc adulții despre un coleg dificil. Pentru situații, nigate acoperă orice vă face inconfortabil: aglomerații, înălțimi, discuții, dimineața devreme, vreme caldă, apeluri telefonice. Modelul este același de fiecare dată, X ga nigate desu, și sună mereu modest pentru că vina este pusă pe tine.
Funcționează și partea pozitivă. Tokui este folosit și pentru situațiile pe care le gestionați bine și pentru lucruri pentru care sunteți cunoscut: asa ni tsuyoi, puternic dimineața, este mai comun pentru dimineți, dar hitomae de hanasu no ga tokui, bun la vorbit în fața oamenilor, este o autodescriere standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Nu prea pot să mănânc natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Nu sunt bun cu mulțimile. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Sunt un pic inconfortabil la telefon. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Mi se pare un pic greu de tratat cu acea persoană. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Nu mă descurc bine cu căldura. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Mă pricep să vorbesc în fața oamenilor. |
Autoprezentări și discuții mici
O auto-introducere japoneză, jiko shōkai, include adesea o putere și o slăbiciune îndrăzneață, iar tokui și nigate sunt cuvintele care le poartă. Forma este numele, de unde ești, ce faci, apoi tokui na koto wa X desu și nigate na koto wa Y desu, terminat cu yoroshiku onegai shimasu. Un tokui concret le oferă oamenilor ceva despre care să întrebe; un nigate ușor te face om.
În această mică discuție apar două compuși. Tokui-ryōri este felul tău de mâncare, mâncarea pe care o gătești cel mai bine, iar tokui-ryōri wa nan desu ka este o întrebare favorită la cine și la petrecerile de bun venit. Răspunsul este un fel de mâncare: karē desu sau nikujaga desu. Tokui-waza este o mișcare sau un truc, folosit în mod jucăuș pentru o abilitate de petrecere, iar tokui-bun'ya este domeniul tău de expertiză, versiunea formală pentru muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Ceva la care mă pricep este să fac fotografii. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Ceva la care sunt rău este să fac ordine. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Care este felul tău de mâncare? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Felul meu de mâncare este curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Domeniul meu de expertiză este marketingul. |
Interviuri de angajare: puncte forte, puncte slabe și nigate ishiki
Interviurile japoneze întreabă despre punctele forte și punctele slabe aproape de fiecare dată, adesea cu substantivele formale chōsho și tansho sau cu întrebarea tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Răspunsul câștigător pentru tokui este o putere, un exemplu și un rezultat. Răspunsul câștigător pentru nigate este o slăbiciune, o recunoaștere sinceră și ceea ce faci în privința asta. Intervievatorilor le pasă mai mult de a doua jumătate decât de slăbiciunea în sine.
Nigate ishiki, o conștiință de a fi rău la ceva, este cuvântul pentru un blocaj mental: sentimentul că nu ești bun la matematică sau la vorbit engleză, indiferent dacă este sau nu adevărat. Nigate ishiki ga aru înseamnă că ai acel bloc; nigate ishiki o kokufuku suru înseamnă a-l depăși. Este o frază matură pentru un interviu sau o conversație despre învățare, deoarece separă sentimentul de fapt.
Kokufuku suru, a depăși, și naoshite iru, care lucrează pentru a repara, sunt verbele care transformă un răspuns negativ într-unul pozitiv. Păstrați-l pe scurt: o slăbiciune, un plan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Puterea mea este să sintez clar datele. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Am fost prost să vorbesc în public, dar continui să exersez. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Am avut un blocaj mental despre engleză. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Pentru a depăși acest blocaj, vorbesc în fiecare zi. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Punctul meu forte este că sunt persistent. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Punctul meu slab este că îmi fac prea multe griji. |
Cuvintele de calificare și preferințe comparate
Cuvintele de mai jos descriu toate a fi bun sau rău la ceva, sau confortabil sau inconfortabil cu el. Alegerea corectă depinde de două lucruri: dacă vorbești despre tine sau despre altcineva și dacă te referi la pricepere sau ușurință.
| Cuvânt | Lectură | Sensul și pentru cine este |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | bun la, încrezător în; despre tine |
| 苦手 | nigate | rău la, nu se poate descurca; pe tine însuți, alimente, oameni, situații |
| 上手 | jōzu | abil; lauda pentru ceilalti |
| お上手 | o-jōzu | abil; laudă respectuoasă |
| 下手 | heta | lipsit de pricepere; umil cu tine însuți, sincer cu ceilalți |
| うまい | umai | bun la; ocazional, prieteni; de asemenea delicios |
| 得意料理 | tokui-ryōri | farfurie de semnătură |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | domeniul de expertiza |
| 得意技 | tokui-waza | mișcare de semnătură sau truc |
| 苦手意識 | nigate ishiki | blocaj mental, sentiment de a fi rău la ceva |
| 長所 | chōsho | punctul forte (formal, interviuri) |
| 短所 | tansho | punct slab (formal, interviuri) |
Tokui mai are un sens de știut: tokui-saki sau o-tokui-sama înseamnă un client sau client obișnuit. Dacă un proprietar de magazin menționează o-tokui-sama, ei vorbesc despre cei mai buni clienți, nu despre abilitățile lor.
Greșeli frecvente cu tokui și nigate
Prima greșeală este să spui jōzu despre tine. Watashi wa nihongo ga jōzu desu este gramatical și sună lăudăros; spune nihongo ga sukoshi tokui desu sau, mai bine, nihongo o benkyō shite imasu. Al doilea folosește o: eigo o tokui desu ar trebui să fie eigo ga tokui desu. Al treilea este uitarea na înaintea unui substantiv: tokui na kamoku, nu tokui kamoku.
Al patrulea folosește heta despre o altă persoană. Kare wa uta ga heta desu este o judecată aspră; daca trebuie sa o spui, kare wa uta ga nigate mitai desu, pare sa nu fie cantaret, este mai blând. Al cincilea răspunde la o întrebare despre mâncare cu kirai în loc de nigate, ceea ce face ca o preferință să sune ca un verdict. Iar al șaselea oferă o negare într-un interviu fără niciun plan atașat; planul este chestiunea întrebării.
- Tokui pentru propriile forțe, jōzu pentru priceperea altora
- Marcați chestia cu ga, niciodată o
- Pune na înaintea unui substantiv: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Folosiți nigate, nu heta, atunci când descrieți punctul slab al altcuiva
- Asociați fiecare interviu negativ cu o propoziție despre îmbunătățirea acestuia