Ce înseamnă emoi într-un minut
Emoi este un i-adjectiv care descrie ceva care îți stârnește emoțiile într-un mod greu de exprimat în cuvinte. Sentimentul este de obicei moale și dulce-amărui: nostalgie, puțină singurătate, frumusețe, senzația că un moment nu va dura. Lucrurile tipice emoi sunt apusurile de soare, fotografiile de film cu granulație și culori calde, clădirile vechi de școală, festivalurile de vară, ultimele trenuri și melodiile legate de un anotimp al vieții tale.
Este un argo familiar, acasă pe rețelele de socializare și printre prieteni. Este aproape întotdeauna pozitiv: a numi o fotografie emoi este un compliment.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Cântecul ăsta mă atinge de-adevăratelea. |
| エモい写真 | emoi shashin | o fotografie melancolică, nostalgică |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Apusul e atât de emoționant. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Ce amintiri! |
De unde vine emoi
Emoi a fost format din cuvântul englez emotional. Prima parte, emo, a fost luată în japoneză și a primit finalul i-adjectiv, în același mod în care tinerii au transformat alte cuvinte împrumutate în adjective. A circulat în cercurile fanilor muzicii de ani de zile înainte de a se răspândi pe rețelele sociale în a doua jumătate a anilor 2010, iar acum este înțeles de majoritatea oamenilor, deși încă se simte tânăr.
Este scris în katakana, エモい, deoarece rădăcina este un cuvânt de împrumut. Se conjugă în mod normal și veți vedea, de asemenea, emosugiru (prea mișcător) și emo-substantiv (sentimentul emo) în subtitrări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| エモい | emoi | emoționant, nostalgic, atmosferic |
| エモかった。 | Emokatta. | A fost atât de emoționant. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Este aproape prea mișcător. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Chiar e emoționant, nu-i așa? |
Toate folosirile reale ale lui emoi, cu exemple
Emoi apare oriunde oamenii au o stare de spirit: sub fotografii, în comentarii la cântece, în conversații despre locuri și anotimpuri și când prietenii își amintesc ceva împreună. Observați că poate descrie o scenă fără memorie personală atașată, ceea ce diferă de natsukashii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Filmarea pe film face ca totul să pară capricios. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | O platformă goală este atât de atmosferică. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Sfârșitul verii este întotdeauna dulce-amărui. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Versurile astea m-au atras atât de mult încât am plâns. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Să văd vechea noastră clasă a fost atât de emoționant. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Poza aceea este atât de capricioasă! |
Emoi față de natsukashii, setsunai și kandō
Emoi este convenabil deoarece este vag. Cuvintele mai vechi sunt precise și funcționează în orice registru, așa că merită cunoscute chiar dacă iubești emoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Această gustare mă duce înapoi! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Ce melodie de dragoste dureroasă. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Am fost mișcat de film. (politicos) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Citirea scrisorii mi-a făcut un nod în gât. |
| Cuvânt | Sentiment | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vag, dulce-amar, atmosferic | O fotografie de film, un apus, un cântec |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgic pentru propriul tău trecut | O gustare pe care ai mâncat-o în copilărie |
| setsunai (切ない) | Doar, dornic, sfâșietor | Dragoste neîmpărtășită, un rămas bun |
| kandō (感動) | Fiind profund mișcat | Un film, un spectacol, un act amabil |
| jiin to suru (じーんとする) | Un nod cald în gât | Un discurs sau o scrisoare emoționantă |
Cine spune emoi și unde nu se potrivește
Adolescenții, studenții și persoanele în vârstă de douăzeci și treizeci de ani folosesc emoi în mod liber, iar mulți oameni în vârstă îl înțeleg de la televiziune și rețelele sociale. Totuși, rămâne un argou familiar. Într-o prezentare, un e-mail către un client, o conversație cu bunicii familiei tale gazdă sau un interviu de angajare, sună prea liber. În schimb, alegeți kandō shimashita, natsukashii desu sau kokoro ni hibikimashita (a rezonat cu mine).
Unii oameni consideră că emoi este suprautilizat, deoarece poate fi blocat pe orice cu un filtru. Dacă vrei să pari gânditor, folosește emoi pentru a începe, apoi explică sentimentul cu un cuvânt mai precis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Am fost foarte mișcat. (politicos) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Chiar a rezonat cu mine. (politicos) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | M-a făcut să mă simt nostalgic. (politicos) |
Răspunsuri și greșeli ale celor care învață
Când un prieten spune că o fotografie sau o melodie este emoi, răspunsul natural este să împărtășești sentimentul. Wakaru (Știu, nu?) este răspunsul clasic și puteți adăuga de ce se simte așa pentru a menține conversația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Știu, este atât de emoționant, nu? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Culorile sunt grozave, nu? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Îmi aduce aminte de liceu. |
- Greșeala 1: folosirea emoi pentru a însemna emoțional despre o persoană, deoarece ea este foarte emoțională. Pentru cineva care plânge ușor, spune namida moroi; pentru cineva capricios, spune kibun ya.
- Greșeala 2: folosirea emoi pentru furie sau frică puternică. Este un sentiment moale, dulce-amar, nu unul dramatic.
- Greșeala 3: folosirea lui în limbaj politicos sau formal. Comutați la kandō sau natsukashii.
- Greșeala 4: scriind-o în hiragana. Katakana エモい este ortografia standard, deoarece vine din engleză.
Alte cuvinte despre sentimente pe care le veți vedea online
Emoi trăiește alături de alte câteva cuvinte pe care oamenii le folosesc pentru a reacționa la fotografii, melodii și povești online. Yabai (やばい) a început ca fiind periculos și acum înseamnă orice extrem, de la uimitor la îngrozitor, așa că tonul vă spune care. Nakeru (泣ける), literalmente poate plânge, înseamnă că o poveste sau un cântec este un lacrimogen. Tōtoi (尊い), prețios sau sacru în japoneză standard, este un argou atât de sănătos încât este aproape prea mult, adesea o prietenie între două personaje. Torihada ga tatsu, pentru a obține pielea de găină, funcționează pentru o melodie sau o performanță puternică.
Toate acestea, cu excepția torihada, sunt ocazionale. La fel ca emoi, sunt distractive cu prietenii și online și nu sunt la locul lor într-un e-mail adresat managerului tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Această viziune este ireală. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | A fost o adevărată lacrimă. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Legătura lor este atât de prețioasă. (argoul fanilor) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Mi-a dat pielea de găină. |
Mini-dialog: aparat foto cu film pe plajă
Doi prieteni sunt pe un dig la sfârșitul verii, unul cu o cameră de film. Observați cum emoi începe conversația și natsukashii și setsunai adaugă detalii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Uite, nu este cerul atât de capricios acum? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Ai dreptate. Să luăm unul. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Pe film va arăta și mai atmosferic. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Mă face să mă simt cam nostalgic. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Sfârșitul verii este puțin trist, nu-i așa? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Să revenim anul viitor. |