Cele patru cuvinte despre care întreabă fanii primele
Înainte de kanji, aici este inima vocabularului. A noroi este un blestem. A jujutsushi este vrăjitorul care luptă cu blestemele. Ryōiki tenkai este mutarea semnăturii, iar tokkyū este cel mai înalt rang.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | un blestem |
| 呪術師 | jujutsushi | vrăjitor |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | Domain Expansion |
| 特級 | tokkyū | grad special |
| 呪術 | jujutsu | vrăjitorie, blestem arte |
| 呪霊 | jurei | spirit blestemat |
Titlul, kanji cu kanji: 呪 術 廻 戦
Manga de Akutami Gege a apărut în Weekly Shōnen Jump. Titlul său este patru kanji, citite ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): blestem. Verbul nativ este norou, a blestema.
- 術 (jutsu): artă, tehnică, pricepere. De asemenea, în shujutsu, chirurgie, gijutsu, tehnologie și bijutsu, artă plastică.
- 廻 (kai): a se întoarce, a ocoli. Este o formă mai puțin comună de 回, kanji în kaiten, rotație. S-ar putea să-l observați pe semnele unor magazine de sushi cu bandă rulantă.
- 戦 (sen): bătălie, război. Verbul nativ este tatakau, a lupta.
Jujutsu este un cuvânt din dicționar folosit de istorici și antropologi pentru magie și vrăjitorie. Kaisen este invenția autorului, deci nu există o singură traducere corectă; sugerează o bătălie care vine din nou.
Noroi, norou și kanji 呪
Kanji-ul 呪 are o gură, 口, în stânga sa, care se potrivește: un blestem începe ca cuvinte. Citit nativ, dă noroi (呪い), un blestem și norou (呪う), a blestema pe cineva. În pasiv, norowareru, a fi blestemat, este forma pe care filmele de groază iubesc.
Același cuvânt scris 呪い are o a doua citire, mai blândă, majinai, un farmec sau vrajă. Cu o politicoasă, omajinai este ceea ce spune un părinte peste genunchiul răzuit al unui copil. Și jumon (呪文) este o vrajă sau o incantație magică, un cuvânt pe care îl folosește fiecare joc de rol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呪う | norou | a blestema |
| 呪われる | norowareru | a fi blestemat |
| おまじない | omajinai | un farmec sau o vrajă de noroc |
| 呪文 | jumon | o vrajă magică, incantație |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Casa asta este blestemată. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: o kanji plus un sufix
Seria își face substantivele adăugând un final comun la ju. Shi (師) este un maestru sau un practicant, ca în biyōshi (美容師), frizer. Rei (霊) este un spirit, ca în yūrei (幽霊), fantomă. Ryoku (力) este putere, ca în tairyoku (体力), rezistență.
Jutsushiki (術式), tehnica înnăscută a vrăjitorului din poveste, este și un cuvânt adevărat: în spitale înseamnă o metodă chirurgicală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | energie blestemata |
| 呪物 | jubutsu | obiect blestemat |
| 術式 | jutsushiki | tehnică; metoda chirurgicala |
| 美容師 | biyōshi | coafor |
| 幽霊 | yūrei | fantomă |
| 体力 | tairyoku | rezistență, forță fizică |
Ryōiki tenkai: două cuvinte de birou într-un strigăt de luptă
Ryōiki (領域) este o zonă aflată sub controlul cuiva: un teritoriu, un domeniu, un domeniu de studiu. Tenkai (展開) este să se răspândească sau să se dezvolte. Companii tenkai magazine noi, parcele tenkai în direcții neașteptate și studenți la matematică tenkai paranteze. Împreună, expresia înseamnă deschiderea propriului teritoriu.
Acesta este cel mai reutilizabil vocabular din serie. Tenkai apare în special în știri și scrieri de afaceri în fiecare zi și este un verb suru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domeniu, domeniu, teritoriu |
| 展開 | tenkai | dezvoltare, lansare |
| 専門領域 | senmon ryōiki | domeniul de expertiza |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | lansare la nivel național |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Povestea se mișcă repede. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Vom extinde afacerea în străinătate. |
Tokkyū și scara gradelor
Vrăjitorii și blestemele sunt clasate de la gradul patru până la gradul unu, cu tokkyū (特級), grad special, în frunte. O jumătate de pas este marcată cu jun (準), semi: jun'ikkyū este semi-gradul unu.
Kyū (級) este cuvântul standard pentru un nivel în testele de îndemânare japoneză, de la caligrafie la examene de engleză, dintre care unele au și niveluri jun. De asemenea, dă shokyū, chūkyū și jōkyū: începător, intermediar și avansat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | clasa unu |
| 準一級 | jun'ikkyū | semi-gradul unu |
| 初級 | shokyū | nivel incepator |
| 中級 | chūkyū | nivel intermediar |
| 上級 | jōkyū | nivel avansat |
| 同級生 | dōkyūsei | coleg de clasă, cineva din anul tău |
Kōsen: un tip real de școală
Elevii participă la o jujutsu kōsen. Kōsen (高専) este abrevierea de zi cu zi a lui kōtō senmon gakkō (高等専門学校), un tip de colegiu găsit în Japonia. Elevii intră la aproximativ cincisprezece ani, după liceu, și învață cinci ani, mai ales inginerie și tehnologie.
Deci pentru un cititor japonez numele școlii sună practic, aproape plictisitor: un colegiu tehnic a cărui specialitate se întâmplă să fie blestemele. Acel amestec de oficial și supranatural este tipic pentru denumirea serialului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | colegiu de tehnologie |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | colegiu de tehnologie (nume complet) |
| 一年生 | ichinensei | student în anul I |
| 先輩 | senpai | student senior |
Care dintre aceste cuvinte contează în viața reală?
Fii selectiv. O parte din acest vocabular vă va servi săptămânal, iar altele doar când vorbiți despre serial.
| Romaji | În serie | În viața reală | Prioritate pentru cursanți |
|---|---|---|---|
| tenkai | Jumătate din extinderea domeniului | Lansare, dezvoltare, răsturnare a intrigii | Ridicat: știri și afaceri |
| ryōiki | Domeniul unui vrăjitor | Domeniu, teritoriu, domeniu de expertiza | Ridicat la nivel intermediar |
| kyū | Rang de vrăjitori și blesteme | Nivel în teste și clase | Ridicat: îl vei vedea la orice examen |
| jutsu | Tehnică | O parte din chirurgie, tehnologie și artă | Înalt ca un kanji |
| tokkyū | Nota speciala | Rar ca nota; cuvântul tren este un alt kanji | Mediu |
| noroi | Un blestem | Povești de groază, glume despre ghinion | Mediu |
| juryoku | Energie blestemata | Nu este folosit | Scăzut: numai ventilatoare |
Cum vorbești politicos despre serie
Aceste linii lucrează cu colegii de clasă, colegii și partenerii lingvistici. Al doilea este un model care merită păstrat pentru orice cuvânt pe care nu-l cunoști.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Te uiți la Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Cum citești acest kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Te rog nu-mi strica. |