Cum este construit cuvântul
Ikigai se alătură iki, de la ikiru, a trăi, cu kai, adică valoare sau efect. K se înmoaie la g când cele două părți se unesc, o schimbare comună a sunetului în compușii japonezi.
Kai apare în alte cuvinte de zi cu zi construite în același mod, iar știind că familia face ikigai să se simtă mai puțin exotic. Este pur și simplu meritul de a trăi, la fel și yarigai este meritul de a face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Ceva care face ca viața să merite trăită |
| やりがい | yarigai | Ceva care merită făcut, o muncă plină de satisfacții |
| 働きがい | hatarakigai | Sentimentul că munca merită |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Efortul a meritat |
Cum sună în propoziții reale
În japoneză obișnuită, ikigai este concret. Oamenii numesc un lucru anume: nepoții lor, grădina lor, munca lor de voluntariat, cafeaua lor de dimineață cu vecinii. Descrie ceea ce îi face să meargă mai degrabă decât un scop măreț al vieții.
Cele mai comune două modele sunt X ga ikigai desu, X este ikigai-ul meu și X ni ikigai o kanjiru, pentru a simți ikigai în X.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Să-mi văd nepoții crescând este ceea ce trăiesc |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Plimbarea mea de dimineață a devenit ceea ce trăiesc |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Unii oameni spun că munca este motivul lor de viață |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Am găsit un nou motiv de a trăi |
Diagrama nu este cuvântul
Imaginea populară a ikigai ca suprapunere a ceea ce iubești, la ce ești bun, la ce are nevoie lumea și pentru ce poți fi plătit a fost popularizată în Occident. Este un instrument util de planificare a carierei, dar adaugă cerințe pe care cuvântul japonez nu le-a avut niciodată.
În japoneză, nimic despre ikigai nu implică plată sau utilitate globală. O persoană pensionară a cărei ikigai este pisica sa folosește cuvântul exact așa cum este intenționat.
| Diagrama vestică | Cuvântul japoneză de zi cu zi |
|---|---|
| Patru condiții care trebuie să se suprapună | Orice face ca viața să se simtă valoroasă pentru tine |
| Legat de carieră și venituri | Adesea fără legătură cu munca sau cu banii |
| Un singur scop de viață | Pot fi mai multe lucruri mici |
| Ceva de găsit prin analiză | Ceva ce observi că ai deja |
| De obicei destinată profesioniștilor mai tineri | Se discută frecvent despre pensionare și îmbătrânire |
Cuvinte înrudite care merită cunoscute
Mai multe cuvinte stau aproape de ikigai, iar alegerea celui potrivit te face să suni mult mai natural. Tanoshimi, ceva de așteptat cu nerăbdare, este mai ușor și mult mai frecvent în conversație. Ikiru imi, sensul vieții, este mai greu și mai filozofic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Acest job este plin de satisfacții |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Ceva de așteptat în weekend |
| 生きる意味 | ikiru imi | Sensul vieții: mai greu, filozofic |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Nimic pentru care să lupți, viața se simte plată |
Ikigai în viața ulterioară
Cuvântul apare adesea în discuțiile despre pensionare și îmbătrânire, când structura pe care o asigura munca dispare. Centrele comunitare, cluburile locale și grupurile de voluntari sunt descrise frecvent ca locuri în care persoanele în vârstă găsesc ikigai.
Din acest context, cuvântul poate suna blând și puțin serios în același timp. Este vorba de a rămâne conectat și de a avea un rol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Un motiv pentru a trăi după pensionare |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Găsesc sens în activitățile comunitare |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Hobby-urile mele sunt ceea ce trăiesc |
Vorbesc despre asta fără să sune greu
A întreba pe cineva direct care este ikigaiul său poate fi o întrebare profundă, personală, mai aproape de ceea ce dă sens vieții tale decât de ceea ce îți place. Funcționează într-un interviu sau într-o conversație reflexivă, dar în discuții mici poate fi mult.
Întrebările mai ușoare ajung la aceleași răspunsuri mai confortabil, iar cealaltă persoană poate aduce ei înșiși ikigai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Ce te-ai bucurat în ultima vreme? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Ce faci în zilele libere? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Care este motivul tău de a trăi?: profund, personal |
Misiunile de joc de rol ale Unihongo, cum ar fi găsirea unui prieten la un festival sau o primă rundă la o izakaya, pun aceste întrebări în situații reale, care este locul în care trăiește această abilitate: a ști ce întrebare se potrivește momentului.