Ce spune de fapt cuvântul
Mottainai este un i-adjectiv, așa că se comportă ca takai sau atsui: poate încheia o propoziție singur, poate lua desu pentru politețe și poate sta în fața unui substantiv ca în mottainai tsukaikata, un mod risipitor de a folosi ceva. Ceea ce face dificilă traducerea nu este gramatica, ci sentimentul. Vorbitorul spune că lucrul în cauză are încă valoare și că lăsarea valorii să rămână nefolosită este o mică pierdere care merită remarcată.
Din această cauză, rareori este o plângere despre o persoană. Este un comentariu despre chestia asta. Când un părinte o spune despre un castron cu orez, subiectul propoziției este orezul, nu copilul. Învățătorii care îl traduc pe măsură ce sunteți risipitor fac cuvântul să sune mai clar decât este. Ține-l îndreptat spre obiect și rămâne blând.
Cele cinci situații cotidiene
| Situaţie | Propoziție firească | De ce se potrivește mottainai |
|---|---|---|
| Mâncare rămasă | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu. | Mâncarea este încă bună și va fi pusă la gunoi |
| Un articol de lucru | まだ使えるのに、もったいない。Mada tsukaeru no ni, mottainai. | Valoarea este intactă, dar este pe cale să se piardă |
| Timp | 時間がもったいないです。Jikan ga mottainai desu. | Ore care ar fi putut fi folosite bine |
| O șansă | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo. | O oportunitate care nu va mai veni |
| Abilitatea nefolosită | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai. | Ceva bun într-o persoană este să stea inactiv |
| Utilități | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo. | Mică pierdere zilnică, spusă ca reamintire |
Sekkaku merită învățat alături de mottainai, pentru că cei doi călătoresc împreună. Sekkaku marchează ceva care a necesitat efort sau noroc pentru a aranja, așa că sekkaku no kikai înseamnă o șansă care nu a venit ieftin. Este exact genul de lucru despre care comentează mottainai.
Formele pe care le vei spune de fapt
Trei forme acoperă cea mai mare utilizare. Cuvântul gol este un reflex, spus în momentul în care vezi risipa. Adăugarea de na sau nā îl prelungește într-un oftat și este obișnuit, comun printre prieteni și familie. Adăugarea de kara sau node îl transformă într-un motiv și vă permite să atașați o acțiune, care este modelul cel mai util pentru un cursant, deoarece explică ce doriți să faceți în legătură cu aceasta.
Modelul de nominalizare no wa este a patra formă și cea mai flexibilă. Luați orice verb, adăugați no wa și terminați cu mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Acel singur cadru vă permite să spuneți cuvântul despre orice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | Ce risipă. (ocazional) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | Asta chiar este o rușine. (ocazional) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | Este o risipă, nu-i așa. (politicos) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | Ar fi o risipă să-l arunci. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | Ar fi o risipă, așa că o voi duce acasă. |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | Ar fi o risipă, așa că voi avea jumătate. |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | A fost o risipă din partea mea. |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | Acesta este un mod risipitor de a-l folosi. |
Alimente și obiecte: cel mai comun cadru
Majoritatea mottainilor pe care le aude un cursant vor fi despre mâncare și lucruri. Restaurantele, casele și magazinele produc toate momente în care ceva utilizabil este pe cale să fie aruncat, iar cuvântul apare imediat. Este, de asemenea, cel mai ușor loc de a-l folosi singur, pentru că un scurt motiv plus o cerere sună natural și politicos.
Rețineți că nu este posibil să luați resturile acasă peste tot și multe restaurante refuză din motive de siguranță alimentară, în special cu preparate crude sau îmbrăcate. Cererea este normală și nu provoacă supărare, iar un refuz nu este nepoliticos, așa că acceptă-l ușor și mergi mai departe. Expresiile de mai jos funcționează pentru ambele rezultate, iar aceeași clauză motiv, nodul mottainai, introduce cererea fără a suna ca o plângere cu privire la dimensiunea porțiunii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | Este încă comestibil. Ar fi o risipă. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | Ar fi o risipă să lași asta, așa că ai putea să-l închei? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | Să o terminăm mai degrabă decât să o lăsăm. |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | A arunca ceva nou-nouț este o risipă. |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | Încă funcționează, așa că îl voi repara și îl voi folosi în continuare. |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | Hainele care pot fi încă purtate sunt prea bune pentru a fi puse la gunoi, așa că le dau. |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | Nu am nevoie de geanta. Ar fi o risipă. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | Să folosim spatele hârtiei. Ar fi o risipă altfel. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | Este un lucru atât de bun; ce păcat. |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | Dacă îl scoți pentru reciclare, nu se irosește. |
Forma negativă este mottainakunai, urmând regula obișnuită a i-adjectivului, iar trecutul este mottainakatta. Elevii ajung adesea la un negativ bazat pe desu și produc mottainai ja nai desu, care sună off într-un discurs atent. Tratează cuvântul exact ca takai și formele ies corect.
Timp, șanse și abilități
Utilizările abstracte sunt acolo unde mottainai începe să pară mai degrabă un mod de a vedea decât un comentariu despre gunoi. Un bilet nefolosit, o după-amiază liberă petrecută derulând, o limbă pe care ai studiat-o ani de zile și nu ai vorbit niciodată: toate acestea atrag cuvântul. Tot aici devine o încurajare. A spune cuiva că a nu-și folosi abilitățile este mottainai este un compliment înfășurat într-un ghiont.
Fii atent la puterea ei. A spune că timpul petrecut cu o anumită persoană este mottainai ar suna insultător, iar a spune unui adult că slujba lui este mottainai este aproape de a-i judeca viața. Îndreptați cuvântul spre resursa nefolosită mai degrabă decât spre decizia pe care a luat-o cineva și înmuiați-l cu desu yo sau to omoimasu atunci când încurajați mai degrabă decât comentați, ceea ce îl păstrează ca un ghiont în loc de un verdict.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | Este o pierdere de timp. |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | Starea la coadă ar pierde timp, așa că am rezervat. |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | Este o șansă rară, așa că ar fi păcat să o ratezi. |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | Cred că ar fi o risipă să nu plec. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | Poți vorbi japoneză, așa că a nu-l folosi este o risipă. |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | Talentul tău nu ar trebui să rămână nefolosit. |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | Avem bilete de rezervă. Ce păcat. |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | Vremea este bună, așa că a sta acasă este o risipă. |
Mottainai, muda si oshii
Muda este cuvântul simplu pentru risipă și inutilitate. Descrie un rezultat ca fiind inutil și nu are nicio afecțiune pentru lucrul pierdut. Jikan no muda înseamnă că timpul nu a produs nimic. Mudazukai înseamnă să cheltuiești bani pentru nimic care merită. Puteți folosi muda despre un efort care a eșuat, ceea ce nu puteți face cu adevărat cu mottainai.
Mottainai ține cu ochii pe valoarea care încă există. De aceea funcționează pentru un frigider funcțional pe bordură și nu pentru unul stricat. Oshii este al treilea vecin: înseamnă aproape ratare, ca atunci când un răspuns a fost aproape corect, și înseamnă, de asemenea, să fii reticent în a te despărți de ceva. Elevii folosesc adesea muda în cazul în care un vorbitor de japoneză ar spune mottainai, ceea ce face ca o remarcă obișnuită să sune rece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | Asta este o pierdere de timp. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | Să încetăm să cheltuim risipitor. |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | Efortul nu a fost irosit. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu risipiți mâncarea. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | Atât de aproape. Aproape ai avut-o. |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | Sunt reticent să mă despart de el. |
A doua utilizare: prea bun pentru mine
Această utilizare surprinde cursanții, dar este obișnuită și merită recunoscută. Când cineva este lăudat cu generozitate, i se oferă o onoare sau introdus în termeni lingușitori, un răspuns modest este acela de a spune că lauda este mottainai. Logica este aceeași cu utilizarea deșeurilor îndreptată spre interior: ceva de valoare este cheltuit pentru cineva care nu merită. În engleză iese că nu merit asemenea cuvinte amabile.
Expresia stabilită este mottainai okotoba desu, folosind o onoare înainte de kotoba. Este formal, așa că păstrați-l pentru ceremonii, discursuri, momente de premiere și colegii seniori. Între prieteni, mai simplu watashi ni wa mottainai desu face aceeași treabă. Nici un refuz nu este; amândoi acceptă complimentul în timp ce se retrag de la el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | Cuvintele tale amabile sunt mai mult decât merit. |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru cuvinte atât de generoase. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | Te rog, e prea bine pentru mine. |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | Această ofertă este aproape prea bună pentru cineva ca mine. |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | Primirea unui astfel de premiu este mai mult decât merit. |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | Ospitalitatea a fost mai mult decât am meritat. |
Spune-o o dată și apoi acceptă cu bunăvoință. Repetarea abaterii de trei ori transformă modestia într-o performanță, iar persoana care te laudă nu rămâne încotro. Un mottainai okotoba desu urmat de arigatō gozaimasu este forma naturală.
Unde un cursant o va auzi
În gospodării este comentariul standard la masă și la coș și este unul dintre primele cuvinte pe care copiii le învață să le spună părinților. În birouri veți auzi despre imprimare, consumabile de unică folosință și buget nefolosit sau concediu. În magazine și restaurante apare atunci când un client refuză o geantă, bețișoare sau o chitanță, iar personalul îndeplinește adesea cererea cu un mic semn de acord.
De asemenea, apare în mesajele publice despre risipa și reciclarea alimentelor, unde expresii precum shokuhin rosu, pierderea alimentelor, stau alături. Obiceiurile variază în funcție de gospodărie, regiune și generație, așa că tratați ceea ce auziți ca o practică a unei familii sau a unei companii, mai degrabă decât o regulă națională. Ceea ce este consecvent este cuvântul, nu comportamentul din spatele lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | Nu vă lăsați orezul. Este o risipă, nu-i așa. (ocazional, acasă) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | Să imprimăm față-verso. Altfel este risipitor. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | Să reducem risipa alimentară. |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | Ți-a rămas concediu plătit. Este o risipă să nu-l folosești. |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | Nu am nevoie de chitanță. Ar fi o risipă. |
Răspunde când cineva ți-o spune
Mottainai este adesea o sugestie blândă, așa că așteaptă un răspuns. Dacă sunteți de acord, repuneți ecou cu ne și acționați. Dacă ți s-a oferit mâncare sau un articol de rezervă pentru că a-l lăsa ar fi o risipă, acceptarea este cel mai amabil răspuns. Dacă preferați să nu, un refuz blând cu un motiv menține schimbul cald.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | Ai dreptate, ar fi o risipă. |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | În acest caz, o voi avea. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | Multumesc. Nu o voi pierde. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | Apreciez gândul, dar voi refuza. |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | Scuze, sunt complet plin. |
Greșeli de evitat
- Nu-l îndreptați spre caracterul unei persoane. Say suteru no wa mottainai desu, not anata wa mottainai.
- Nu-l folosiți pentru ceva spart sau fără valoare; adica muda, nu mottainai.
- Nu o tratați ca pe o certare. Adăugați ne sau un motiv și rămâne o remarcă prietenoasă.
- Conjugați-l ca i-adjectiv: mottainakatta și mottainakunai, niciodată mottainakatta deshita.
- Nu folosiți excesiv deviația modestă. O dată pe compliment, apoi mulțumește persoanei.
- Nu prezenta cuvântul ca dovadă a unei virtuți naționale. Este un cuvânt comun de zi cu zi, iar obiceiurile diferă de la casă la casă.