Aku și akeru: ușa se deschide, tu deschizi ușa
Aku este ceea ce face o ușă, o fereastră, un capac sau un magazin când se deschide. Nimeni nu apare în propoziție; lucrul care se deschide ia ga. Akeru este ceea ce face o persoană acelei uși sau capac. Obiectul ia o, și există un actor chiar și atunci când actorul este lăsat nespus. Ambele verbe folosesc kanji 開, așa că în scris le deosebiți prin okurigana: 開く este aku și 開ける este akeru.
Alegerea are sens. Doa ga aita, ușa deschisă, îi spune ascultătorului că nu ai făcut-o tu, sau că nu contează cine a făcut-o. Doa o aketa pune o mână pe mâner. Vorbitorii de japoneză ajung la intranzitiv mult mai mult decât se așteaptă vorbitorii de engleză, mai ales când ceva s-a întâmplat de la sine sau când nimeni nu vrea să-și atribuie responsabilitatea.
Câteva utilizări fixe apar devreme. Me ga aku este ochii tăi care se deschid dimineața; kuchi o akeru, deschide-ți gura, așa spune un dentist. Ana ga aku, o gaură se deschide, este modul în care spui că un ciorap are o gaură în el și folosește kanji 空く, spațiu gol, mai degrabă decât 開く.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | Ușa s-a deschis. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Vă rugăm să deschideți ușa. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Nu am putut deschide ochii în această dimineață. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Te rog deschide gura larg. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | Am o gaură în șosetul meu. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Pot să deschid fereastra? |
Shimaru și shimeru: magazinul se închide, tu închizi capacul
Shimaru este partenerul intransitiv al lui aku: ușa se închide, magazinul se închide, termenul limită se închide. Este nevoie de ga. Shimeru este partenerul tranzitiv al lui akeru: închideți ușa, închideți geamul, înșurubați un capac, strângeți cureaua sau închideți un robinet. Este nevoie de o. Ambele folosesc kanji-ul 閉, iar formele te shimatte și shimete sunt cele pe care le veți folosi cel mai mult, deoarece deschiderea și închiderea sunt de obicei descrise ca stări.
Shimeru se întinde mai departe decât aproape de engleză. Neji o shimeru este să strângeți un șurub, shīto beruto o shimeru este să fixați centura de siguranță, iar jaguchi o shimeru este să închideți robinetul. Negustorii spun că s-a închis noaptea și, mai serios, că s-a închis definitiv. Shimekiru, cu kiru adăugat, înseamnă a închide aplicațiile sau un termen limită.
Nu confundați shimeru, a închide, cu shimau, a pune deoparte. Kaban ni shimau înseamnă a pune ceva într-o pungă; kaban o shimeru înseamnă a închide geanta. Ascultă vocala din a doua silabă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Acest magazin se închide la nouă. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | E frig, așa că te rog închide fereastra. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | Ușa nu se va închide. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Vă rugăm să vă fixați centura de siguranță. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Ați închis robinetul corect? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | Înscrierile se închid la cinci. |
Hiraku și tojiru: cărți, flori, dosare și întâlniri
Hiraku și tojiru acoperă lucruri care se desfășoară sau se închid pe toată suprafața lor, mai degrabă decât să se balanseze pe o balama: cărți, umbrele, evantai, flori, aripi, fișiere de pe un computer și evenimente. Hiraku funcționează în ambele sensuri, hon o hiraku, pentru a deschide o carte și hana ga hiraku, o floare se deschide. Tojiru este în principal tranzitiv: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, iar elementele de meniu de pe un computer japonez spun 開く și 閉じる.
Hiraku are și o gamă figurativă: mise o hiraku este să deschizi o nouă afacere, kaigi o hiraku este să ții o întâlnire, iar kokoro o hiraku este să-ți deschizi inima. Pentru deschiderea și închiderea oficială a unei întâlniri sau ceremonii, japonezul trece la compușii kaikai și heikai, așa că scaunul spune kore de kaikai shimasu și kore de heikai la shimasu. Kaiten și heiten sunt deschiderea și închiderea zilnică a unui magazin, iar semnul de pe ușă scrie 開店 sau 閉店.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Vă rugăm să deschideți manualele la pagina treizeci. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Închide cartea și închide ochii. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Nu pot deschide fișierul. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | Florile de cireș au început să se deschidă. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | Luna viitoare deschidem un nou magazin lângă gară. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Vom deschide acum adunarea generală. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Suntem inchisi pentru azi. |
Orele magazinului: aite imasu ka și nanji ni shimarimasu ka
Cele mai utile propoziții din această familie sunt cele pe care le spui la telefon sau la o ușă. Ima aite imasu ka întreabă dacă locul este deschis acum, iar personalul răspunde hai, aite imasu sau sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji a făcut ca aite imasu ka să întrebe până la ce oră rămân deschise, iar nanji ni shimarimasu ka întreabă când se închid. Toți folosesc verbele intranzitive, pentru că din partea ta magazinul pur și simplu este sau nu deschis.
Urmăriți timpul. Nanji ni shimarimasu ka folosește simplu non-trecut, deoarece închiderea este un eveniment programat mai târziu astăzi. Mō shimatte imasu ka întreabă dacă este deja închis, o stare, așa că este nevoie de te iru. Aite imasu acoperă, de asemenea, un loc sau o cameră liberă, deoarece acel aku este 空く al spațiului gol: kono seki, aite imasu ka întreabă dacă este luat un scaun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Ești deschis acum? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Pana la ce ora esti deschis? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | La ce ora inchideti azi? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Esti deschis si duminica? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | Ești deja închis? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Acest scaun este liber? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | La ce ora este ultima comanda? |
Akeru pentru a face timp și spațiu
Akeru are o a doua viață scrisă 空ける, pentru a face ceva gol sau liber: timp, un loc, o cameră, un program, o mână. Jikan o akeru este să eliberezi timp pentru cineva, yotei o akete oku este să-ți păstrezi programul clar, seki o akeru este să eliberezi un loc și, de exemplu, o akeru este să fii departe de casă. Partenerul intranzitiv este 空く: te ga aku înseamnă că mâinile tale devin libere, iar jikan ga aku înseamnă că se deschide un slot. Un taxi care arată 空車, kūsha, este gratuit, iar o toaletă cu 空 verde este neocupată.
Dacă un coleg îl întreabă pe ashita no gogo, aite imasu ka, înseamnă că ești liber mâine după-amiază. Da firesc este hai, aite imasu; noul natural este chotto yotei ga arimashite, care evită să spui că ești ocupat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Ești liber mâine după-amiază? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Voi ține vineri clar. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Vă rugăm să ajutați când aveți mâinile libere. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Voi fi plecat de acasă pentru o săptămână săptămâna viitoare. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Ai putea elibera aproximativ treizeci de minute? |
Întreaga familie într-o singură masă
Membrii intranzitivi și tranzitivi stau unul lângă altul mai jos, astfel încât să puteți vedea modelul: verbul intranzitiv ia ga și descrie lucrul, verbul tranzitiv ia o și are nevoie de un actor.
| Verb | Lectură | Tip și semnificație |
|---|---|---|
| 開く | aku | Intranzitiv; se deschide o ușă, un magazin sau un ochi |
| 開ける | akeru | Tranzitiv; cineva deschide o ușă, un capac sau o geantă |
| 閉まる | shimaru | Intranzitiv; se închide o ușă sau un magazin |
| 閉める | shimeru | Tranzitiv; cineva închide, închide sau strânge |
| 開く | hiraku | Ambele; se deschide o carte, o floare, un dosar sau un eveniment |
| 閉じる | tojiru | În principal tranzitiv; închide o carte, ochi sau dosar |
| 空く | aku | Intranzitiv; un scaun, un slot sau o mână devine liberă |
| 空ける | akeru | Tranzitiv; eliberați timp, un loc sau o casă |
| 開店する | kaiten suru | Un magazin se deschide pentru o zi sau pentru prima dată |
| 閉店する | heiten suru | Un magazin se închide pentru o zi sau definitiv |
| 開会する | kaikai suru | Se deschide o întâlnire sau sesiune |
| 閉会する | heikai suru | O întâlnire sau o sesiune este închisă |
Kanji 開 acoperă aku, akeru și hiraku, așa că pe un semn deseori nu poți spune ce citire se referă. Folosiți okurigana când există și contextul când nu există.
Te iru și te aru: descriind stări deschise și închise
Japoneză descrie o stare cu te iru pe verbul intranzitiv: mado ga aite iru, fereastra este deschisă; doa ga shimatte iru, usa este inchisa. Te aru la verbul tranzitiv, mado ga akete aru, raportează și o fereastră deschisă, dar adaugă că cineva a deschis-o în mod deliberat și a lăsat-o așa. Dacă colegul tău de apartament întreabă de ce este fereastra deschisă, aite ita înseamnă că ai găsit-o așa, în timp ce akete oita înseamnă că ai lăsat-o deschisă, probabil pentru a aerisi camera. Te oku este acțiunea de a lăsa ceva într-o stare; te aru este rezultatul vazut dupa.
- Mado ga aite iru: fereastra este deschisă, fără comentarii despre cine a deschis-o
- Mado ga akete aru: fereastra a fost lăsată deschisă intenționat
- Mado o akete oku: Voi deschide fereastra și o voi lăsa așa
- Mado ga aita: fereastra deschisă, o schimbare completă
- Mado o aketa: Eu sau cineva am deschis fereastra
Același set funcționează cu shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, ușa a fost încuiată, este una dintre cele mai comune propoziții te aru pe care le vei auzi.
Greșelile elevilor și cum să le remediați
Prima greșeală este asocierea o cu verbul intranzitiv sau ga cu cel tranzitiv. Doa o aku și doa ga akeru sună greșit. Remediați-l cântând perechile: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Al doilea este alegerea verbului tranzitiv pentru ceva ce nu ai făcut; dacă vântul a închis ușa, spune doa ga shimatta, pentru că doa o shimeta susține că ai făcut-o.
Al treilea este stare versus eveniment. Mise ga shimarimasu înseamnă că magazinul se va închide mai târziu astăzi; mise ga shimatte imasu înseamnă că este închis acum. Cursanții spun primul când se referă la al doilea și primesc un răspuns nedumerit despre vremuri. Al patrulea este akeru pentru cărți și dosare, care se înțelege dar te marchează ca învățător; hiraku sună mai natural. Regula generală pentru a prezice care verb dintr-o pereche este tranzitiv este tratată în ghidul de verbe tranzitive și intranzitive de pe acest blog, iar această familie este cel mai bun loc pentru a o practica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | Ușa s-a închis în vânt. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Scuză-mă, încuietoarea nu se deschide. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Vă rog să nu lăsați fereastra deschisă. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | Magazinul era deja închis? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Am încuiat-o corect, știi. |