Ce este de fapt un kanyōku
Un kanyōku este o combinație fixă de cuvinte a căror semnificație nu poate fi stabilită prin adunarea părților. Mimi ga itai arată ca o plângere despre durerea de urechi, dar înseamnă că o critică a aterizat și știi că este corectă. Cuvintele nu se mișcă niciodată: nu poți spune mimi ga totemo itai în acest sens, iar schimbul mimi cu atama îl distruge. Această rigiditate este motivul pentru care idiomurile pot fi învățate ca elemente de vocabular unice, mai degrabă decât ca gramatică.
Diferența practică importantă este între un idiom și un proverb. Un proverb este citat ca un sfat și este singur ca o declarație completă, motiv pentru care citarea poate suna ca o prelegere. Un idiom se încadrează în propria propoziție și poartă tensiune, politețe și negație ca orice alt predicat, așa că kata no ni ga orimashita și kata no ni ga orimasen deshita sunt ambele perfect obișnuite. Totul din acest ghid aparține celui de-al doilea grup: limbajul folosit de oameni, mai degrabă decât limba pe care oamenii o citează.
De ce părțile corpului au atât de mult sens
Japonezul localizează o cantitate surprinzătoare de sentimente și comportament în corp. Furia urcă în burtă și ajunge la cap, discreția trăiește în gură, disponibilitatea trăiește în mâini, iar responsabilitatea stă pe umeri ca o sarcină. Odată ce observați modelul, zeci de expresii nu mai sunt arbitrare. Hara ga tatsu este furia care se ridică în tine; atama ni kuru este aceeași furie care ajunge la capul tău, motiv pentru care sună mai exploziv și mai casual.
Modelul prezice și gramatica. Majoritatea expresiilor corporale sunt construite ca substantiv plus ga plus un predicat intranzitiv care descrie o stare în care vă aflați, cum ar fi te ga hanasenai sau kuchi ga karui. Un grup mai mic folosește o plus un verb tranzitiv pentru ceva ce faci în mod deliberat, cum ar fi me o tōsu sau atama o sageru. A ști căreia îi aparține jumătate de expresie îți spune imediat dacă poți să-l comanzi, să-ți ceri scuze sau doar să-l raportezi.
Cap, chip și mândrie
Atama ga ii este modalitatea standard de a numi pe cineva inteligent și este în siguranță cu oricine, în afară de tine. Atama ni kuru este polul opus al aceleiași părți a corpului și este clar casual, așa că păstrați-l pentru prieteni sau pentru a descrie o situație mai degrabă decât o persoană în fața dvs. Kao ga hiroi este unul dintre cele mai utile complimente în japoneza de lucru, deoarece creditează rețeaua unui coleg fără a-l flata personal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | Tanaka este ascuțită, așa că va avea un răspuns imediat. |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | Acel fel de a spune m-a înfuriat cu adevărat. |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | Managerul îi cunoaște pe toată lumea, așa că cred că ne poate prezenta. |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | Mă voi uita pe scurt și apoi mă voi duce acasă. |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | Fiul meu a murit și sunt foarte mândru. |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | Eram atât de rușinat că îmi ardea fața. |
Gură, ochi și urechi
Acest grup acoperă discreție, gust și critică și conține cele două expresii care merită să fie pregătite la locul de muncă. Me o tōsu este verbul politicos pentru răsfoirea unui document și apare constant în e-mail și în întâlniri. Mimi ga itai este modalitatea grațioasă de a accepta o critică corectă, pentru că admite ideea fără a se certa sau a zbura. Perechea kuchi ga karui și kuchi ga katai descriu cât de sigură este o persoană cu informații, iar doar a doua este sigură de spus cu voce tare despre un coleg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | El nu poate păstra un secret, așa că vă rog să nu-i spuneți încă. |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | Tanaka este discretă, așa că ne putem relaxa. |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | Pur și simplu a alunecat înainte să mă pot opri. |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | Am o adevărată slăbiciune pentru lucrurile dulci. |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | Ai putea să te uiți peste aceste documente? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | Este greu de auzit, pentru că este adevărat. |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | Japoneza ei m-a lăsat pierdut în admirație. |
Observați particulele. Me ga nai ia ni pentru lucrul pe care îl iubești, așa că este amai mono ni wa me ga nai și niciodată amai mono ga me ga nai. Me o tōsu ia ni pentru documentul pe care îl răsfoiești, motiv pentru care shiryō ni me o tōsu este corect în timp ce shiryō o me o tōsu nu. Idiomurile poartă propriile obiceiuri de particule, așa că stocați întregul cadru, mai degrabă decât cele două cuvinte de conținut pe cont propriu.
Mâinile, brațele, picioarele și umerii
Acestea sunt expresiile de disponibilitate și efort și sunt cel mai sigur grup la locul de muncă. Te ga hanasenai este modul standard de a spune că nu poți veni la telefon sau nu-ți părăsești biroul și sună mult mai bine decât isogashii desu pentru că explică faptul că starea este temporară. Kata no ni ga oriru descrie ușurarea specifică a unui sfârșit de responsabilitate, nu fericirea generală, așa că se potrivește după o prezentare, un termen limită sau o predare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | Nu pot să mă retrag acum, așa că te voi suna mai târziu. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Te rog, dă-mi o mână de ajutor când ești liber. |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | Îți dau o mână de ajutor dacă te blochezi. |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | Gătitul tau s-a îmbunătățit cu adevărat în ultima vreme. |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | A costat mai mult decât era de așteptat, așa că am depășit bugetul. |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | Îmi pare rău că rețin echipa. |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | M-a supărat atitudinea aceea. |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | Acum prezentarea s-a terminat, o greutate de pe umerii mei. |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | Treaba asta e foarte grea. |
Animale care stau în locul oamenilor
Expresiile despre animale sunt mai calde și mai casual decât grupul de corp și majoritatea aparțin unei conversații relaxate mai degrabă decât unui raport. Neko no te mo karitai este cel pe care îl vei auzi cel mai mult: atât de ocupat încât chiar și labele unei pisici ar ajuta. Uma ga au descrie chimia dintre doi oameni și nu este despre acord, așa că poți să nu fii de acord cu cineva cu care te înțelegi. Saba o yomu, a număra macroul, înseamnă a ajusta în liniște un număr în favoarea ta, de cele mai multe ori o vârstă sau o greutate, și este mai degrabă tachinător decât acuzator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | Săptămâna aceasta sunt atât de ocupată încât aș primi ajutor de la oricine. |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | El și cu mine doar facem clic. |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | Poate că se bărbierește cu un an sau doi de la vârsta lui declarată. |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | Bonusul a fost aproape deloc. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | Cei doi nu se pot suporta. |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | Ea a avut cel mai bun comportament al ei când ne-am cunoscut prima dată. |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | Fratele meu era la fel de blând ca orice altceva acolo. |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | Nu există o afacere atât de convenabilă. |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu înghiți ceea ce ai citit online fără a verifica. |
Două dintre acestea se schimbă atunci când modifică un substantiv. Mushi ga ii devine mushi no ii hanashi, deoarece ga în interiorul unei clauze modificatoare se transformă de obicei în nu. Karite kita neko este deja o frază nominală, așa că de obicei apare cu no yō ni, ca și în karite kita neko no yō ni. Suzume no namida funcționează la fel și se comportă ca un substantiv obișnuit: suzume no namida hodo no kyūryō înseamnă un salariu cam cât lacrimile unei vrăbii.
Apă, foc și vreme
Expresiile naturii tind să descrie mai degrabă forma unei situații decât a unei persoane, ceea ce le face relativ sigure. Mizu ni nagasu, lăsând ceva să curgă în aval, este modalitatea standard de a propune iertarea unei vechi dispute. Tōge o kosu, traversarea trecătoarei de munte, descrie trecerea de cea mai grea porțiune a unei boli, a unui proiect sau a unui sezon aglomerat și este complet acceptabil într-o întâlnire. Nami ni noru este omologul pozitiv: lucrurile merg mai degrabă cu tine decât împotriva ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | Să lăsăm trecutul să plece. |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | Acea singură remarcă a turnat ulei pe foc. |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | În sfârșit, am trecut peste ce e mai rău. |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | Munca este într-adevăr pe rol în acest moment. |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | Sună iremediabil de vag. |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | În mod convenabil, lăsați propria parte din ea. |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | Nu te mai zăbovi și întoarce-te aici. |
Obiecte din bucătărie și atelier
Ultima mare sursă de idiomuri sunt obiectele obișnuite de uz casnic și de la locul de muncă: hârtie, cuie, linguri, sigilii și ceai. Acest grup este locul în care trăiesc cele mai utile expresii de birou. Hakushi ni modosu înseamnă că un plan se întoarce la o foaie goală, kugi o sasu înseamnă să avertizi pe cineva în avans, astfel încât să nu poată pretinde că nu i s-a spus, iar taikoban o osu înseamnă să-ți pui propriul nume în spatele unei recomandări. Ocha o nigosu, nămolând ceaiul, este ceea ce face cineva când răspunde fără să răspundă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | S-a decis ca planul să revină la punctul unu. |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | Le-am dat un cuvânt de avertizare pentru orice eventualitate. |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | Pot garanta complet pentru această calitate. |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | Ne-a abătut în loc să răspundă clar. |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | Se pare că până și profesorul a renunțat la asta. |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | Nu mă pricep să măgulesc oamenii. |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | Cred că ar trebui să mergi și să-ți ceri scuze o dată. |
Tabelul de referință de idiom
| Idiom | Imagine literală | Ce înseamnă | Registru |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | Capul este bun | Deștept, cu gânduri rapide | Neutru, sigur față de ceilalți |
| 頭に来る atama ni kuru | Vine la cap | A se enerva | Casual, evitați despre un client |
| 顔が広い kao ga hiroi | Fața este largă | Bine conectat | Neutru, un compliment la serviciu |
| 顔を出す kao o dasu | A-și arăta fața | A intra pe scurt | Neutru |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | Focul iese din față | Să ardă de rușine | Casual |
| 鼻が高い hana ga takai | Nasul este sus | Mândră de cineva apropiat | Neutru |
| 口が軽い kuchi ga karui | Gura este ușoară | Incapabil să păstreze un secret | Ocazional și critic |
| 口が堅い kuchi ga katai | Gura este tare | Discret și de încredere | Neutru, în siguranță la locul de muncă |
| 口が滑る kuchi ga suberu | Gura alunecă | A lăsa ceva să scape | Neutru |
| 目がない me ga nai | Să nu ai ochi pentru asta | Să ai o slăbiciune pentru asta | Casual și cald |
| 目を通す me o tōsu | Pentru a trece ochii prin | Pentru a privi un document | Neutru, standard la serviciu |
| 耳が痛い mimi ga itai | Urechile dor | Critica ajunge acasă | Neutru, cel mai bine despre tine |
| 舌を巻く shita o maku | Pentru a rula limba | A fi pierdut în admirație | Puțin literar |
| 手が離せない te ga hanasenai | Mâinile nu pot fi eliberate | Legat, incapabil să se îndepărteze | Neutru, foarte util la serviciu |
| 手が空く te ga aku | Mâinile devin goale | Pentru a deveni liber | Neutru |
| 手を貸す te o kasu | A da o mână de ajutor | Pentru a ajuta pe cineva | Neutru |
| 腕が上がる ude ga agaru | Brațul se ridică | Îndemânarea se îmbunătățește | Neutru, un compliment |
| 足が出る ashi ga deru | Piciorul iese în afară | Pentru a trece peste buget | Casual |
| 足を引っ張る ashi o hipparu | A trage cuiva de piciorul | Pentru a reține grupul | Aspru cu ceilalți |
| 腹が立つ hara ga tatsu | Burta se ridică | A se enerva | Neutru în privința unei situații |
| 肩の荷が下りる kata no ni ga oriru | Sarcina părăsește umerii | Ușurare atunci când o datorie se termină | Neutru |
| 腰が低い koshi ga hikui | Talia este joasă | Modest și politicos | Neutru, un compliment |
| 骨が折れる hone ga oreru | Se rupe un os | Muncitor, greu | Neutru |
| 頭を下げる atama o sageru | Pentru a coborî capul | Pentru a cere scuze sau a cere o favoare | Neutru |
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Dorind chiar și labele de pisică | Disperat de ocupat | Ocazional, foarte comun |
| 猫をかぶる neko o kaburu | A pune o pisică pe ea | A acţiona modest şi inofensiv | Ocazional, tachinător |
| 借りてきた猫 karite kita neko | O pisică împrumutată | Neobișnuit de liniște într-un loc nou | Casual |
| 馬が合う uma ga au | Caii se potrivesc | A te intelege natural cu cineva | Ocazional și prietenos |
| 鯖を読む saba o yomu | Să numere macrou | Pentru a scăpa un număr în favoarea ta | Ocazional, tachinător |
| 雀の涙 suzume no namida | Lacrimi de vrabie | O sumă mică, de obicei bani | Ocazional, autodepreciant |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | O relație câine-și-maimuță | Doi oameni care nu se suportă unul pe altul | Bârfe ocazionale |
| 虫がいい mushi ga ii | Insecta este buna | Egoist convenabil | Ocazional și critic |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | A înghiți ca un cormoran | A accepta fără a verifica | Neutru, în siguranță la locul de muncă |
| 虎の子 tora no ko | Un pui de tigru | O rezervă de preț pe care o protejezi | Neutru |
| 水に流す mizu ni nagasu | Pentru a-l lăsa să curgă în apă | Să ierți și să mergi mai departe | Neutru |
| 油を売る abura o uru | Pentru a vinde petrol | Pentru a slăbi discuțiile | Ocazional și critic |
| 火に油を注ぐ hi ni abura o sosogu | A turna ulei pe foc | Pentru a înrăutăți o situație proastă | Neutru |
| 棚に上げる tana ni ageru | Să-l pun pe raft | Să-ți ignori propriile greșeli | Ocazional și critic |
| 匙を投げる saji o nageru | Să arunce lingura | Să renunți ca fără speranță | Neutru |
| 峠を越す tōge o kosu | A traversa pasul de munte | Pentru a trece de partea cea mai rea | Neutru, în siguranță la locul de muncă |
| 波に乗る nami ni noru | Să călătoresc pe val | A fi pe val | Neutru |
| 雲をつかむよう kumo o tsukamu yō | Ca și cum ai apuca un nor | Vag fără speranță | Neutru |
| 白紙に戻す hakushi ni modosu | Pentru a-l returna pe hârtie albă | Să încep din nou de la nimic | Neutru, obișnuit la locul de muncă |
| 釘を刺す kugi o sasu | A bate într-un cui | A avertiza pe cineva din timp | Neutru, puțin senior |
| 太鼓判を押す taikoban o osu | Pentru a apăsa sigiliul tamburului mare | A garanta pentru ceva | Neutru |
| お茶を濁す ocha o nigosu | Pentru a înnebuși ceaiul | A îndepărta vag pe cineva | Neutru |
| ゴマをする goma o suru | Pentru a macina susan | A lingusi, a suge | Ocazional și critic |
Citiți coloana de registru înaintea coloanei de semnificație. Un idiom care judecă o persoană, cum ar fi kuchi ga karui sau goma o suru, nu este periculos pentru că este nepoliticos în sine; este periculos pentru că un cursant tinde să o transmită direct, fără râsul înmuiat sau ne-ar adăuga un vorbitor nativ. Cel mai sigur obicei este să folosești expresii critice despre tine și expresii complementare despre toți ceilalți.
Folosind unul fără să sune ca un manual
Cel mai obișnuit mod în care un idiom merge prost este densitatea. Un kanyōku într-un discurs de două minute sună fluent; trei sunete ca o demonstrație de vocabular. Vorbitorii nativi caută un limbaj într-un anumit moment, de obicei când descrierea simplă ar fi plată sau ușor nepoliticoasă, apoi revin la cuvintele obișnuite. Așadar, scopul nu este să inserezi expresii, ci să ai o mână pregătită pentru situațiile care se repetă în viața ta.
Al doilea lucru care îi dă pe studenți este livrarea. Expresiile sunt atât de familiare încât sunt rostite rapid, ca o singură unitate, fără pauză în interiorul lor. Kata no ni ga orimashita ar trebui să apară ca o singură rundă, nu ca patru cuvinte separate. Dacă trebuie să-l asamblați în timp ce vorbiți, va suna mai degrabă citat decât spus, așa că găuriți fiecare expresie până când puteți produce întreaga frază dintr-o singură respirație.
- Alege cinci expresii care se potrivesc cu săptămâna ta reală și ignoră restul pentru moment.
- Spuneți fiecare în interiorul unei propoziții complete cu un subiect real, niciodată ca o frază simplă.
- Practicați și trecutul politicos: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
- Păstrați expresiile critice la persoana întâi până când îl cunoașteți bine pe ascultător.
- Spune întregul idiom dintr-o suflare, fără pauză între substantiv și verb.
- Când auzi unul într-o dramă sau la serviciu, notează situația, nu doar cuvintele.
Greșelile pe care le fac cursanții cu idiomuri
Traducerea imaginii în loc să învețe cadrul este prima capcană. Te o kasu înseamnă a ajuta, dar nu-l poți extinde la te o karimasu pentru orice tip de împrumut, iar ashi ga deru este doar despre bani, niciodată despre apariția unui picior. Un idiom este o unitate închisă și nu acceptă noi substantive, adverbe sau metafore, așa că tratați orice variație pe care nu ați auzit-o ca fiind greșită până când o întâlniți în vorbire reală.
A doua capcană este derivarea registrului în cealaltă direcție: alegerea unui limbaj prea viu pentru decor. Atama ni kimashita în fața unui client, sau ashi o hippatte imasu despre un coleg, va ateriza prost oricât de politicos îl conjugi, pentru că finalul masu nu înmoaie conținutul. Când aveți îndoieli, utilizați descrierea simplă cu un gard viu și păstrați expresia pentru persoanele cu care glumiți deja.