Ce înseamnă uzai într-un minut
Uzai este un i-adjectiv care înseamnă enervant, iritant, în cale sau o durere. Este cuvântul pe care oamenii îl folosesc atunci când ceva îi tot deranjează și vor să se plângă de asta chiar acum. Lucrurile despre care auziți cel mai mult sunt mici și de zi cu zi: reclame care nu vor dispărea, notificări nesfârșite, vreme caldă și lipicioasă, părul căzut în ochi, un țânțar noaptea.
Este strict familiar. O veți auzi de la adolescenți, studenți și adulți tineri care vorbesc cu prietenii și frații și de la personaje din anime și drame. Nu apare niciodată într-un limbaj politicos, iar un adult care îl folosește la serviciu pare copilăresc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Of, ce enervant! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Reclamele astea sunt foarte enervante. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Țânțarii sunt o pacoste. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Nu-mi spune că sunt enervant. |
De unde vine uzai și formele lui mai argotice
Uzai este de obicei explicat ca o formă prescurtată a uzattai (うざったい), un cuvânt mai vechi pentru iritant sau deranjant despre care se spune că provine din dialectul zonei Tama din vestul Tokyo. Unii oameni aud și un ecou al lui urusai în ea. Istoria exactă nu este stabilită, dar în anii 1990 forma scurtă uzai se răspândise printre tinerii din Japonia, iar acum este un argo complet standard.
Nu există kanji de zi cu zi pentru el, așa că veți vedea うざい în hiragana sau ウザい în katakana. Ortografia katakana pare mai clară, ca o voce ridicată. În vorbire, devine din ce în ce mai scurt și mai dur: uza pe cont propriu, adesea scris cu un tsu mic la sfârșit pentru a arăta un sunet tăiat și uzē, o pronunție aspră, argotică pe care o auzi mai ales de la personajele masculine din anime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | iritant, deranjant (forma mai veche) |
| うざい | uzai | enervant (forma standard de argo) |
| うざ。 | Uza. | Uf. (o reacție dintr-un cuvânt) |
| うぜえ。 | Uzē. | Atat de enervant. (aspru, argotic) |
Pentru că este un i-adjectiv, uzai se conjugă ca takai sau samui: uzakatta (era enervant), uzakunai (nu este enervant), uzasugiru (este mult prea enervant) și uzakute (enervant și...).
Toate folosirile reale ale lui uzai, cu exemple
De cele mai multe ori, uzai vizează lucruri și situații, nu oameni. Aceasta este utilizarea sigură, de zi cu zi. Oamenii o folosesc și despre ei înșiși, pentru a recunoaște că sunt o pacoste, ceea ce o transformă în ceva aproape blând. Și, bineînțeles, este folosit pentru comportamentul altor oameni, care este locul în care trebuie să fii atent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Toată ploaia asta este atât de enervantă. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Aceste notificări sunt mult prea enervante. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Franjuri îmi intra în ochi. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Tema de ieri a fost o durere. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Sunt enervant, nu? Îmi pare rău. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Nu ești deloc enervant. |
Cât de dur este uzai? Depinde de țintă
Același cuvânt poate fi inofensiv sau rănitor. Ceea ce se schimbă este ceea ce îl îndrepți și cât de serios îl spui. A spune direct cuiva că este uzai înseamnă că îl găsești enervant și vrei să dispară, iar în Japonia este un cuvânt puternic asociat cu ceartele și cu a fi lăsat afară la școală. Mulți adulți își amintesc că au fost numiți uzai în copilărie.
| Cum numiți uzai | Cum aterizează |
|---|---|
| Vremea, reclame, un țânțar, părul tău | Bine între prieteni: vă dezvăluiți despre un lucru |
| Tu însuți (watashi, uzai yo ne) | Batjocoritor de sine și de obicei prietenos |
| Un prieten apropiat, în glumă, cu un zâmbet | De multe ori bine, dar citiți starea de spirit |
| O persoană, spuse serios în față | Dăunătoare; sună a respingere |
| Un profesor, șef, client sau străin | Nu; este nepoliticos și copilăresc |
O regulă bună pentru cursanți: folosiți uzai numai despre lucruri și numai cu oameni de vârsta dvs. pe care îi cunoașteți bine. Dacă doriți să vă plângeți de comportamentul unei persoane, descrieți comportamentul cu un cuvânt mai blând în loc să etichetați persoana respectivă.
Cuvinte mai blânde care fac aceeași treabă
Japoneza are o mulțime de moduri mai blânde de a spune că ceva te deranjează. Fiecare este mai precis decât uzai, ceea ce vă face, de asemenea, să suni mai fluent. Urusai este pentru zgomot sau sâcâială, mendokusai este pentru o bătaie de cap cu care nu poți fi deranjat, jama este pentru ceva din punct de vedere fizic și shitsukoi este pentru cineva care continuă și continuă. În situații politicoase, chotto urmat de o pauză, sau chotto komarimasu, își face treaba fără nicio grosolănie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | E cam zgomotos, nu? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Ce bătaie de cap. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | E puțin în cale, nu-i așa? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Pur și simplu nu-i vei da drumul, nu-i așa? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Asta e o mică problemă pentru mine. (politicos) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Acum nu este un moment grozav... (refuz blând) |
Cum răspundeți când cineva spune uzai
Dacă un prieten spune uzai despre ploaie, doar sunteți de acord: ne, uzai yo ne. Dacă ți-o spun în glumă, poți juca împreună cu un simulat ofensat e, hidoi! sau o scuză care este pe jumătate o glumă. Dacă pare grav, este bine să spui că a durut. Vorbitorii de japoneză fac adesea acest lucru indirect, cu sore wa chotto kizutsuku na, mai degrabă decât cu o explozie de furie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Corect? Este atât de enervant. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hei, asta e rău! (jucăuş) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Scuze că sunt enervant. (glumind) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Îmi pare rău, am continuat cu tine, nu-i așa? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Asta chiar doare un pic. |
- Greșeala 1: folosirea uzai despre o persoană pe care tocmai ați cunoscut-o. Chiar și ca o glumă, sună agresiv de la cineva care nu este un prieten apropiat.
- Greșeala 2: folosirea lui la serviciu sau cu persoane în vârstă. Alegeți chotto komarimasu sau descrieți problema.
- Greșeala 3: folosirea uzai pentru zgomot. Funcționează, dar urusai este mai precis și mai puțin dur.
- Greșeala 4: copierea pronunției anime uzē. Multe personaje masculine o spun, dar de la un cursant poate suna ca și cum ai interpreta un personaj dur.
Mini-dialog: notificări la o cafenea
Doi prieteni învață împreună la o cafenea când un telefon nu se oprește să sună. Observați că uzai vizează notificările, nu o persoană și că conversația rămâne ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: telefonul tău se stinge din nou. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Îmi pare rău, notificările prin chat de grup mă înnebunesc. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: De ce să nu le dezactivați? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: O voi face. O, încă unul. Uf! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Corect, modul silențios este. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Bine pentru tine. Bine, hai să studiem. |