Trei kanji, un sunet
Există o singură imagine sub toate cele trei kanji: două lucruri care se unesc. În 会う cele două lucruri sunt oameni, deci verbul înseamnă întâlni. În 合う sunt forme, dimensiuni, opinii sau numere, deci verbul înseamnă potrivire, potrivire sau fi corect. În 遭う, una dintre ele este ghinionul care ajunge la tine, așa că verbul înseamnă să întâlnești ceva rău. Odată ce ții acea imagine, vocabularul încetează să mai arate ca o coincidență.
Gramatical, au este un verb godan care se termină în u și se conjugă în același mod în toate sensurile: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta și potențialul aeru. Elevii se poticnesc uneori de forma te, deoarece u scade și apare un mic tsu: 会って atte, nu aute. Atta din trecut este identic ca sunet cu trecutul lui aru, așa că contextul și particulele le țin depărtate.
Există și un partener tranzitiv, awaseru, construit din 合う. Înseamnă să faci lucrurile să se potrivească și apare peste tot: tokei o awasemasu pentru a pune un ceas, chikara o awasemasu pentru a-și uni forțele, kao o awasemasu pentru a te întâlni față în față. Dacă o propoziție are o persoană care aliniază în mod deliberat două lucruri, awaseru este de obicei verbul pe care îl doriți, nu au.
Masa simțurilor
| Sens | Kanji | Particulă | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Faceți cunoștință cu o persoană, planificată | 会 | に nu | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Întâlnește-te cu cineva, reciproc | 会 | と la | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Loviți de cineva | 会 | に nu | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Întâlnește-te pentru prima dată | 会 | に nu | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Întâlnire, întâlnire întâmplătoare | 出会 | に nu | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| O mărime se potrivește | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Ceva se potrivește unei părți a corpului | 合 | に nu | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Se potrivește unei persoane sau unei vieți | 合 | に nu | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Fii pe gustul cuiva | 合 | に nu | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Mergi bine cu ceva | 合 | に nu | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Te înțelegi cu cineva | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Aveți lucruri în comun | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| De acord în opinie | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Programele se aliniază | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Un răspuns este corect | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Cifrele se adună | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Un ceas este corect | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Întâlnește-te cu un accident | 遭 | に nu | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Fii prins de ploaie | 遭 | に nu | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Fii jefuit | 遭 | に nu | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Să ai o experiență dură | 遭 | に nu | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Se potrivește cuiva, de haine | 似合 | に nu | そのシャツ似合いますね sunt shatsu niaimasu ne |
| Fii la timp pentru | 間に合 | に nu | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Să te înșeli | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Setați sau aliniați ceva | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Coloana de particule este cea mai rapidă modalitate de a distinge simțurile în vorbire, unde nu este vizibil niciun kanji. O persoană marcată cu ni înainte de au este o întâlnire; un lucru marcat cu ga înainte de au este un meci; o nenorocire marcată cu ni este 遭う. Dacă auziți particula, ați înțeles deja propoziția.
Întâlnesc oameni cu 会う
会う ia ni pentru persoană, iar locul ia de: eki de tomodachi ni aimasu. To este, de asemenea, posibil și schimbă sentimentul către un aranjament reciproc, motiv pentru care to au apare adesea cu planuri și ni au cu cineva pe care s-a întâmplat să-l vezi. Ambele sunt naturale; ni este obiceiul mai sigur în timp ce tu construiești fluență și este singura alegere atunci când cealaltă persoană este mai în vârstă decât tine.
Două verbe înrudite merită adăugate devreme. Deau înseamnă a da peste cineva sau ceva, inclusiv o carte sau o idee, și are un indiciu de semnificație: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au este modul de zi cu zi de a spune că ai dat peste cineva în mod neașteptat, iar negativul atte imasen este modul în care japonezii exprimă că nu ai văzut pe cineva pentru o perioadă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Mă întâlnesc cu un prieten mâine. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Să ne întâlnim în fața gării la trei. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Ieri m-am lovit de profesorul meu. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Nu am mai văzut-o de un an. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare să te pot revedea. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Am dat peste o persoană interesantă în timpul călătoriei. |
Moduri politicoase și umile de a spune că te-ai întâlnit
În japoneza de afaceri, aimashita simplă despre un client sună neclintit. Umilul o-ai suru îți coboară propria acțiune, iar o-me ni kakaru o coboară și mai mult; acesta din urmă trebuie să fie pus la propriu în fața ochilor cuiva și este expresia pe care să o folosești cu un președinte al companiei sau cu un oaspete important. Când vorbești mai degrabă despre întâlnirea ascultătorului decât despre a ta, treci la respectuosul o-ai ni naru.
Cadrul din jurul verbului poartă registrul, așa că același eveniment poate fi spus în trei moduri: aimashita între prieteni, o-ai shimashita unui client, o-me ni kakarimashita unei persoane considerabil în vârstă. Ghidul de onorifice acoperă sistemul mai larg, dar acest verb merită să fie analizat, deoarece introducerile sunt pe primul loc în fiecare relație de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Aceasta este prima noastră întâlnire. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Este o onoare să te cunosc. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | M-am întâlnit ieri cu președintele companiei. (foarte umil) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | L-ai cunoscut deja pe manager? (respectuos, cu privire la ascultător) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | M-am bucurat că am putut să te cunosc zilele trecute. |
Potrivire, potrivire și potrivire cu 合う
合う descrie două lucruri care sunt de acord ca formă, dimensiune, gust sau scop. Elementul care face potrivirea ia ga, iar lucrul cu care se potrivește ia ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Atunci când nu este menționat un al doilea articol, ga singur este suficient, motiv pentru care o propoziție de camer de probă este pur și simplu saizu ga aimasen.
Simțul potrivit este larg și foarte util. O slujbă ți se potrivește, un climat ți se potrivește, un vin ți se potrivește unui fel de mâncare. Rețineți că hainele care arată bine pe o persoană nu sunt 合う ci niau, un compus înghețat acoperit mai jos; kono fuku wa watashi ni aimasen înseamnă că nu se potrivește, în timp ce niaimasen înseamnă că nu mi se pare bine. Despărțirea celor doi salvează multă confuzie în magazine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Această dimensiune nu mi se potrivește. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Pantofii nu se potrivesc picioarelor mele și mă doare. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Este pe gustul tău? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Cred că această meserie mi se potrivește. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Aceasta cravata merge bine cu costumul. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Vinul alb se potrivește bine cu peștele. |
Ki ga au și simțurile sociale
Un grup de expresii de înaltă frecvență folosește 合う pentru a descrie persoanele care se potrivesc între ele. Ki ga au înseamnă că te înțelegi, hanashi ga au înseamnă că ai lucruri despre care să vorbești, shumi ga au înseamnă că interesele tale se suprapun, iar iken ga au înseamnă că ești de acord. Toți iau ga pentru lucrul care se potrivește, iar cealaltă persoană este marcată cu to: kare to wa ki ga aimasu.
Acestea sunt propozițiile care fac ca vorbea să funcționeze, pentru că te lasă să spui de ce îți place de cineva fără a suna formal. Negativul este la fel de util și mult mai blând decât o critică directă: iken ga aimasen deshita raportează un dezacord fără a da vina pe nimeni, care este exact tonul pe care îl preferă un loc de muncă japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | El și cu mine ne înțelegem bine. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Este distractiv să vorbești cu cineva cu care dai clic. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Din păcate nu ne-am văzut ochi în ochi. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Dacă programele noastre se potrivesc, mi-ar plăcea să merg. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Aș dori prieteni care îmi împărtășesc interesele. |
Răspunsuri, ceasuri și cifre care sunt corecte
合う înseamnă și a fi corect, în sensul de a se potrivi cu realitatea. Un răspuns, un total, o chitanță și un ceas se pot potrivi sau nu. Stativa atte imasu este forma normală aici, deoarece descrieți o stare curentă mai degrabă decât un moment de potrivire: kono kotae wa atte imasu ka.
Când o persoană face alinierea, treceți la awaseru. Tokei o awasemasu înseamnă că ai setat ceasul; tokei ga atte imasu înseamnă că ceasul arată momentul potrivit. Această împerechere tranzitivă și intranzitivă funcționează în același mod ca multe alte perechi de verbe japoneze, iar ghidul de verbe tranzitive și intranzitive oferă modelul mai larg dacă doriți să-l generalizați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Este corect acest răspuns? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Cifrele nu se adună. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Suma nu se potrivește cu chitanța. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Acest ceas pare să fie ușor oprit. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Îmi țin ceasul setat cinci minute repede. |
遭う: a da probleme
遭う este sensul pe care cei care învață îl produc cel mai adesea greșit, de obicei prin atingerea unei forme pasive. Japonezul preferă jiko ni aimashita unei construcții pasive, iar lucrul care ți se întâmplă ia ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Verbul are deja sensul că ai fost la capătul receptor, așa că nu este nevoie de gramatică suplimentară.
Cel mai puternic membru al familiei este me ni au, unde me înseamnă mai degrabă o experiență decât un ochi. Hidoi me ni aimashita este modul standard de a spune că te-ai distrat îngrozitor și este nevoie de un adjectiv în față: taihen na me ni au, kowai me ni au. Este obișnuit în vorbirea de zi cu zi și util ori de câte ori spui povestea unei zile proaste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Am fost într-un accident de circulație. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Am fost prins într-un duș în drum spre casă. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Am fost hoț de buzunare în timpul călătoriei. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | M-am distrat groaznic. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Ne-am lovit de un taifun și avionul nu a zburat. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Vă rog să aveți grijă să nu ajungeți într-o astfel de situație. |
Sufixul ~au: a face ceva unul altuia
Au se atașează la tulpina masu a altui verb și adaugă sensul de a face acțiunea reciprocă. Regula este mecanică: luați tulpina, aruncați masu, adăugați au și tratați rezultatul ca pe un verb godan. Hanasu dă hanashiau, shiru dă shiriau, tasukeru dă tasukeau, mitsumeru dă mitsumeau. Deoarece acțiunea merge în ambele sensuri, aceste verbe au nevoie de doi sau mai mulți participanți, iar grupul este de obicei marcat cu de sau to.
Acesta este unul dintre cele mai productive modele din limbă, așa că recunoașterea acestuia vă scutește de a căuta zeci de intrări. Când întâlniți un verb necunoscut care se termină în au, despărțiți ultimele silabe și întrebați dacă prima jumătate este o tulpină a verbului pe care o cunoașteți. Dacă este, sensul este aproape întotdeauna acea acțiune efectuată reciproc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Aș dori să discutăm împreună această chestiune. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | L-am cunoscut prin muncă. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Să ne ajutăm unii pe alții când avem probleme. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Țin legătura cu familia mea prin e-mail. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Vă rugăm să stați unul față în față. |
| Compus | Construit din | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Discutați împreună | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Faceți cunoștință | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Ajutați-vă unii pe alții | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Priviti unul la altul | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Sprijiniți-vă unul pe altul | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Înțelegeți-vă | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Concurați unul cu celălalt | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Înfruntați unul cu altul | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Schimbați unul cu celălalt | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Ține companie, ieși cu | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Iubiți-vă unii pe alții | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Vino peste, întâlni | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau merită o notă proprie. Cu o persoană și un interval de timp înseamnă să te întâlnești, iar cu o sarcină înseamnă să ții companie cuiva, așa că kaimono ni tsukiatte kuremasen ka pur și simplu cere unui prieten să vină la cumpărături cu tine. Contextul, nu verbul, decide pe care îl aude un ascultător.
Machigau, niau, maniau si compusii congelati
Trei compuși arată ca modelul reciproc, dar nu sunt și sunt printre cele mai utilizate cuvinte în limbă. Niau înseamnă a se potrivi cuiva, iar persoana ia ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au înseamnă a fi la timp, cu termenul sau trenul marcat cu ni. Machigau înseamnă a greși, iar partenerul său machigaeru este ceea ce folosești atunci când confundi un lucru cu altul.
Țineți machigau și machigaeru depărtați întrebând cine ce face. Kono kotae wa machigatte imasu spune că răspunsul este greșit, descriind o stare. Bangō o machigaemashita spune că am apelat un număr greșit, descriind acțiunea ta. Cursanții au tendința de a folosi excesiv machigaimashita pentru propriile erori, în cazul în care un vorbitor nativ ar spune machigaemashita sau, în vorbire obișnuită, machigaechatta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Cămașa aia chiar ți se potrivește. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Culoarea asta nu mi se potrivește. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Tocmai am ajuns la timp pentru tren. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Dacă nu te grăbești, nu vei ajunge la timp. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Îmi pare rău, am greșit numărul. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Acest răspuns este greșit. |
Greșeli de evitat
- Marcarea persoanei cu care te întâlnești o. 会う ia ni sau la: tomodachi ni aimasu, niciodată tomodachi o aimasu.
- Utilizarea unei forme pasive pentru accidente. Spune jiko ni aimashita mai degrabă decât construirea unui pasiv; verbul înseamnă deja că ți s-a întâmplat.
- Amestecând au și niau în magazine. Saizu ga aimasen este despre potrivire; niaimasen este despre cum arată la tine.
- Spunând ma ni aimashita ca maniaimashita în scris fără ni. Sunt trei părți, ma ni au, iar ni-ul nu dispare niciodată.
- Construirea unui compus reciproc cu un singur participant. Hanashiaimasu are nevoie de cel puțin două persoane, așa că hitori de hanashiaimasu nu este o propoziție.
- Uitând micul tsu în forma te. Este atte și atta, niciodată aute sau auta.