Familia 鉄 de cuvinte
Kanji 鉄 înseamnă fier, iar în tetsudō (鉄道), cale ferată, înseamnă drum de fier. Fanii l-au transformat într-un sufix: pune tetsu după un verb sau un substantiv și ai un tip de evantai de tren. Cuvintele sunt informale, dar utilizate pe scară largă în mass-media japoneză și de către fani înșiși, iar rostirea corectă a acestora este o modalitate ușoară de a-i arăta unui alt fan că aparții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Iubesc trenurile. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | ventilator de cale ferată |
| 鉄ちゃん | tetchan | pasionat de tren (ocazional, prietenos) |
| 鉄オタ | tetsuota | trainer geek (deseori auto batjocoritor) |
Densha (電車) înseamnă strict un tren electric, iar kisha (汽車) este un cuvânt vechi pentru un tren cu abur. În vorbirea zilnică, densha este folosit pentru aproape orice tren. Ressha (列車) este cuvântul mai tehnic pentru un serviciu de tren și îl auzi în anunțuri și orare.
Ce fel de fan al trenurilor ești?
Acestea sunt cele mai comune patru tipuri de ventilatoare. Numele sunt construite dintr-un verb sau un substantiv plus tetsu: toru (a fotografia), noru (a călare), oto (sunet) și mokei (model). Există multe alte tipuri, cum ar fi fanii clădirilor de gară sau ai orarelor, dar aceste patru sunt cele pe care fiecare fan japonez le va recunoaște.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan care fotografiază trenuri |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan căruia îi place să meargă cu trenurile |
| 音鉄 | ototetsu | fan care înregistrează sunete de tren |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan care construiește modele de căi ferate |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Sunt un fan al călătoriei cu trenul. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Scopul meu este să merg pe fiecare linie. |
Mașini, formațiuni și geamul din față
Fanii trenurilor vorbesc tocmai despre materialul rulant, sharyō (車両). Un tren este format din vagoane numărate cu ryō, setul complet este un hensei, iar fiecare model sau clasă de tren are un keishiki (形式), denumire de tip, de obicei un număr. Mașina din față este sentōsha (先頭車), iar cabina șoferului este untenseki (運転席) sau untendai (運転台).
Un cuvânt foarte iubit este kaburitsuki (かぶりつき), inițial rândul din față al unui teatru, folosit acum pentru a sta la geamul din față a unui tren pentru a urmări calea din față. Copiii și adulții o fac, iar în multe trenuri poți, atâta timp cât nu blochezi vederea șoferului sau a altor pasageri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Acest tren are zece vagoane. |
| 先頭車 | sentōsha | masina din fata |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | chiar în spatele cabinei șoferului |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Priveliștea din față este cea mai bună! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Vreau să privesc de pe geamul din față. |
| 新型車両 | shingata sharyō | tren de model nou |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantograf |
| モーター音 | mōtā on | sunetul motorului |
Zenmen tenbō (前面展望), vedere din față, este și numele pentru videoclipurile filmate din cabină sau din geamul din față, un întreg gen printre fani. Mōtā on, sunetul motoarelor pe măsură ce un tren accelerează, este ceea ce ototetsu adoră să înregistreze, iar unii fani pot recunoaște un tip de tren cu ochii închiși.
Trenuri speciale, pensionări și ultimele curse
Unele dintre cele mai mari evenimente pentru fani sunt serviciile speciale și la revedere. Un rinji ressha (臨時列車) este un tren suplimentar sau special care circulă în anumite zile. Când un tip vechi de tren este scos din funcțiune, acesta este intai (引退), retragere, iar serviciul său final este rasuto ran (ラストラン), ultima circulație. Liniile care se închid sunt haisen (廃線), iar peroanele în acele zile pot fi pline.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | tren special suplimentar |
| 寝台列車 | shindai ressha | tren de dormit |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | locomotiva cu abur |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Retragerea sa a fost anunțată. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | O să-i văd ultima rulare. |
| 廃線になる | haisen ni naru | pentru ca o linie să se închidă |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Multumesc, bravo! (a spus unui tren care se retrage) |
Fanii chiar spun otsukaresama la trenuri. La sfârșitul curselor, mulțimile mulțumesc adesea trenului și echipajului și veți vedea oameni fluturând și înregistrând. Planificați aglomerația și urmați orice restricții pe care le anunță stația.
Linii locale și cutii de prânz din stație
Mulți noritetsu iubesc călătoriile lente pe rōkaru sen (ローカル線), liniile rurale locale, unde trenurile pot circula o dată pe oră de-a lungul unei coaste sau prin munți. Trenul lent cu toate stațiile este donkō (鈍行) sau kakueki teisha (各駅停車). O parte din distracție este mâncarea: ekiben (駅弁), cutii de prânz vândute în stații și adesea bazate pe mâncăruri regionale și eki sutanpu (駅スタンプ), ștampile de cauciuc pe care multe stații le oferă gratuit, astfel încât vizitatorii să le poată colecta într-un caiet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | o călătorie relaxată pe o linie locală |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Să luăm trenul lent. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra o cutie de prânz pentru stație? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Ai o ștampilă de gară? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul tren? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Aș dori un scaun la fereastră. |
Pe liniile rurale liniștite, trenul poate fi un singur vagon cu un automat de bilete lângă șofer și plătești pe măsură ce cobori. Urmăriți ce fac pasagerii locali, luați un bilet numerotat când vă îmbarcați dacă există unul și întrebați șoferul dacă nu sunteți sigur: kono kippu de daijōbu desu ka, este în regulă acest bilet? Timbrele stației sunt de obicei păstrate lângă poarta de bilete sau biroul stației, iar mulți fani poartă un caiet mic doar pentru ei. Apăsați ferm, o dată, și puneți ștampila înapoi acolo unde ați găsit-o.
Mini dialog: două ventilatoare la capătul platformei
Fanii de la sfârșitul unei platforme sunt de obicei fericiți să discute, iar japoneză politicoasă este un început sigur cu un străin. Aici întâlnești un fotograf mai în vârstă care așteaptă un tren special.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Tu: Scuză-mă, urmează ceva special? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Da, la zece trece un tren special. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Tu: Pot să fac fotografii lângă tine? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Haide. Stai doar în spatele liniei galbene. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Tu: Desigur. Trebuie să iubești căile ferate. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Fotograf trenuri de când eram copil. |
Maniere și greșeli comune ale elevilor
În ultimii ani, mass-media japoneză a relatat despre un număr mic de fotografi care au strigat la pasageri, au pătruns pe șine sau au deteriorat proprietăți private pentru a obține o fotografie. Majoritatea fanilor sunt politicoși și mulți sunt frustrați de această imagine. Respectarea regulilor este cel mai bun mod de a fi binevenit.
- Nu treceți niciodată de linia galbenă sau pe piste, câmpuri sau teren privat. Tachiiri kinshi (立入禁止) înseamnă nicio intrare.
- Nu folosiți blițul la tren; poate orbi șoferul.
- Nu blocați pasagerii și nu puneți un trepied pe o platformă aglomerată. Multe posturi le cer oamenilor să nu le folosească.
- Nu fotografiați pasagerii sau personalul de aproape fără să întrebați.
- Spuneți ressha în conversația obișnuită despre naveta. Este corect, dar tehnic; densha sună mai natural.
- Numărarea mașinilor cu dai. Dai este pentru vehicule în general, dar vagoanele de tren sunt numărate cu ryō.
Construiește o pistă de vocabular pentru fanii trenurilor cu Mocchi
Tastați la Mocchi: alcătuiește-mi o listă scurtă de cuvinte pentru fani de tren cu toritetsu, hensei, rasuto alergat și ekiben, apoi interoghează-mă mâine. Mocchi explică fiecare cuvânt, ține o notă a contoarelor pe care încă le amesteci, cum ar fi ryō și gōsha și poate adăuga câteva minute de vocabular de tren la planul tău personal dacă întrebi cu /adjust-plan.
Vrei să auzi rapid cuvintele, cum vorbește o stație? Transformați-vă lista în carduri și jucați Kotoba Tank cu propriul dvs. pachet: auziți un cuvânt și îl apăsați pe cel potrivit, ceea ce antrenează ascultarea rapidă de care aveți nevoie pe o platformă aglomerată.