Ce înseamnă ikemen într-un minut
Ikemen este un substantiv care înseamnă un bărbat frumos și funcționează ca un adjectiv cu da sau na nu: kare wa ikemen da, el este frumos. Este prietenos, ușor și folosit de oameni de toate vârstele, deși cel mai adesea de tineri și la televizor. Ortografia katakana este standard.
A doua sa viață este la fel de utilă. Când cineva face ceva mișto sau amabil, cum ar fi să țină o ușă, să plătească în liniște sau să ridice pentru un prieten, vorbitorii de japoneză spun că acțiunea este ikemen. Acea utilizare se referă la caracter, nu la aspect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | Ce arătos e! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | E frumoasă. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Ce grozav! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | arătos și pe dinăuntru |
De unde vine ikemen
Prima jumătate este ike, de la ikete iru sau iketeru (イケてる), argou pentru cool, atractiv sau cu el. A doua jumătate este de obicei explicată într-unul din două moduri: cuvântul englez men, sau men (面), un cuvânt informal pentru față. Ambele explicații sunt repetate pe scară largă și este posibil ca jocul de cuvinte pe ambele să fi ajutat cuvântul să prindă. S-a răspândit prin reviste și televiziune de la sfârșitul anilor 1990 și acum este o japoneză obișnuită.
Ikemen a înlocuit în mare măsură împrumutul mai vechi hansamu (ハンサム), care încă există, dar sună puțin demodat. Bidanshi (美男子), un bărbat frumos, este formal sau literar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | cool, atractiv (argo) |
| 面 | men | fata (informala) |
| ハンサム | hansamu | arătos (un pic de modă veche) |
| 美男子 | bidanshi | un bărbat frumos (formal, literar) |
Toate folosirile reale ale lui ikemen, cu exemple
Iată ikemen în situațiile în care îl vei întâlni: vorbind despre actori și personaje, reacționând la o fotografie, descriind pe cineva unui prieten și lăudând comportamentul. Ikemen sugiru (prea chipeș) este o exagerare comună și veți vedea compuși precum ikemen haiyū, actor frumos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Actorul acela este incredibil de frumos. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | Fratele tău mai mare este arătos. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | Cum e el? Frumos? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | Mi-ai purtat bagajele? Ce domn! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | A fost un lucru atât de grozav de făcut. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | Are o personalitate atât de cool și de încredere. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii și otokomae
Japoneza are mai multe cuvinte pentru oameni atractivi și nu sunt interschimbabile. Tabelul arată ce descrie de obicei fiecare.
| Cuvânt | Sens | De obicei descrie |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | Barbat frumos | bărbați; de asemenea, comportament mișto |
| bijin (美人) | Persoana frumoasa | Majoritatea femeilor; frumusețe elegantă |
| kirei (きれい) | Frumos, frumos | Oricine sau orice; îngrijit și drăguț |
| kawaii (かわいい) | Drăguț, adorabil | Oricine, animale de companie, lucruri |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, arătos | Cineva; stil si atitudine |
| otokomae (男前) | Bărbătesc, atrăgător | Aspecte sau comportament curajos; cam vechi |
Bijin este neutru din punct de vedere gramatical, dar în practică este folosit mai ales pentru femei. Kakkoii este cel mai sigur compliment pentru stilul sau atitudinea oricui.
Există, de asemenea, cuvinte pentru tipuri de aspect, mai degrabă decât niveluri de atractivitate. Shōyu-gao (fața de sos de soia) și sōsu-gao (fața de sos) sunt etichete jucăușe pentru caracteristici mai moi și mai puternic definite. Ele vin și pleacă ca modurile media, iar unii oameni li se pare incomod tastatul pe față, așa că este mai bine să le recunoașteți decât să le folosiți.
Cum faceți complimente și cum răspundeți la ele
Complimentele despre aspect sunt comune în rândul prietenilor, dar în Japonia oamenii deseori le îndepărtează, mai degrabă decât le acceptă de-a dreptul. O lumină iya iya (nu, nu) sau sonna koto nai yo (asta nu este adevărat) este un răspuns normal, prietenos, nu un semn că complimentul a eșuat. A spune mulțumesc călduros este, de asemenea, perfect, mai ales în rândul tinerilor.
Fii atent la serviciu și cu oamenii pe care nu îi cunoști bine. Comentariile cu privire la aspectul unui coleg îi pot face pe oameni să se simtă inconfortabil, așa că rămâneți să le laudați munca, ideile sau bunătatea.
Complimentele pentru o a treia persoană sunt mult mai ușoare. A-i spune unui prieten că fratele lor este ikemen, sau că un personaj dintr-o dramă este ikemen, este o bârfă ușoară și rareori incomod. A spune direct pe fața unui bărbat este mai îndrăzneț: printre prietenii apropiați este o tachinare distractivă, dar de la cineva pe care tocmai a cunoscut-o poate simți că flirtezi, așa că gândește-te la mesajul pe care vrei să-l trimiți. Dacă tu ești cel care este complimentat, un zâmbet și un scurt răspuns sunt suficiente; nu trebuie să faceți complimente imediat, deși mulți oameni o fac, cu o linie luminoasă rapidă a lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Nu, nu, deloc. (familiar) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Mulțumesc, asta mă face fericit. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Mă bucur că așa crezi. (politicos) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Mă faci să roșesc. |
Greșeli frecvente ale celor care învață
- Folosind ikemen pentru aspectul unei femei. Spuneți bijin sau kirei. Ikemen pentru o femeie funcționează doar pentru un comportament rece și doar jucăuș.
- A chema un coleg sau un profesor ikemen în față. Chiar și ca laudă, comentariile asupra aspectului se pot simți nepotrivite la locul de muncă.
- Folosind hansamu și așteptându-ne să sune curent. Se înțelege, dar ikemen sună firesc astăzi.
- Uitând că ikemen este un substantiv. Spuneți ikemen da sau ikemen na hito, nu ikemen-i.
- Suprautilizare ikemen sugiru. Este o exagerare jucăușă pentru celebrități, nu este ceva de spus despre fiecare bărbat pe care îl întâlnești.
Verii lui ikemen: iketeru, ikebo și ikeoji
Partea ike din ikemen a produs o mică familie de cuvinte jucăușe. Iketeru în sine înseamnă că arată bine sau este cool și poți spune despre păr, haine sau o cafenea. Ikebo (イケボ) este prescurtarea pentru voce ike, o voce atractivă și este populară printre fanii animelor și jocurilor care vorbesc despre actorii vocali. Ikeoji (イケおじ) înseamnă un bărbat în vârstă atrăgător, un pic ca vulpea de argint. Acestea sunt cuvinte obișnuite, ușoare și, la fel ca majoritatea argoului, popularitatea lor crește și scade, așa că tratați-le mai degrabă ca pe niște extra distractive decât ca un vocabular de bază.
Iar dacă apare aspectul, multor oameni le place să adauge o linie care pune caracterul pe primul loc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Părul tău arată grozav astăzi. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | Acest actor de voce are o voce atât de grozavă. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | Este o adevărată vulpe argintie. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | Personalitatea contează mai mult decât aspectul. |
Mini-dialog: un gest ikemen pe scări
Doi prieteni de la o gară văd un tânăr care ajută o femeie în vârstă să-și urce valiza pe scări. Observați că ikemen laudă mai întâi acțiunea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloe: Uită-te la tipul ăla. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: El poartă valiza bătrânei pentru ea. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: Uau, ce mișcare grozavă. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe: Și el era frumos. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: Frumos pe dinăuntru și pe dinafară, nu. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloe: Ar trebui să-i urmăm exemplul. |