Cuvintele împrumutate Katakana și Wasei-Eigo explicate

Un cuvânt de împrumut este un cuvânt japonez acum

Cea mai utilă schimbare de atitudine este să nu mai auziți aceste cuvinte în limba engleză. Când un cuvânt intră în limba japoneză, acesta este reconstruit pentru a se potrivi cu structura sonoră japoneză, avându-i un ritm japonez și adesea primește și un sens japonez. コーヒー nu este mai mult un cuvânt englezesc decât cafeaua este unul arab. Cursanții care continuă să caute pronunția engleză sunt în mod constant neînțeleși, în timp ce cei care acceptă forma japoneză sunt înțeleși imediat.

Asta înseamnă, de asemenea, că nu poți sări peste aceste cuvinte pe motiv că le cunoști deja. Știi semnificația, care este un adevărat avans, dar tot trebuie să înveți forma, lungimea și ritmul. Obținerea corectă a numărului de moras contează mai mult decât obținerea perfectă a consoanelor, deoarece ascultătorii japonezi segmentează cuvintele după ritm.

Regulile sonore care remodelează un cuvânt

• Fiecare consoană are nevoie de o vocală după ea, iar umplerea implicită este u: desk devine desuku.
• După t și d, umplutura este o, motiv pentru care tăierea devine katto și patul devine beddo.
• L și r se mapează ambele la rândul r japonez, astfel încât lumina și dreapta ajung ca aceeași silabă.
• Th devine s sau z: thank devine san, iar the devine za în împrumuturile mai vechi.
• V devine de obicei b, deci video este video; ortografia ヴ există, dar este rar vorbită astfel.
• F există cu adevărat înainte de u, așa că alte sunete f folosesc combinațiile fa fi fe fo scrise cu フ.
• Si devine shi și ti devine adesea chi în împrumuturile mai vechi, deși ティ este acum scris pentru cele mai noi.
• Grupurile de consoane finale ale cuvântului sunt despachetate în silabe complete, motiv pentru care cuvintele scurte devin lungi.

Spune acele patru cu voce tare și numără bătăile: ra-ji-o este trei, re-su-to-ra-n este cinci, ba-su este două, sa-k-kā este patru. Vorbitorii de engleză comprimă instinctiv părțile neaccentuate și cuvântul se prăbușește. Păstrați fiecare ritm de aceeași lungime și cuvântul supraviețuiește, chiar dacă consoanele sunt imperfecte.

Cuvânt englezesc, katakana și capcana din fiecare

Acoperiți coloanele din mijloc și încercați să produceți katakana din engleză, apoi verificați. Rândurile pe care le înțelegi greșit sunt rândurile care merită găurite și, de obicei, sunt cele în care capcana este mai degrabă lungime decât consoane. Biru și bīru sunt perechea clasică: o ritm în plus este întreaga diferență dintre o clădire și o bere.

Vocalele lungi și tsu mic

Două dispozitive scrise poartă cea mai mare parte a ritmului. Bara vocală lungă, scrisă ca o linie orizontală în katakana, adaugă o ritm complet suplimentar vocalei precedente, deci カード este trei bătăi și nu două. Micul tsu dublează următoarea consoană și ia o bătaie de tăcere, așa că チケット are o mică pauză unde sta dublu t. Nici decorarea nu este opțională, iar scăderea lor creează o ambiguitate reală.

Vorbitorii de engleză le produc sub ambele, deoarece engleza marchează diferența prin stres, mai degrabă decât cu lungimea. Remedierea este mecanică: atingeți o bătaie constantă cu degetul și dați fiecărei mora exact o apăsare, dând vocalei lungi două apăsări și tsu-ului mic o apăsare silențioasă. Se simte exagerat la început și sună normal pentru un ascultător japonez.

De ce vorbitorii de engleză aud greșit aceste cuvinte

Recunoașterea eșuează dintr-un motiv specific: urechea ta caută modelul de stres englezesc și nu există unul. Japoneză dă fiecărei mora aproximativ aceeași durată și marchează cuvintele cu înălțimea în schimb. Deci, atunci când un coleg spune un cuvânt pe care îl cunoașteți perfect, auziți un șir necunoscut de silabe și îl dor cu totul, apoi vă simțiți prost când îl vedeți scris.

A doua cauză este că originalul englezesc a fost tăiat sau recombinat, așa că rămâne mai puțin de recunoscut. Al treilea înseamnă deriva, în care cuvântul este intact, dar indică altceva. Antrenarea urechii are, prin urmare, două jumătăți: ascultați numărul de bătăi și mențineți-vă ipoteza despre sens până când propoziția o confirmă.

Decuparea: obiceiul patru-mora

Japonezul reduce greu împrumuturile lungi, iar forma tăiată devine de obicei singura formă pe care o spune cineva. Majoritatea clipurilor aterizează pe patru moras, unele pe trei, și sunt formate prin păstrarea începutului fiecărui element și scăparea restului. Acesta este motivul pentru care un compus din două cuvinte lungi în engleză poate ajunge mai scurt decât oricare dintre ele.

Utilizați forma tăiată în vorbire, cu excepția cazului în care vă aflați într-un context scris formal. A rosti pāsonaru konpyūtā complet sună la fel de ciudat ca și a spune cinema în engleză obișnuită. Dacă înveți o singură versiune a acestor cuvinte, învață-o pe cea scurtă.

Wasei-eigo: părți în engleză, cuvinte japoneze

Wasei-eigo sunt cuvinte construite în Japonia din material englezesc. Unele sunt compuși pe care nu le-ar forma vorbitorii de engleză, altele sunt trunchieri ale unei fraze engleze mai lungi, iar altele atașează un cuvânt englezesc unui sens pe care nu l-a avut niciodată. Sunt complet japoneze standard, așa că evitarea lor nu este o opțiune; riscul este invers, presupunând că originalul englez va fi înțeles.

Observați cât de obișnuite sunt aceste rânduri. O priză de curent, un laptop, o benzinărie și o sticlă de plastic sunt nevoi de zi cu zi, iar cuvintele în engleză pentru ele nu vor funcționa în mod fiabil. Învață wasei-eigo ca vocabular în situația în care ai nevoie, mai degrabă decât ca o listă de curiozități, pentru că vei avea nevoie de cele mai multe dintre ele într-o săptămână de la sosire.

Împrumuturi al căror sens s-a mutat

Un al doilea grup păstrează forma engleză, dar restrânge, lărgește sau redirecționează sensul. Acestea sunt mai periculoase decât wasei-eigo, pentru că vei înțelege cuvântul, vei acționa după înțelegerea ta și vei greși. Cel mai sigur obicei este să tratezi orice cuvânt katakana într-un context nou ca pe un cuvânt pe care nu l-ai întâlnit și să îl confirmi din propoziția din jurul lui.

Manshon este un bloc obișnuit, sumāto descrie mai degrabă o figură zveltă decât inteligență, baikingu este un bufet, kurēmu este o plângere a clienților mai degrabă decât o afirmație, iar tenshon este starea de spirit sau energie mai degrabă decât efort. Fiecare a provocat o adevărată neînțelegere pentru un cursant care și-a asumat simțul englezesc și a răspuns cu încredere.

Împrumuturi care nu au venit niciodată din engleză

Cuvintele portugheze și olandeze au sosit cu secole înainte de cele englezești și acum se simt în întregime native, motiv pentru care unele dintre ele sunt scrise în kanji sau hiragana la fel de des ca și în katakana. Dacă un cuvânt katakana refuză să se mapeze pe orice cuvânt englezesc pe care îl cunoașteți, o sursă non-engleză este o primă estimare bună.

Ghiciți cu voce tare, apoi confirmați

• Împărțiți cuvântul englez în bucăți consoane-vocale înainte de a-l spune și adăugați u sau o acolo unde este necesar.
• Decideți unde îi aparține o vocală lungă sau un tsu mic, apoi numărați bătăile totale de pe degete.
• Spuneți întregul cuvânt cu o viteză uniformă, în loc să accentuați o silabă.
• Dacă ascultătorul ezită, repetați-o cu vocalele lungi clar ținute, mai degrabă decât mai tare.
• Cereți direct formularul standard, apoi scrieți-l în katakana, nu în romaji.
• Verificați dacă semnificația se potrivește cu limba engleză înainte de a reutiliza cuvântul într-o propoziție nouă.

Răspunsurile tipice sunt scurte. La întrebarea de pronunție veți auzi hai, atte imasu sau o repetare corectată spusă încet pentru a le copia. La ultima întrebare, un vorbitor nativ va răspunde adesea sō desu, eigo de wa tsūjimasen, adică da, nu va fi înțeles în engleză, care este exact informațiile pe care le-ați dorit.