Un singur sunet, multe lucruri grele care se rostogolesc
Gorogoro vine de la sunetul goro, o rulare joasă, grea, dublată pentru a arăta că continuă. G exprimat îl face mai greu decât vărul său fără voce korokoro, care descrie lucruri mici și ușoare care se rostogolesc, cum ar fi bilele sau o minge mică. Acest model sonor versus nevocat trece prin cuvintele sonore japoneze: versiunile vocale sună mai mare, mai grele și adesea mai puțin elegant.
Păstrați imaginea a ceva mare și bulversat care se rostogolește iar și iar, cu un zgomot scăzut, iar diferitele semnificații se încadrează la locul lor. Cele patru de mai jos sunt cele pe care le veți auzi cel mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | lenevind acasă |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | tunetul bubuind |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | o pisică torcând |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | bucăți mari de legume |
Lenevirea: sensul weekendului
Sensul pe care îl vei auzi cel mai mult în conversație este să stai întins fără să faci nimic. Imaginează-ți pe cineva rostogolindu-se dintr-o parte în alta pe canapea sau pe tatami cu un telefon sau o manga: adică gorogoro. De obicei, se spune cu un zâmbet despre o zi liberă leneșă și fericită și sugerează să stai întins, mai degrabă decât să fii ocupat acasă cu treburi.
Cuvintele înrudite ajută aici. Goron to (ごろんと) este o singură rostogolire sau un flop pe podea: goron to yoko ni naru, pentru a se întinde pe partea ta. Gorone (ごろ寝) stă întins pentru un pui de somn fără un pat adecvat, cum ar fi moștenirea pe podeaua sufrageriei.
Gorogoro este casual. Când un coleg de serviciu sau șeful tău întreabă despre weekend-ul tău, o alegere mai blândă și mai politicoasă este nonbiri, pe îndelete sau yukkuri, să o iei mai ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Am lenevit acasă în ziua mea liberă. (ocazional) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Am vizionat un film pe canapea. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Am căzut pe tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Am avut un weekend relaxant acasă. (politicos) |
Stânci care se rostogolesc și tunete bubuitoare
Cele mai vechi imagini sunt cele fizice. Lucrurile rotunde grele, cum ar fi bolovani, bușteni sau pietre mari, se rostogolesc gorogoro pe o pantă, iar albia stâncoasă este descrisă ca având pietre gorogoro, întinse peste tot.
Thunder este celălalt clasic. În japoneză, fulgerele fulgeră pika și tunetul gorogoro, iar cântecele pentru copii și cărțile ilustrate le folosesc pe ambele. O zicală binecunoscută a copiilor avertizează că zeul tunetului îți va lua buricul dacă îți lași stomacul descoperit în timpul unei furtuni, așa că multor copii li se spune să-și acopere burtica când aud gorogoro. Familiile o repetă mai degrabă cu un zâmbet decât ca o credință reală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | O piatră mare s-a prăbușit. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Tunetele bubuie în depărtare. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Se auzi un fulger, apoi un bubuit de tunet. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Zeul tunetului îți va lua buricul! (la un copil) |
O pisică care toarcă și un stomac nefericit
Toarcetul unei pisici este și gorogoro: neko ga nodo o gorogoro narasu, pisica toarcă în gât. Oamenii spun adesea acest lucru atunci când o pisică este fericită în poală și este o replică preferată în videoclipurile cu animale de companie.
Stomacul este locul unde elevii greșesc. Onaka ga gorogoro suru înseamnă de obicei stomacul tău bubuiește inconfortabil, un gâlgâit care vine adesea cu stomacul deranjat sau nevoia de a găsi o toaletă în curând. Nu este bubuitul prietenos al foamei. Pentru asta, spune japoneza onaka ga gū to natta, stomacul mi-a mârâit, sau pur și simplu onaka ga suita, mi-e foame. La o farmacie sau o clinică, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, stomacul îmi bubuie și am o diaree ușoară, este o modalitate clară de a descrie problema.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Pisica toarcă. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Stomacul îmi bubuie de azi dimineață. (rautat) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Stomacul meu mârâia. (foame) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Stomacul meu este suparat si am o usoara diaree. |
Nisip în ochi și bucăți în curry
Încă două senzații fizice folosesc gorogoro. Me ga gorogoro suru descrie senzația că există ceva în ochi, cum ar fi praful, o genă sau o problemă cu lentilele de contact. Este modalitatea standard de a explica acest lucru unui oftalmolog sau farmacistului, iar ambalajul pentru picături pentru ochi îl folosește adesea și el.
În mâncare, gorogoro descrie bucăți mari și groase. A gorogoro yasai karē este un curry cu bucăți mari de legume, iar un meniu poate promite niku gorogoro, o mulțime de bucăți mari de carne. Aici cuvântul este atrăgător: sugerează un preparat generos, consistent, opusul unui sos subțire cu câteva bucăți minuscule, iar bucătarii de casă își descriu cu mândrie propriul curry sau tocană în acest fel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Ochiul meu se simte zdrobit. (la un farmacist) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Ochiul mi se zgârie când îmi pun contactele. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Îmi place curry-ul cu bucăți mari în el. |
Minciuna peste tot: gorogoro ca abundenta
Ultimul sens este figurat. Dacă ceva este gorogoro, există o mulțime de ele întinsă în jur, de parcă s-ar rostogoli în fiecare colț. Sonna hanashi wa gorogoro aru înseamnă că asemenea povești sunt peste tot. A spune că oamenii talentați sunt gorogoro iru înseamnă că sunt mulți. Este obișnuit, un pic cam contondent și adesea ușor disprețuitor: ideea este că lucrul este comun, nu special.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Povești ca acestea sunt peste tot. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokyo este plin de oameni pricepuți. |
| Cuvânt | Imagine | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| gorogoro | Lucruri grele, bulgări care se rostogolesc, un zgomot scăzut | Lenevire, tunet, toarcet, bucăți |
| korokoro | Lucruri mici și ușoare se rostogolesc | O biluță, o minge mică, schimbând planurile des |
| goron | O aruncare grea sau flop | Se lasă să se întindă pe podea |
| gūgū | Un mârâit scăzut sau sforăit | Un stomac flămând, somn adânc |
| zuruzuru | Târâind sau slurping | Amânând lucrurile, înghițind tăiței |
Korokoro are și propriile sale utilizări figurative: planurile care se schimbă korokoro se schimbă constant, iar un copil mic sau cățeluș plinuț poate fi korokoro, rotund și drăguț.
Mini dialog: Luni dimineața mică discuție
Luni dimineața, doi colegi de muncă vorbesc lângă bucătăria biroului. Tom și-a petrecut un weekend ploios acasă cu pisica lui. Observați cum trece de la casual gorogoro la o versiune mai politicoasă atunci când managerul de secție li se alătură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Ce ai făcut în weekend? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Ploua, așa că am lenevit acasă. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Cu pisica ta? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Da, iar pisica toarcă tot timpul. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Manager: Dimineața. Te-ai odihnit puțin în weekend? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Da, am avut un timp relaxant acasă. |
Descurcă semnificațiile cu Mocchi
Un cuvânt cu șapte sensuri este materialul perfect pentru test. Întrebați Mocchi: dați-mi opt gorogoro propoziții cu semnificații diferite și lăsați-mă să le numesc pe fiecare. Mocchi vă verifică răspunsurile, explică indiciul din fiecare propoziție (subiectul, particulă, verbul) și își amintește ce semnificații vă scapă, apoi le împachetează într-un ulterior /review.
Pentru răspunsul de weekend politicos versus casual, încercați AI Sensei: cereți Hana-sensei să joace un coleg de serviciu luni dimineața și exersați să comutați de la gorogoro to nonbiri când ea spune că șefa ascultă.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând onaka ga gorogoro de foame. Sună ca un stomac deranjat; spune onaka ga suita.
- Folosind gorogoro pentru zilele aglomerate de acasă. Dacă ai făcut curățenie toată ziua, spune ie de sōji shite ita; gorogoro înseamnă a nu face nimic.
- Folosind gorogoro cu șeful tău despre weekend. E bine cu prietenii; nonbiri sau yukkuri este mai politicos.
- Amestecarea gorogoro și korokoro. Lucruri mici, ușoare se rostogolesc korokoro; grele se rostogolesc gorogoro.
- Uitând că gorogoro ca o mulțime poate suna disprețuitor. A spune că priceperea cuiva este gorogoro aru înseamnă că nu este nimic special.