De ce tehnologia japoneză pare ușoară și nu este
Un cursant care deschide un ecran de setări japoneză pentru prima dată simte de obicei două lucruri în succesiune rapidă. Primul este ușurarea, deoarece jumătate din cuvinte sunt katakana și în mod clar engleză dedesubt. A doua este confuzia, pentru că katakana a fost tăiată, respingată și uneori redefinită, iar cuvintele care poartă instrucțiunile reale sunt compuși kanji fără engleză în interiorul lor.
Calea prin urmare este de a trata cele două jumătăți în mod diferit. Cuvintele tehnologice Katakana recompensează practica de lectură: sunați-le încet, iar engleza va apărea de obicei. Cuvintele din meniul kanji recompensează memorarea ca etichete fixe, deoarece le veți apăsa de mii de ori și nu trebuie să analizați niciodată caracterele. Nu încercați să învățați nicio jumătate izolat de un ecran; deschideți un dispozitiv și citiți pe măsură ce mergeți.
Un tabel de vocabular tehnic de păstrat
| japonez | Romaji | engleză |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | smartphone |
| 携帯 | keitai | telefon mobil |
| パソコン | pasokon | calculator |
| タブレット | taburet | comprimat |
| 画面 | gamen | ecran, afișaj |
| 電源 | dengen | putere |
| 充電 | jūden | încărcarea |
| 充電器 | jūdenki | încărcător |
| コンセント | acordo | priză de perete |
| 音量 | onryō | volum |
| 設定 | setei | setări |
| 通知 | tsūchi | notificări |
| 言語 | gengo | limbă |
| 保存 | hozon | salva |
| 削除 | sakujo | şterge |
| 編集 | henshū | edita |
| 共有 | kyōyū | împărtășește |
| 送信 | soshin | trimite |
| 検索 | kensaku | căutare |
| 入力 | nyūryoku | introducere, tastare |
| 確認 | kakunin | confirma, verifica |
| 完了 | kanryō | terminat, terminat |
| 更新 | kōshin | actualizare, reîmprospătare |
| 再起動 | saikidō | repornire |
| 初期化 | shokika | resetați la starea din fabrică |
| 容量 | yōryō | capacitatea de stocare |
| 空き容量 | aki yōryō | spatiu liber |
| 電波 | denpa | semnal |
| 圏外 | kengai | nici un serviciu |
| 接続 | setsuzoku | conexiune |
| 機内モード | kinai mōdo | modul avion |
| パスワード | pasuwādo | parolă |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| アカウント | akaunto | cont |
| 登録 | tōroku | înregistrare, înscriere |
| 認証 | ninshō | autentificare |
| 本人確認 | honnin kakunin | verificarea identității |
| 個人情報 | kojin jōhō | date personale |
| 故障 | koshō | o defecțiune, defecțiune |
| 修理 | shūri | repara |
| 保証 | hoshō | garanție |
| バックアップ | bakkuappu | backup |
Citiți în jos coloana kanji și observați cât de scurte sunt cuvintele. Două caractere este lungimea standard pentru o etichetă de buton, motiv pentru care interfețele japoneze se potrivesc atât de mult într-un meniu restrâns. Odată ce aceste treizeci de etichete sunt automate, puteți naviga pe aproape orice dispozitiv în limba japoneză, chiar dacă textul de ajutor din jur vă depășește.
Cuvinte de împrumut a căror engleză se ascunde
Acestea sunt cuvintele care îi atrag pe oameni, pentru că presupunerea vorbitorului englez este greșită, mai degrabă decât pur și simplu lentă. Konsento nu înseamnă consimțământ; este priza din perete. Nōto pasokon este un laptop, nu un caiet de hârtie. Meado este o adresă de e-mail. Sabusuku este un abonament. Giga, în vorbirea de zi cu zi, înseamnă alocația de date mobile mai degrabă decât o unitate, așa că giga ga tarinai înseamnă că sunt aproape fără date.
Un al doilea grup se formează prin tăiere. Apuri este o aplicație, netto este internetul, rimokon este o telecomandă, dejikame este o cameră digitală, iar kopipe este copy and paste, folosit ca verb cu suru. Garakē, din Galapagos keitai, este cel mai vechi telefon pliabil. Când întâlniți un cuvânt katakana necunoscut, încercați să adăugați silabe înapoi în loc să căutați o rădăcină japoneză.
- コンセント acordo: o priză de perete, din priză, nu acord.
- パソコン pasokon: orice computer, desktop sau laptop.
- ノートパソコン nōto pasokon: în special un laptop.
- アプリ apuri: o aplicație, decupată din aplicație.
- ネット netto: internetul, folosit în netto de shirabemasu.
- メアド meado: o adresă de e-mail, decupată din mēru adoresu.
- サブスク sabusuku: un serviciu de abonament.
- ギガ giga: alocația lunară pentru date mobile în vorbirea obișnuită.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: o bancă de putere.
- コピペ kopipe: copiați și lipiți, folosit ca kopipe suru.
- リモコン rimokon: o telecomandă.
- フリーズ furīzu: o înghețare; telefonul sau aplicația nu mai răspunde.
Verbele de a folosi un dispozitiv
Substantivele te duc printr-un meniu, dar ai nevoie de verbe pentru a descrie o acțiune cuiva care te ajută. Majoritatea verbelor de dispozitiv sunt fie un verb japonez simplu, cum ar fi osu pentru apăsare sau hiraku pentru deschidere, fie un împrumut plus suru, cum ar fi tappu suru și insutōru suru. Te-form plus kudasai transformă oricare dintre ele într-o instrucțiune, care este exact forma pe care o va folosi un ajutor pentru tine.
Două perechi merită atenție. Tsunagu este tranzitiv, pentru a conecta ceva, în timp ce tsunagaru este intranzitiv, pentru o conexiune care se întâmplă sau eșuează: Wai-Fai ga tsunagarimasen este modul natural de a spune că Wi-Fi nu se va conecta. În mod similar, tsukeru este pentru a porni ceva, în timp ce tsuku este pentru un dispozitiv care se aprinde de la sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Vă rugăm să atingeți aici. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Dacă glisați în sus, apare. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Apăsați și mențineți apăsat. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Am instalat aplicația. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Mă conectez la cont. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Voi face o copie de rezervă a datelor în avans. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Îmi încarc telefonul. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Încercați să-l reporniți o dată. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Vă rugăm să introduceți parola. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Am salvat fotografia. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Voi șterge aplicațiile de care nu am nevoie. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Aș dori să mă conectez la Wi-Fi. |
Wi-Fi, semnal și modelul de propoziție cu probleme
Aproape fiecare plângere de dispozitiv în japoneză folosește o singură formă: un substantiv, particula ga și un verb în negativ sau potențial negativ. Jūden ga dekimasen, nu îl pot încărca. Oto ga demasen, nu iese niciun sunet. Odată ce dețineți acel model, puteți construi o nouă plângere pe loc din orice substantiv din tabelul de mai sus, ceea ce contează mai mult decât memorarea propozițiilor individuale.
| japonez | Romaji | Problema |
|---|---|---|
| Wi-Fi, がつな, りません | Wai-Fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi nu se va conecta |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | Semnalul este slab |
| ここは圏外です。 | Koko wa kengai desu. | Nu există nici un serviciu aici |
| ネットが遅いです。 | Netto ga osoi desu. | Conexiunea este lentă |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Nu se va porni |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | Nu se va încărca |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Bateria se descarcă rapid |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita. | Ecranul a înghețat |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | Aplicația continuă să se blocheze |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | Nu există niciun sunet |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | Depozitul este plin |
| 更新できません。 | Kōshin dekimasen. | Nu se va actualiza |
| ログインできません。 | Roguin dekimasen. | Nu mă pot autentifica |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | Codul de verificare nu ajunge |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | Ecranul este crăpat |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Am scăpat-o în apă |
| データが消えました。 | Dēta ga kiemashita. | Datele au dispărut |
| 動きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita. | A devenit lent |
Două dintre acestea au o nuanță care merită cunoscută. Otoshite shimaimashita folosește shimau pentru a semnala că a fost o greșeală cu un rezultat prost, motiv pentru care sună în mod corespunzător trist. Ochimasu pentru o aplicație care se prăbușește este același verb ca a cădea și este modalitatea normală, dar acceptabilă, de a o descrie într-un magazin.
Conturi, parole și verificare
Ecranele de înscriere repetă un set mic de cuvinte. Tōroku este înregistrarea, ninshō este autentificarea, honnin kakunin este verificarea identității și nidankai ninshō este verificarea în doi pași. Un cod trimis este un kakunin kōdo sau un anshō bangō dacă este un PIN fix. Riyō kiyaku sunt termenii de utilizare, iar butonul pe care îl apăsați pentru a le accepta este de obicei dōi suru.
Cea mai utilă propoziție în acest domeniu este cea care admite devreme o problemă: pasuwādo o wasuremashita. Personalul de asistență japonez și colegii răspund la asta printr-o procedură clară, iar încercarea de a o rezolva în tăcere se termină de obicei cu un cont blocat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Aș dori să îmi creez un cont. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Mi-am uitat parola. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Vă rugăm să introduceți adresa dvs. de e-mail. (personal) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Ți-am trimis un cod de verificare. (personal) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Codul nu a sosit. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Ai nevoie de acte de identitate? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Sunt de acord cu termenii de utilizare. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Am configurat verificarea în doi pași. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Cum vor fi folosite datele mele personale? |
Actualizări, stocare și un telefon plin
Kōshin și appudēto înseamnă atât actualizare, cu cuvântul kanji mai frecvent pe ecranele de sistem și cuvântul katakana mai frecvent în vorbirea despre aplicații. Yōryō este capacitatea și aki yōryō este spațiu liber, așa că yōryō ga tarinai înseamnă că nu este suficient spațiu. Sakujo este șters pe un buton, dar în vorbire oamenii spun kesu. Shokika, resetarea la starea din fabrică, este cuvântul pe care doriți să îl auziți clar înainte ca cineva să o facă pe dispozitivul dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Este în regulă să-l actualizezi? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Actualizarea durează ceva timp. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Nu există suficient spațiu liber. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Dacă ștergi fotografii, vei primi spațiu înapoi. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | O resetare din fabrică șterge toate datele. (personal) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Vă rugăm să faceți mai întâi o copie de rezervă. (personal) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Poate fi repusă această setare? |
Cererea cuiva pentru ajutor cu un dispozitiv
A cere ajutor cu tehnologie este un act social, iar japoneza are un cadru confortabil pentru asta. Deschideți cu sumimasen, adăugați chotto pentru a înmuia dimensiunea cererii și terminați cu oshiete itadakemasu ka mai degrabă decât un imperativ pur. Dacă ești plimbat prin pași, cele două rânduri de care ai nevoie cel mai mult sunt confirmări: koko o oseba ii desu ka și tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Scuză-mă, poți să-mi arăți ceva? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Nu știu cum să folosesc această aplicație. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Apas aici? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Da, e bine. (ajutor) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Ce ar trebui să fac în continuare? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Îmi puteți spune parola Wi-Fi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Este scris pe tejghea. (personal) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Pot fi schimbate setările în engleză? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Îmi poți arăta ecranul? (ajutor) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | A fost de mare ajutor. Multumesc. |
La ghiseu cu telefonul spart
O conversație cu contorul de reparații urmează o ordine previzibilă, iar cunoașterea comenzii este mai utilă decât cunoașterea fiecărui cuvânt. Spuneți simptomul, vă întreabă când a început și dacă l-ați scăpat, verifică garanția, vă spun cât timp va dura și vă avertizează despre date. Pregătește o propoziție pentru fiecare dintre aceste cinci sloturi înainte de a intra.
Linia care surprinde cursanții este oazukari shimasu, ceea ce înseamnă că o vom păstra aici. Dacă îl auzi, dispozitivul tău rămâne, așa că este momentul să întrebi despre date și despre un receptor de înlocuire. Termenii și condițiile de reparație variază în funcție de magazin și se modifică în timp, așa că confirmați detaliile în ziua respectivă, în loc să presupuneți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | Este ceva în neregulă cu telefonul meu. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | De când? (personal) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | De acum trei zile. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | L-ai scăpat? (personal) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Nu, nu l-am scăpat. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Mai este in garantie? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Cât va dura reparația? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Îl vom păstra aproximativ o săptămână. (personal) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Se vor șterge datele? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Îmi poți împrumuta un telefon de schimb? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Cam cat va costa reparatia? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | As putea avea o estimare? |
Cum să faci acest vocabular să rămână
- Comutați un dispozitiv în japoneză și citiți fiecare etichetă cu voce tare înainte de a o apăsa, doar timp de o săptămână.
- Scrieți cele șase cuvinte de meniu pe care le apăsați cel mai mult pe un card și păstrați-l lângă dispozitiv.
- Construiți cinci plângeri noi din modelul substantiv plus ga plus verb negativ folosind cuvinte pe care nu le-ați practicat.
- Sună încet fiecare cuvânt katakana necunoscut înainte de a ghici; engleza apare de obicei la a doua încercare.
- Repetați cu voce tare cele cinci sloturi de contor: simptom, când a început, dacă l-ați scăpat, garanție, timpul necesar.
- Păstrează o listă cu cuvintele de împrumut al căror sens te-a surprins; aceia sunt cei care te vor împiedica din nou.